Translation of "Multicultural awareness" in German

International Public Health requires a multicultural approach, cultural awareness and expertise.
International Public Health erfordert einen multikulturellen Ansatz, kulturelle Sensibilität und Expertise.
ParaCrawl v7.1
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Nichtformales Lernen, das hauptsächlich von NRO im Rahmen freiwilliger Tätigkeiten angeboten wird, ist ein wichtiger Weg, durch den junge Menschen die in der heu­tigen Welt erforderlichen Fähigkeiten, insbesondere in Bezug auf Kreativität, Teamfähigkeit, Problemlösen, Sprachkenntnisse, multikulturelles Bewusstsein, Einfühlungsvermögen, Initia­tivbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein erwerben können.
TildeMODEL v2018
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Wenn die Hauptzielgruppe die Jugend ist, dann darf insbesondere die gesunde emotionale Entwicklung nicht außer Acht gelassen werden, weshalb die Initiativen zur Entwicklung eines multikulturellen Bewusstseins unterstützt werden müssen.
TildeMODEL v2018
If they have the right combination of language and pedagogical skills they can awaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime and can be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
Wenn sie über die richtige Kombination von sprachlichen und pädagogischen Fähigkeiten verfügen, können sie bei den Lernenden eine Begeisterung für Sprachen wecken, die ein Leben lang halten wird, und wirkliche Rollenmodelle für multikulturelles Bewusstsein und Mehrsprachigkeit sein.
TildeMODEL v2018
Some courses taught in English, including French Cinema and French Literature in translation, in order to foster diversity and multicultural awareness among students who do not speak French.
Einige Kurse in Englisch unterrichtet, darunter Französisch Kino und Französisch Literatur in Übersetzung, um die Vielfalt und multikulturellen Bewusstsein unter den Studenten zu fördern, die kein Französisch sprechen.
ParaCrawl v7.1
With offices in six countries and highly qualified partners around the world, Lemoine International brings fluency in more than 40 languages, multicultural awareness, and superior audio technology to the task of providing accurate and effective voiceover recordings.
Mit Büros in sechs Ländern und hoch qualifizierten Partnern rund um die Welt bietet Lemoine International Sprachkompetenz in mehr als 40 Sprachen, multikulturelles Bewusstsein und herausragende Audiotechnologie, um exakte und effektive Voiceover-Aufnahmen zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
The benefits of language diversity and how it contributes to increasing multicultural awareness and tolerance, to facilitating international communication and mobility, to the protection and preservation of cultural heritage, identity and a better understanding and broader view on life as well as to widen professional opportunities, are well known and recognised.
Die Vorteile von Sprachenvielfalt und ihr Beitrag zur mehr multikulturellem Bewusstsein und mehr Toleranz, Vereinfachung internationaler Kommunikation und Mobilität, zum Schutz und Erhalt kulturellen Erbes, von Identität, zu einem besseren Verständnis füreinander und einer offenen Sicht auf das Leben sowie zur Verbesserung von Berufschancen sind weithin bekannt und anerkannt.
ParaCrawl v7.1
People engaged in voluntary work acquire skills— teamwork, problem- solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility— that are highly prized in the labour market but getting these skills recognised is another matter,and one the EESC is keen to tackle.
Menschen, die Freiwilligenarbeit leisten, erwerben Kompetenzen– in den Bereichen Teamwork, Problemlösung, Sprachbeherrschung, multikulturelles Bewusstsein, Einfühlungsvermögen, Eigeninitiative und Verantwortungs-gefühl–, die auf dem Arbeitsmarkt von hohem Wert sind. Die Anerkennung dieser Fähigkeiten ist jedoch ein ganz anderes ema– und zwar eines, das der EWSA angehen möchte.
EUbookshop v2
Language teachers have a crucial role to play in building a multilingual Europe.If they have the right combination of language and pedagogical skills they canawaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime andcan be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
Bei der Schaffung eines mehrsprachigen Europas kommt den Sprachlehrern eineentscheidende Rolle zu. Wenn sie über die richtige Kombination von sprachlichen undpädagogischen Fähigkeiten verfügen, können sie bei den Lernenden eine Begeisterungfür Sprachen wecken, die ein Leben lang anhält, und als Rollenmodelle für multikulturelles Bewusstsein und Mehrsprachigkeit dienen.
EUbookshop v2
Kara Walker herself, having grown up middle class in multicultural California, became aware of racist archetypes as fictions - fictions, she found out, that still retained an enormous grip on reality.
Kara Walker selber, die als Mittelschichtskind aus dem multikulturellen Kalifornien nach Atlanta im amerikanischen Süden zog, lernte die rassistischen Leitbilder bereits als Fiktionen kennen - Fiktionen, die sich als nach wie vor wirkungsmächtig erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Changes in the demographic structures of the population, the migration flux, multiculturalism, the rising awareness concerning minorities' rights, gender studies and so on lead to a complex picture of what "diversity" means.
Demographischer Wandel in der Bevölkerung, Migration, Multikulturalität, das wachsende Bewusstsein für Minderheitenrechte, Gender Studies und ähnliche Bereiche führen zu einem komplexen Bild darüber, was Diversität bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Changes in the demographic structures of the population, the migration flux, multiculturalism, the rising awareness concerning minorities’ rights, gender studies and so on lead to a complex picture of what “diversity” means.
Demographischer Wandel in der Bevölkerung, Migration, Multikulturalität, das wachsende Bewusstsein für Minderheitenrechte, Gender Studies und ähnliche Bereiche führen zu einem komplexen Bild darüber, was Diversität bedeutet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases