Translation of "Multimedia messaging service" in German

The first MMS (Multimedia Messaging Service) messages are sent in Switzerland in June.
Im Juni können in der Schweiz erstmals MMS (Multimedia Messaging Service) verschickt werden.
ParaCrawl v7.1
Multimedia is more than MMS i.e. Multimedia messaging system, a service supplied by our mobile service suppliers.
Multimedia ist mehr als MMS dh Multimedia-Messaging-System, ein Service von unseren mobilen Service Anbietern angeboten.
ParaCrawl v7.1
The Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications (date of transposition 31 October 2003) requires Member States to prohibit the sending of unsolicited commercial e-mail or other electronic messaging systems such as SMS and Multimedia Messaging Service (MMS) unless the prior consent of the subscriber to such electronic communications services has been obtained (Article 13(1) of the Directive) 12.
Aufgrund der Richtlinie 2002/58/EG über Datenschutz in der elektronischen Kommunikation12 (Umsetzungstermin: 31. Oktober 2003) müssen die Mitgliedstaaten unerwünschte Werbung per E-Mail oder über andere elektronische Nachrichtensysteme wie SMS (Short Messaging Service) und MMS (Multimedia Messaging Service) untersagen, sofern nicht der Teilnehmer zuvor seine Zustimmung erteilt hat (Artikel 13 Absatz 1).
TildeMODEL v2018
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
Die nationalen Regulierungsbehörden beobachten die Entwicklung der Entgelte, die für die Abwicklung von Sprach- und Datenkommunikationsdiensten, einschließlich Kurznachrichten (SMS) und multimedialer Nachrichten (MMS), insbesondere auch in den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft, für Roamingkunden auf der Großkunden- und Endkundenebene berechnet werden, und teilen der Kommission die Ergebnisse ihrer Beobachtungen auf Anfrage mit.
TildeMODEL v2018
This flat-rate could cover Community-wide roaming voice and/or data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
Dieser Pauschaltarif könnte Sprach- und/oder Datenkommunikationsdienste im gemeinschaftsweiten Roaming (einschließlich Diensten für Kurznachrichten (SMS) und Multimediale Nachrichten (MMS)) in der Gemeinschaft umfassen.
DGT v2019
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Die Bilder werden mittels einer kompatiblen Vorrichtung (z. B. einem Mobiltelefon, einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine oder einem digitalen Fotoapparat) über ein Infrarotsignal oder mittels einer SIM-Karte durch MMS (Multimedia Messaging Service) in den internen Speicher des Geräts übertragen.
DGT v2019
Multimedia contents consist of music compositions, SMS (Short Message service), EMS (Enhanced Messaging service), MMS (Multimedia Messaging service), texts, pictures, videos, movies, but also of scents, lighting effects, etc.
Multimedia-Inhalte bestehen aus Musikstücken, SMS (Short Message Service), EMS (Enhanced Messaging Service), MMS (Multimedia Messaging Service), Texten, Bildern, Videos, Filmen, aber auch aus Düften, Lichteffekten, usw..
EuroPat v2
In radio communication systems, messages containing for example voice information, image information, video information, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) or other data are transmitted between transmitter and receiver by way of a radio interface with the aid of electromagnetic waves.
In Funkkommunikationssystemen werden Nachrichten, beispielsweise mit Sprachinformation, Bildinformation, Videoinformation, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) oder anderen Daten, mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen über eine Funkschnittstelle zwischen Sender und Empfänger übertragen.
EuroPat v2
In radio communication systems, messages, for example containing voice information, image information, video information, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) or other data, are transmitted between the transmitter and the receiver via a radio interface using electromagnetic waves.
In Funkkommunikationssystemen werden Nachrichten, beispielsweise mit Sprachinformation, Bildinformation, Videoinformation, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) oder anderen Daten, mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen über eine Funkschnittstelle zwischen Sender und Empfänger übertragen.
EuroPat v2
The provisions under paragraph 1 are valid also for electronic communications, for the aims described above, by means of e-mails, fax, Mms (Multimedia Messaging Service) or Sms (Short Message Service) messages or any other kind.
Die Bestimmung unter Absatz 1 trifft auch auf elektronische Mitteilungen zu den dort genannten Zwecken in Form von E-Mails, Faxsendungen, MMS-Mitteilungen (Multimedia Messaging Service) und SMS-Mitteilungen (Short Message Service) oder anderen Typs zu.
ParaCrawl v7.1
When available, by using any Mobile Services, you agree that we may communicate with you regarding the Company and the Site by multimedia messaging service, short message service, text message or other electronic means to your mobile device and that certain information about your usage of the Mobile Services may be communicated to us.
Unter Verwendung beliebiger Mobilfunkdienste, erklären Sie sich dazu bereit, dass wir mit Ihnen, in Bezug auf das Unternehmen und die Website durch multimediale Nachrichten, Sofortnachrichten, Kurznachrichten oder andere elektronische Mittel auf Ihrem Mobilfunkgerät, kommunizieren können und dass bestimmte Informationen über Ihre Benutzung der Mobilfunkdienste an uns übermittelt werden können.
ParaCrawl v7.1
Standards have been defined or proposed for the sending of messages between subscriber devices that are linked into an MMS (multimedia messaging service) network.
Für die Versendung von Nachrichten zwischen Teilnehmereinrichtungen, die in einem MMS- (Multimedia Messaging Service) Netzwerk eingebunden sind, wurden Standards definiert bzw. vorgeschlagen.
EuroPat v2
If the transfer of mobile e-mails, “instant messaging”,” video telephony, a Multimedia Messaging Service and/or (Enhanced) Short Message Service are provided as paying services, and in this case the service request message N DA contains, depending on the type of the requested service, additional data required for providing the service, the minimization of data required for providing the service is advantageously supported, because information required to identify the respective service, for example, is already transmitted with the message.
Werden als kostenpflichtige Dienste der Austausch von mobilen E-Mails, "Instant Messaging", Videotelefonie, Multimedia Messaging Service und/oder (Enhanced-) Short Message Service bereitgestellt und enthält hierbei die Dienstanforderungs-Nachricht N DA abhängig von der Art des angefragten Dienstes weitere für die Bereitstellung des Dienste erforderliche Daten, wird vorteilhafter Weise die Minimierung zur Bereitstellung des Dienstes erforderlicher Daten unterstützt, da beispielsweise zur Unterscheidung des jeweiligen Dienstes erforderliche Informationen bereits mit der Nachricht übertragen werden.
EuroPat v2
It is furthermore possible that, for the content of the SMS, or alternatively an MMS (Multimedia Messaging Service), additional information can be requested from the first terminal EG 1 —in text or voice form—and can be integrated into the SMS or MMS as a type of reference information.
Weiterhin ist denkbar, dass für den Inhalt der SMS oder alternativ einer MMS (Multimedia Messaging Service) weitere Informationen von der ersten Endeinrichtung EG1 - textuell oder sprachlich - abgefragt werden und diese dann in die SMS oder MMS als eine Art Betreff-Information integriert werden.
EuroPat v2
In radio communications systems, messages, for example with speech information, image information, video information, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) or other data are transmitted by electromagnetic waves via a radio interface between a transmitting and a receiving station.
In Funkkommunikationssystemen werden Nachrichten, beispielsweise mit Sprachinformation, Bildinformation, Videoinformation, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) oder anderen Daten, mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen über eine Funkschnittstelle zwischen sendender und empfangender Station übertragen.
EuroPat v2
Aside from services for voice communication, services provided by the cellular network 102 include, for example, cellular services for data access to the Internet or other computer networks, message services, such as, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) and e-mail.
Neben Diensten zur Sprachkommunikation umfassen mittels des Mobilfunknetzes 102 bereitgestellte Dienste beispielsweise Mobilfunkdienste für den Datenzugriff auf das Internet und/oder andere Computernetze, Nachrichtendienste, wie etwa SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) und E-Mail.
EuroPat v2
In still another example it could be any other type of a short message, e.g., a MMS (multimedia messaging service).
In einem weiteren Beispiel kann es sich auch um eine andere Form einer Kurznachricht handeln, z.B. um eine MMS (Multimedia Messaging Service).
EuroPat v2
Services that use preceding configurations include, for example, services for message transmission such as, e-mail or the Multimedia Messaging Service that are provided in a cellular network or other communication network.
Dienste, die eine vorherige Konfiguration erfordern, sind beispielsweise Dienste zur Nachrichtenübermittlung, wie beispielsweise E-Mail oder der Multimedia Messaging Service, die in einem Mobilfunknetz oder einem anderen Kommunikationsnetz bereitgestellt werden.
EuroPat v2
Clients of the terminal device include applications or functions for access to services such as e-mail, Multimedia Messaging Service (MMS), and Internet browsing.
Clients des Endgeräts umfassen insbesondere Anwendungen bzw. Funktionen für den Zugriff auf Dienste, wie E-Mail, Multimedia Messaging Service (MMS), Internetbrowsing.
EuroPat v2
As an alternative, it can be provided to use a message service of the cellular network 107, such as, for example, SMS or MMS (Multimedia Messaging Service), for the exchange of messages.
Alternativ kann vorgesehen sein, für den Nachrichtenaustausch einen Nachrichtendienst des Mobilfunknetzes 107, wie beispielsweise SMS oder MMS (Multimedia Messaging Service), zu nutzen.
EuroPat v2
For that purpose a photograph of the security element, which is taken with the camera of the cellular telephone, is transmitted to a database server by means of MMS (multimedia messaging service).
Dazu wird ein mit der Kamera des Mobiltelefons aufgenommenes Foto des Sicherheitselements mittels MMS (Multimedia Messaging Service) an einen Datenbankserver übermittelt.
EuroPat v2
For example, these services comprise mobile Internet access, multimedia messaging service (MMS), e-mail service, or a push-to-talk service (PTT).
Diese Dienste umfassen beispielsweise den mobilen Internetzugang, MMS Dienst (Multimedia Messaging Service), Email Dienst oder einen Push-to-Talk Dienst.
EuroPat v2
The advantages of the principles depicted above with regard to a method for transmission of user data objects using profiles or UA-Profs, especially in connection with the delivery of protected objects, the delivery of multimedia messages in the Multimedia Messaging Service and for browsing on the basis of the protocols specified in the WAP Forum now will be presented in detail.
In folgenden sollen nun detailliert die Vorteile oben dargestellter Prinzipien bezüglich eines Verfahrens zum Übertragen von Nutzdatenobjekten unter Verwendung von Profilen bzw. UA-Profs, insbesondere im Zusammenhang mit der Zustellung DRM-geschützter Objekte, der Zustellung von Multimedianachrichten im Multimedia Messaging Service und beim Browsen auf Basis der vom WAP-Forum spezifizierten Protokolle, dargestellt werden.
EuroPat v2
In radio communication systems, messages, for example with voice information, image information, video information, SMS (short message service), MMS (multimedia messaging service) or other data, are transmitted between sending and receiving station via a radio interface with the aid of electromagnetic waves.
In Funkkommunikationssystemen werden Nachrichten, beispielsweise mit Sprachinformation, Bildinformation, Videoinformation, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) oder anderen Daten, mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen über eine Funkschnittstelle zwischen sendender und empfangender Station übertragen.
EuroPat v2
The invention may furthermore find application with the even more complex MMS (Multimedia Messaging Service) messages, e.g., for image transmission within the UMTS technology.
Weiterhin kann die Erfindung bei den noch komplexeren MMS-Nachrichten (multimedia Messaging Service) z. B. für eine Bildübertragung innerhalb der UMTS-Technologie Anwendung finden.
EuroPat v2
In wireless communication systems, messages comprising, e.g., voice information, image information, video information, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) or other data are transmitted by electromagnetic waves via a wireless interface between sending and receiving stations.
In Funkkommunikationssystemen werden Nachrichten, beispielsweise mit Sprachinformation, Bildinformation, Videoinformation, SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) oder anderen Daten, mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen über eine Funkschnittstelle zwischen sendender und empfangender Station übertragen.
EuroPat v2

Related phrases

service message not serviced multimedia messaging service
short message service message service being serviced multimedia messaging service
instant messaging service the multimedia