Translation of "Multicoated" in German

The present invention relates to interference pigments based on multicoated flake-form substrates.
Die vorliegende Erfindung betrifft Interferenzpigmente auf der Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen Substraten.
EuroPat v2
The present invention relates to intensely coloured interference pigments based on multicoated platelet-shaped substrates.
Die vorliegende Erfindung betrifft farbstarke Interferenzpigmente auf der Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen Substraten.
EuroPat v2
The present invention relates to colored pigments based on multicoated platelet-shaped substrates.
Die vorliegende Erfindung betrifft farbige Pigmente auf der Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen Substraten.
EuroPat v2
The present invention relates to coloured interference pigments based on multicoated platelet-shaped substrates.
Die vorliegende Erfindung betrifft farbige Interferenzpigmente auf der Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen Substraten.
EuroPat v2
Goniochromatic lustre pigments having a silicon-containing coating based on multicoated platelet-shaped metallic substrates are disclosed in EP 0 768 343 A2.
Goniochromatische Glanzpigmente mit einer siliziumhaltigen Beschichtung auf Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen metallischen Substraten sind aus der EP 0 768 343 A2 bekannt.
EuroPat v2
Surprisingly, gold- and orange-red pigments based on multicoated platelet-shaped substrates which have a certain arrangement of optically functional layers, giving particular optical effects, have now been found.
Überraschenderweise wurden nun Gold- und Orangerotpigmente auf Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen Substraten gefunden, die eine bestimmte Anordnung optisch funktioneller Schichten enthalten, wodurch besondere optische Effekte erzielt werden.
EuroPat v2
EP 0 753 545 A2 discloses goniochromatic lustre pigments based on multicoated, high-refractive-index, non-metallic, platelet-shaped substrates which are at least partially transparent to visible light, which pigments have at least one layer pack comprising a colourless, low-refractive-index coating and a reflective coating which absorbs selectively or non-selectively.
Aus der EP 0 753 545 A2 sind goniochromatische Glanzpigmente auf Basis von mehrfach beschichteten, hochbrechenden, für sichtbares Licht zumindest teilweise durchlässigen, nichtmetallischen, plättchenförmigen Substraten bekannt, die mindestens ein Schichtpaket aus einer farblosen niedrigbrechenden und einer reflektierenden, selektiv oder nicht selektiv absorbierenden Beschichtung aufweisen.
EuroPat v2
EP 0 753 545 A2 discloses goniochromatic luster pigments based on multicoated, high-refractive-index, non-metallic, platelet-shaped substrates which are at least partially transparent to visible light, which pigments have at least one layer pack comprising a colorless, low-refractive-index coating and a reflective coating which absorbs selectively or non-selectively.
Aus der EP 0 753 545 A2 sind goniochromatische Glanzpigmente auf Basis von mehrfach beschichteten, hochbrechenden, für sichtbares Licht zumindest teilweise durchlässigen, nichtmetallischen, plättchenförmigen Substraten bekannt, die mindestens ein Schichtpaket aus einer farblosen niedrigbrechenden und einer reflektierenden, selektiv oder nicht selektiv absorbierenden Beschichtung aufweisen.
EuroPat v2
The powerful light-gathering optical systems feature multicoated lens elements that guarantee the best optical performance and neutral color rendition of the object in view.
Die lichtstarken Optik-Systeme bestehen aus mehrfach vergüteten Linsen, die beste optische Leistung und farbneutrale Wiedergabe des betrachteten Objektes garantieren.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly, colored pigments based on multicoated platelet-shaped substrates have now been found which have a certain arrangement of optically functional layers and an outer layer consisting of absorption pigments, producing particular color effects.
Überraschenderweise wurden nun farbige Pigmente auf Basis von mehrfach beschichteten plättchenförmigen Substraten gefunden, die eine bestimmte Anordnung optisch funktioneller Schichten und eine äußere Schicht bestehend aus Absorptionspigmenten aufweisen, wodurch besondere Farbeffekte erzielt werden.
EuroPat v2
Of the multicoated SiO 2 beads, particular preference is given to those which are coated alternately with 3, 5 or 7 layers of metal oxides of different refractive indices.
Insbesondere bevorzugt sind bei den mehrfach beschichteten SiO 2 -Kugeln solche, die mit 3,5 oder 7 Schichten alternierend mit Metalloxiden unterschiedlicher Brechungsindices belegt sind.
EuroPat v2
Mono- or multicoated pigments based on glass flakes are known, for example, from the Patent Applications WO 03/006558 A2, WO 02/090448 A2 and WO 2004/055119 A1.
Ein- oder mehrfach beschichtete Pigmente auf Basis von Glasplättchen sind beispielsweise aus den Patentanmeldungen WO 03/006558 A2, WO 02/090448 A2 und WO 2004/055119 A1 bekannt.
EuroPat v2
EP 0 753 545 B1 discloses goniochromatic lustre pigments based on multicoated, high-refractive-index, nonmetallic, flake-form substrates which are at least partially transparent to visible light and are coated with absorbent, high-refractive-index metal oxides, such as iron oxides and chromium oxides, ilmenite or mixtures of these oxides and which have at least one layer package comprising a colourless, low-refractive-index coating and a reflective, selectively or nonselectively absorbent coating.
Aus der EP 0 753 545 B1 sind goniochromatische Glanzpigmente auf Basis von mehrfach beschichteten, hochbrechenden, für sichtbares Licht zumindest teilweise durchlässigen, nichtmetallischen, plättchenförmigen Substraten, die mit absorbierenden hochbrechenden Metalloxiden wie Eisen- und Chromoxiden, Ilmenit oder auch Gemischen dieser Oxide belegt sind, bekannt, die mindestens ein Schichtpaket aus einer farblosen niedrigbrechenden und einer reflektierenden, selektiv oder nicht selektiv absorbierenden Beschichtung aufweisen.
EuroPat v2
Multicoated lenses enable high light transmission and a natural color rendition, offering an exceptional viewing experience.
Die mehrfach vergüteten Linsen ermöglichen eine hohe Lichttransmission und eine natürliche Farbwiedergabe und bieten somit ein außergewöhnliches Seherlebnis.
ParaCrawl v7.1
Their fully multicoated optics and the phase correction coatings on the prisms also help to produce a very bright and sharp image that has to one of the best in their class.
Die mehrfach beschichtete Optik und Phasenkorrektur erzeugen ein sehr helles und scharfes Bild, womit es zu den Besten seiner Klasse gehört.
ParaCrawl v7.1