Translation of "Multi-pin connector" in German
With
respect
to
a
more
rational
circuit
construction,
the
connection
to
the
supply
source
or
the
circuit
components
necessary
for
matching
is
provided
in
accordance
with
the
invention
by
means
of
a
multi-pin
intermediate
connector
which
can
be
plugged
between
the
detachable
parts
of
the
plug-in
connection.
Im
Hinblick
auf
einen
rationelleren
Schaltungsaufbau
wird
der
Anschluss
an
die
Speisungsquelle
oder
die
zur
Anpassung
erforderliche
Beschaltung
nach
der
Erfindung
mittels
eines
zwischen
die
lösbaren
Teile
der
Steckverbindung
steckbaren
mehrpoligen
Zwischensteckers
ausgeführt.
EuroPat v2
A
patient
data
cable
14
is
provided,
having
a
multi-pin
connector
16
which
is
affixed
to
the
recording
unit
10
by
two
screws.
Ein
Datenkabel
14
ist
vorgesehen,
welches
einen
mehrpoligen
Stecker
16
hat,
der
mit
Hilfe
von
zwei
Schrauben
an
der
Aufzeichnungseinheit
10
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
multi-pin
connector
serves
the
purpose
of
being
able
to
connect
the
tape
recorder
4
by
inserting
the
tape
recorder
into
the
computer
housing
1
in
a
simple
and
reliable
way
and
thereby
achieved
short
and
shielded
line
paths
without
the
necessity
of
inconvenient
cables.
Die
Mehrfachsteckverbindung
dient
dem
Zweck,
auf
eine
einfache
und
sichere
Weise
das
Bandgerät
4
in
das
Rechnergehäuse
1
einschieben
zu
können
und
dabei
kurze
und
geschirmte
Leitungswege
zu
erzielen,
ohne
daß
unhandliche
Kabel
notwendig
sind.
EuroPat v2
One
feature
of
the
solution
illustrated
here
is
that
the
tape
recorder
4
should
be
connectable
to
the
small
size
computer
1
via
a
multiple
plug,
or
multi-pin
connector.
Ein
Merkmal
der
hier
dargestellten
Lösung
besteht
darin,
daß
das
Bandgerät
4
über
eine
Mehrfachsteckverbindung
mit
dem
Kleinrechner
verbindbar
sein
soll.
EuroPat v2
The
multi-pin
connector
may
also
be
designed
so
that,
in
addition
to
connections
for
data
signal
lines
and
control
lines,
it
also
includes
connections
for
supply
lines
so
that
the
tape
recorder,
having
an
optimized
low
energy
consumption
given
an
appropriate
design,
can
be
directly
powered
from
the
power
supply
for
the
small
size
computer.
Die
Mehrfachsteckverbindung
kann
außerdem
so
ausgelegt
sein,
daß
sie
neben
den
Verbindungen
für
Datensignal-
und
Steuerleitungen
auch
Verbindungen
für
Versorgungsleitungen
umfaßt,
so
daß
das
Bandgerät
bei
einer
entsprechenden
Auslegung
mit
einem
optimierten
niedrigen
Energieverbrauch
unmittelbar
aus
der
Stromversorgung
für
den
Kleinrechner
zu
betreiben
ist.
EuroPat v2
Located
below
the
touchbutton
is
a
connector
chamber
into
which
a
generally
multi-pin
connector
is
inserted
to
latch
in
place.
Unterhalb
der
Taste
befindet
sich
eine
Steckerkammer,
in
der
ein
im
allgemeinen
mehrpoliger
Stecker
eingesetzt
und
verrastet
wird.
EuroPat v2
The
illustration
is
intended
to
convey
that
the
connecting
lines
of
the
two
sinks
are
conducted
via
the
multi-pin
connector.
Die
Darstellung
ist
so
zu
verstehen,
dass
die
Anschlussleitungen
der
zweiten
Senken
über
den
mehrpoligen
Stecker
geführt
sind.
EuroPat v2
The
system
modules
for
the
CX2000
family
are
connected
to
the
CPU
on
the
left-hand
side
via
a
multi-pin
connector.
Die
Systemmodule
für
die
CX2000-Familie
werden
links
über
einen
hochpoligen
Stecker
an
die
CPU
angesteckt
und
sind
intern
per
PCI-Express
angebunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
advantageous
if
the
insulating
housing
of
at
least
two
of
the
clamping
elements,
specifically
the
clamping
elements
which
are
connected
together
in
electrically
conductive
fashion,
has
a
lead-insertion
hole,
a
plug-link
insertion
hole
that
is
separated
from
the
lead-insertion
hole,
and
at
least
one
other
hole
for
producing
a
plug
contact
with
a
pin
or
a
multi-pin
connector.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Isoliergehäuse
von
mindestens
zwei
der
Klemmelemente,
insbesondere
der
Klemmelemente,
die
miteinander
elektrisch
leitend
zu
verbinden
sind,
eine
Drahteinführungsöffnung,
eine
von
der
Drahteinführungsöffnung
getrennte
Steckbrückeneinführungsöffnung
und
mindestens
eine
weitere
Öffnung
zum
Herstellen
eines
Steckkontaktes
mit
einem
Stift
oder
einer
Stiftleiste
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively,
another
connection
element
can
be
arranged
between
the
connection
region
and
the
electrical
supply
line,
for
example,
a
mounting
foot,
a
crimp
element,
or
a
multi-pin
connector.
Alternativ
kann
ein
weiteres
Anschlusselement
zwischen
Anschlussbereich
und
elektrischer
Zuleitung
angeordnet
sein,
beispielsweise
ein
Steckfuss,
ein
Crimp-Element
oder
eine
Multipol-Anschluss.
EuroPat v2
The
signal
connection
is
realised
by
a
25-pin
D-sub
socket
(EP2816-0008),
two
9-pin
D-sub
sockets
(EP2816-0010)
or
a
19-pin
M16
socket
(EP2816-0004)
and
is
thus
ideally
suited
for
multi-pin
connector
valve
terminals.
Der
Signalanschluss
erfolgt
über
eine
25-polige
D-Sub-Buchse
(EP2816-0008),
zwei
9-polige
D-Sub-Buchsen
(EP2816-0010)
oder
eine
19-polige
M16-Buchse
(EP2816-0004)
und
eignet
sich
optimal
für
Ventilinseln
mit
Multipol-Anschluss.
ParaCrawl v7.1