Translation of "Multinational enterprise" in German

The Commission has launched an initiative to establish a Community register of multinational enterprise groups.
Die Kommission hat bereits eine Maßnahme zur Erstellung eines Gemeinschaftsregisters multinationaler Unternehmensgruppen eingeleitet.
DGT v2019
Until 1988 this American multinational enterprise managed each na­tional market independently.
Bis 1988 wurde in diesem multinationalen Unternehmen jeder nationale Markt getrennt behandelt.
EUbookshop v2
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
Ein europäisches statistisches Register multinationaler Unternehmensgruppen wird entwickelt und in den statistischen Produktionsprozess integriert.
TildeMODEL v2018
Without doubt, the most scandalous point is the clause stating that countries can be censured if they take any measures liable to reduce or hinder the potential profits of a multinational enterprise.
Der skandalöseste Punkt ist zweifelsohne die Klausel, nach der Staaten für Maßnahmen belangt werden können, welche den potentiellen Gewinn eines multinationalen Unternehmens verringern oder behindern können.
Europarl v8
Secondly, coming from Parliament's rapporteur on corporate social responsibility, the Commissioner will not be surprised to be told that his commitment to simply promoting the OECD guidelines for multinational enterprise is wholly inadequate, in Parliament's view, as the European Union's contribution to developing global corporate accountability.
Zweitens wird es den Herrn Kommissar nach dem, was der Berichterstatter des Parlaments über die soziale Verantwortung der Unternehmen gesagt hat, nicht überraschen zu hören, dass sein Einsatz für die bloße Durchsetzung der OECD-Leitlinien in multinationalen Unternehmen ebenso wie der Beitrag der Europäischen Union zur Entwicklung der globalen Verantwortlichkeit von Unternehmen aus der Sicht des Parlaments völlig unzureichend sind.
Europarl v8
But the most important innovation of this proposal is the extension to data on multinational enterprise groups active in the EU.
Doch die bedeutendste Neuerung dieses Vorschlags besteht in der Ausdehnung auf die Daten multinationaler Unternehmensgruppen, die in der EU aktiv sind.
Europarl v8
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Anders als kleine und mittlere Unternehmen oder einzelne Steuerpflichtige sind multinationale Unternehmensgruppen in der Lage, steuerliche Schlupflöcher in den nationalen und internationalen Steuervorschriften auszunutzen, um zur Verringerung ihrer Steuerbelastung Gewinne aus einem Land in ein anderes zu verlagern.
TildeMODEL v2018
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Der Fremdvergleichsgrundsatz gewährleistet, dass der Preis für konzerninterne Transaktionen so festgesetzt wird, dass er dem Marktpreis für eine vergleichbare Transaktion unter Dritten entspricht und Gewinne innerhalb eines multinationalen Unternehmens somit eindeutig zugeordnet werden können.
TildeMODEL v2018
As multinational enterprise groups (MNE Groups) are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax-planning practices that are not available for domestic companies.
Da multinationale Unternehmensgruppen in verschiedenen Ländern tätig sind, bietet sich ihnen die Möglichkeit der aggressiven Steuerplanung, die inländischen Unternehmen nicht zur Verfügung steht.
DGT v2019
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
Die Mitgliedstaaten akzeptieren für verbundene Unternehmen in der EU eine standardisierte und teilweise zentralisierte Verrechnungspreisdokumentation – die im Anhang beschriebene so genannte „EU-Verrechnungspreisdokumentation“ (European Transfer Pricing Documentation – EUTPD) – und legen sie bei der Beurteilung der Verrechnungspreise eines multinationalen Konzerns als Kerndokumentation zu Grunde.
TildeMODEL v2018
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Dies ist vor allem dann der Fall, wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche nicht übereinstimmende Bestimmungen verschiedener Mitgliedstaaten beachten muss, wenn ein multinationales Unternehmen Niederlassungen in mehreren Mitgliedstaaten hat oder wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche nicht in der EU niedergelassen ist, aber Dienste für in der EU Ansässige erbringt.
TildeMODEL v2018
The Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Das aus der neuen Verordnung über Unternehmensregister hervorgegangene gemeinschaftliche Register multinationaler Unternehmensgruppen (EuroGroups) befindet sich in der Pilotphase.
DGT v2019
As regards exploiting the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.
Was die Auswertung des Gemeinschaftsregisters der multinationalen Unternehmensgruppen betrifft, muss die europäische Statistik eine neue Perspektive erhalten, so dass es wichtig ist, spezielle Gemeinschaftserhebungen über Unternehmensgruppen einzuführen.
DGT v2019
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units, when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Um einen kohärenten Datensatz zu gewährleisten, übermittelt die Kommission (Eurostat) den zuständigen einzelstaatlichen Stellen in den Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Meldelandes ausschließlich zu statistischen Zwecken die in Teil B des Anhangs aufgeführten Merkmale, einschließlich Vertraulichkeitskennzeichen, der multinationalen Unternehmensgruppen und der sie bildenden Einheiten, wenn mindestens eine Einheit der Gruppe auf dem Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats ansässig ist.
DGT v2019
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union.
Mit dem Austausch vertraulicher Daten zwischen der Kommission und den nationalen Zentralbanken und zwischen der Kommission und der Europäischen Zentralbank ausschließlich für statistische Zwecke soll die Qualität der Informationen über multinationale Unternehmensgruppen in der Europäischen Union sichergestellt werden.
DGT v2019

Related phrases

the enterprise profitable enterprise in the enterprise multinational enterprise
multinationality enterprise enterpriser enterprise structure
multinational enterprising