Translation of "Multinational firm" in German

The theory of the multinational firm makes a classic distinction between two types of foreign direct investment.
Die Theorie der multinationalen Unternehmung unterscheidet zwei Hauptmotive für ausländische Direktinvestitionen.
ParaCrawl v7.1
We're a multinational firm.
Wir sind ein multinationales Unternehmen.
OpenSubtitles v2018
The sub­sidiary responsible for worldwide procurement for a multinational chemical firm will be recorded as a commercial firm.
Die für Beschaffungen in der ganzen Welt zuständige Toch­tergesellschaft eines multinationalen Chemiekonzerns wird als Handelsun­ternehmen geführt.
EUbookshop v2
As part of Siemens, ETR has the financial background of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
Als Teil von Siemens hat ETR den finanziellen Rückhalt eines multinationalen Konzerns, der in der Herstellung von Schienenfahrzeugen marktführend ist.
DGT v2019
Mrs Cresson and Mr Marín may have redirected a few pence here or there, like any good socialist, but in this case, 14 billion francs have been given as gifts to a multinational firm, Chiquita.
Es symbolisiert zunächst Heuchelei, denn wenn wir vom Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union sprechen, denn wenn Frau Cresson und Herr Marín wie jeder normale Sozialdemokrat möglicherweise 4 oder 5 Centimes veruntreut haben könnten, geht es in unserem Fall um 14 Milliarden Francs, die dem Multikonzern Chiquita zum Geschenk gemacht wurden.
Europarl v8
This is more particularly the case for an important multinational firm that agrees on the necessity to have a legislative framework that would protect its ability to communicate with adult smokers.
Dies ist insbesondere bei einem bedeutenden multinationalen Unternehmen der Fall, das ebenfalls einen gesetzlichen Rahmen für notwendig hält, um seine Kommunikations­möglichkeit mit erwachsenen Rauchern zu schützen.
TildeMODEL v2018
I wish to make it clear that I do not speak on behalf of any multinational textile firm seeking to increase their profits at the expense of workers internationally but on behalf of the workers themselves in my constituency.
Ich möchte klarstellen, daß ich nicht für irgendein multinationales Textilunternehmen spreche, das seine Gewinne zulasten der Arbeitnehmer auf internationalem Gebiet steigern möchte, sondern für die Arbeitnehmer in meinem eigenen Wahlkreis.
EUbookshop v2
In case of a disagreement between a multinational firm and a state over some kind of investment made in a Latin American country, the firm may depose a lawsuit before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (International Center for the Resolution of Investment Disputes), which is an international court depending on the World Bank.
Im Falle einer Auseinandersetzung zwischen einem multinationalen Unternehmen und einem Staat über eine Investition in einem lateinamerikanischen Land kann das Unternehmen ein Gerichtsverfahren vor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID), einem internationalen Gericht, das von der Weltbank abhängig ist, anberaumen.
WikiMatrix v1
Mrs Cresson and Mr Marin may have redirected a few pence here or there, like any good socialist, but in this case, 14 billion francs have been given as gifts to a multinational firm, Chiquita.
Es symbolisiert zunächst Heuchelei, denn wenn wir vom Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union sprechen, denn wenn Frau Cresson und Herr Marin wie jeder normale Sozialdemokrat möglicherweise 4 oder 5 Centimes veruntreut haben könnten, geht es in unserem Fall um 14 Milliarden Francs, die dem Multikonzern Chiquita zum Geschenk gemacht wurden.
EUbookshop v2
From a stricdy financial point of view, the European Parliament can be considered to be a large multinational firm within which flows are as large as they are varied.
Aus rein finanzieller Sicht könnte man das Europäische Parlament als großes multinationales Unternehmen betrachten, in dem die Geldströme ebenso umfangreich wie vielfältig sind.
EUbookshop v2
Using Wickham's study as a reference (3), the average IT professional in the Computers sub-sector of the Irish electronics industry is a 28 year old, single male electronics engineer with an annual salary of £IRL 15 200, working for a multinational firm.
Nach der Studie von Wickham (3) ist die Durchschnitts-DV-Fachkraft in der Computer-Branche der irischen Elektronik-Industrie ein 28jähriger lediger männlicher Elekronik-Ingenieur, der ein Jahresgehalt von £IRL 15,200 bezieht und für ein multinationales Unternehmen tätig ist.
EUbookshop v2
The multinational firm has become the symbol of modem economic activity at the end of the twentieth century.
Am Ende des 20. Jahrhunderts ist das multinationale Unternehmen zu einem Symbol für die moderne Wirtschaft geworden.
EUbookshop v2
A plan to reshape manpower and wage policy at the multinational firm Caterpillar, which makes intensive use of new technologies (robotics, flexible manufacturing systems) and of advanced ma nagement systems (quality circles), pro voked a strike at the plant of Gosselies in January 1986.
Ein Plan zur Umgestaltung der Personal- und Lohnpolitik bei dem multinationalen Unternehmen Caterpillar, bei dem neue Technologien (Roboter, flexible Fertigungssysteme) und moderne Führungssysteme (Qualitätssysteme) eine intensive Anwendung finden, führte im Januar 1986 im Werk von Gosselies zu einem Streik.
EUbookshop v2

Related phrases