Translation of "Multi-plate clutch" in German
Its
quattro
drive
system
operates
with
an
electronically
controlled
and
hydraulically
actuated
multi-plate
clutch.
Sein
quattro-Antrieb
operiert
mit
einer
elektronisch
gesteuerten
und
hydraulisch
betätigten
Lamellenkupplung.
ParaCrawl v7.1
Its
centerpiece
is
an
electronically
controlled
multi-plate
clutch
at
the
end
of
the
propeller
shaft.
Sein
Herzstück
ist
eine
elektronisch
gesteuerte
Lamellenkupplung
am
Ende
der
Kardanwelle.
ParaCrawl v7.1
The
electronically
controlled
multi-plate
clutch
is
structurally
identical
in
every
ŠKODA
model.
Die
elektronisch
gesteuerte
Lamellenkupplung
ist
in
jedem
ŠKODA
Modell
baugleich.
ParaCrawl v7.1
The
friction
clutch
is
preferably
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Rutschkupplung
ist
vorzugsweise
als
Lamellenkupplung
ausgelegt.
EuroPat v2
Here
as
well
provision
can
be
made
of
a
spring
mechanism
for
actuating
the
multi-plate
clutch
in
the
closing
direction.
Auch
hier
kann
ein
Federspeicher
zur
Beaufschlagung
der
Lamellenkupplung
in
Schließrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
That
can
guarantee
functioning
operation
of
the
multi-plate
clutch.
Der
funktionsgemäße
Betrieb
der
Mehrscheibenkupplung
kann
dadurch
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
This
enables
the
response
characteristic
and
performance
of
the
multi-plate
clutch
to
be
improved.
Es
kann
damit
das
Ansprechverhalten
und
der
Leistungsaufbau
der
Lamellenkupplung
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
clutch
device
may
have
a
multi-plate
clutch.
Die
Kupplungseinrichtung
kann
eine
Mehrscheibenkupplung
aufweisen.
EuroPat v2
The
forward
clutch
12
is
here
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Vorwärtskupplung
12
ist
vorliegend
als
Lamellenkupplung
gestaltet.
EuroPat v2
The
reverse
clutch
is
likewise
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Rückwärtskupplung
ist
ebenfalls
als
Lamellenkupplung
gestaltet.
EuroPat v2
The
starting
clutch
23
is
designed
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Anfahrkupplung
23
ist
als
eine
Lamellenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
the
clutch
device
13
is
embodied
as
a
multi-plate
clutch.
Die
Kupplungseinrichtung
13
ist
hier
als
Lamellenkupplung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
friction
clutch
16
is
embodied
as
a
wet
multi-plate
clutch.
Die
Reibkupplung
16
ist
als
nasslaufende
Lamellenkupplung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multi-plate
clutch,
particularly
for
a
dual
clutch
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lamellenkupplung,
insbesondere
für
ein
Doppelkupplungsgetriebe.
EuroPat v2
Thus,
these
systems
differed
significantly
from
the
current
fifth-generation
multi-plate
clutch.
Daher
unterschieden
sich
diese
Systeme
signifikant
von
der
heutigen
Lamellenkupplung
der
fünften
Generation.
ParaCrawl v7.1
Its
quattro
permanent
four-wheel
drive
incorporates
an
electronically
controlled
hydraulic
multi-plate
clutch
to
distribute
the
power.
Bei
seinem
permanenten
Allradantrieb
quattro
verteilt
eine
elektronisch
gesteuerte
hydraulische
Lamellenkupplung
die
Momente.
ParaCrawl v7.1
Its
core
elements
are
a
multi-plate
clutch
and
an
annular
piston
oil
pump.
Ihre
Kernelemente
sind
eine
Lamellenkupplung
und
eine
Axialkolben-Ölpumpe.
ParaCrawl v7.1
Now,
only
the
oil
in
the
multi-plate
clutch
has
to
be
changed
every
three
years.
Heute
wird
nur
das
Öl
der
Lamellenkupplung
alle
drei
Jahre
gewechselt.
ParaCrawl v7.1
Its
hydraulic
multi-plate
clutch
is
electronically
controlled.
Seine
hydraulische
Lamellenkupplung
hat
eine
elektronische
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
The
multi-plate
clutch
regulates
the
distribution
of
drive
force
between
the
rear
axle
and
the
front
axle.
Die
Lamellenkupplung
regelt
die
Verteilung
der
Antriebskraft
zwischen
Hinter-
und
Vorderachse.
ParaCrawl v7.1
Torque
is
transmitted
via
a
multi-plate
clutch.
Die
Kraftübertragung
erfolgt
über
eine
Lamellenkupplung.
ParaCrawl v7.1
The
progressive
development
of
the
multi-plate
clutch
has
significantly
reduced
the
need
for
maintenance
in
4×4
vehicles.
Die
schrittweise
Entwicklung
der
Lamellenkupplung
hat
den
Wartungsbedarf
von
4×4-Fahrzeugen
stark
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
second
clutch
48
is
likewise
designed
as
a
power-shift
clutch,
in
particular
in
the
form
of
a
wet
multi-plate
clutch.
Die
zweite
Kupplung
48
ist
ebenfalls
als
Lastschaltkupplung
ausgebildet,
insbesondere
in
Form
einer
nasslaufenden
Lamellenkupplung.
EuroPat v2
The
multi-plate
clutch
is
positioned
on
the
rear
axle,
together
with
the
fixed
gear
and
the
rear
axle
differential.
Die
Lamellenkupplung
ist
an
der
Hinterachse
angeordnet,
zusammen
mit
dem
Festrad
und
dem
Hinterachsdifferenzial.
ParaCrawl v7.1