Translation of "Multi-wavelength" in German
However,
the
uniqueness
range
of
the
received
signals
may
visibly
be
increased
by
means
of
a
multi-wavelength
measurement
method.
Mittels
eines
Mehrwellenlängen-Messverfahrens
kann
jedoch
der
Eindeutigkeitsbereich
der
empfangenen
Signale
sichtlich
vergrößert
werden.
EuroPat v2
However,
the
non-ambiguity
range
of
the
received
signals
can
be
visibly
increased
by
means
of
a
multi-wavelength
measurement
method.
Mittels
eines
Mehrwellenlängen-Messverfahrens
kann
jedoch
der
Eindeutigkeitsbereich
der
empfangenen
Signale
sichtlich
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
multi-wavelength
component
is
based
on
at
least
two
optical
waveguides
arranged
on
a
substrate
so
they
intersect
the
grating
lines
of
one
or
more
grating
fields
at
different
angles.
Das
erfindungsgemäße
Multi-Wellenlängen
Bauelement
basiert
auf
mindestens
zwei
auf
einem
Substrat
angeordneten
optischen
Wellenleitern,
welche
die
Gitterstriche
eines
oder
mehrerer
Gitterfelder
unter
jeweils
verschiedenen
Winkeln
schneiden.
EuroPat v2
The
optoelectronic
multi-wavelength
component
as
recited
in
claim
1
wherein
a
coupling
of
the
grating
is
purely
imaginary
and
includes
gain
coupling.
Optoelektronisches
Multi-Wellenlängen
Bauelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopplung
des
Gitters
rein
imaginär
ist
und
Gewinnkopplung
beinhaltet.
EuroPat v2
The
optoelectronic
multi-wavelength
component
as
recited
in
claim
1
wherein
a
coupling
of
the
grating
is
purely
imaginary
and
includes
loss
coupling.
Optoelektronisches
Multi-Wellenlängen
Bauelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopplung
des
Gitters
rein
imaginär
ist
und
Verlustkopplung
beinhaltet.
EuroPat v2
An
optoelectronic
multi-wavelength
component
is
described
for
n
waveguides
with
optical
feedback
gratings
arranged
side
by
side
laterally
to
have
different
characteristic
wavelengths.
Das
optoelektronische
Multi-Wellenlängen
Bauelement
soll
es
ermöglichen,
daß
n
in
lateraler
Richtung
senkrecht
zur
Lichtausbreitung
nebeneinander
angeordnete
Wellenleiter
mit
optischen
Rückkopplungsgittern,
verschiedene
charakteristische
Wellenlängen
aufweisen.
EuroPat v2
For
example,
if
differently
pigmented
layers
of
glass
are
deposited
on
the
light-sensitive
elements
of
individual
microzones
by
sputtering,
and
if
this
color
pattern,
or
rather
the
filters
with
their
different
transparency
ranges
are
taken
into
account
in
the
microelectonic
circuit,
i.e.,
by
assigning
circuit
1
to
color
I
and
circuit
II
to
color
II,
etc.,
multi-wavelength
analysis
will
be
possible
directly
in
the
sensor
element.
So
kann
z.B.
durch-Aufsputtern
unterschiedlich
gefärbter
Gläser
auf
lichtempfindliche
Elemente
einzelner
Mikrozonen
und
Berücksichtigung
dieses
Farbmusters
bzw.
der
unterschiedlich
durchlässigen
Filter
im
mikroelektronischen
Schaltbild,
wobei
der
Farbe
I
der
Schaltkreis
I
bzw.
der
Farbe
II
der
Schaltkreis
II
etc.
zugeordnet
wird,
eine
Mehrwellenlängenanalyse
direkt
im
Sensorelement
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
advantageous
arrangement
will
permit
the
performance
of
multi-wavelength
analysis
in
a
simple
manner,
i.e.,
by
using
different
filter
materials
in
the
microzones
b,
b'.
Durch
diese
vorteilhafte
Anordnung
kann
durch
Aufbringen
unterschiedlicher
Filtermaterialien
in
den
Mikrozonen
b,
b'
auf
einfache
Weise
eine
Mehrwellenlängenanalyse
durchgeführt
werden.
EuroPat v2