Translation of "Multinational operations" in German
Exercises
such
as
those
in
Disaster
City
serve
the
networking
and
optimisation
of
multinational
operations.
Übungen
wie
die
in
Disaster
City
dienen
der
Vernetzung
und
Optimierung
multinationaler
Einsätze.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
a
substitute
for
a
proper
legally
binding
regulation
of
multinational
companies'
operations.
Sie
sind
kein
Ersatz
für
eine
eindeutige,
gesetzlich
bindende
Regulierung
der
multinationalen
Unternehmenstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
commonplace
in
the
United
Kingdom,
and
in
multinational
companies
with
operations
in
the
United
States
and
across
Europe,
to
ethnically
monitor
their
staff
or
to
monitor
them
on
the
basis
of
disability
or
age.
Im
Vereinigten
Königreich
wie
auch
in
multinationalen
Unternehmen
mit
Niederlassungen
in
den
USA
und
Europa
ist
ethnisches
Monitoring
der
Mitarbeiter
bzw.
ein
Monitoring
auf
der
Grundlage
von
Behinderungen
und
Alter
inzwischen
gang
und
gäbe.
Europarl v8
Though
member
states
may
sometimes
have
to
compete
with
one
another
for
market
share
and
multinational
operations,
their
areas
of
specialization
would
largely
be
complementary.
Obwohl
es
denkbar
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
bisweilen
gegeneinander
um
Marktanteile
und
multinationale
Geschäfte
konkurrieren,
könnten
sich
die
jeweiligen
Spezialisierungen
gegenseitig
ergänzen.
News-Commentary v14
In
addition,
the
current
EU
legislative
framework
still
leaves
too
much
scope
to
Members
States
for
national
variations,
thereby
compromising
the
efficiency
of
supervision
of
multinational
operations
and
the
level
playing
field.
Auch
lässt
der
bestehende
EU-Rechtsrahmen
den
Mitgliedstaaten
zuviel
Spielraum
für
nationale
Regelungen,
was
die
Wirksamkeit
der
Aufsicht
über
die
multinationalen
Tätigkeiten
und
faire
Wettbewerbsbedingungen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
current
EU
legislative
framework
still
leaves
too
much
scope
to
Member
States
for
national
variations,
thereby
compromising
the
efficiency
of
supervision
of
multinational
operations
and
the
level
playing
field.
Auch
lässt
der
bestehende
EU-Rechtsrahmen
den
Mitgliedstaaten
zuviel
Spielraum
für
nationale
Regelungen,
was
die
Wirksamkeit
der
Aufsicht
über
die
multinationalen
Tätigkeiten
und
faire
Wettbewerbsbedingungen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
only
enterprises
of
a
certain
size
and
financial
strength
with
multinational
operations
can
benefit
from
Article
12(5)
TRLIS.
Zudem
kämen
nur
multinational
tätige
Unternehmen
von
bestimmter
Größe
und
Finanzkraft
für
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
in
Frage.
DGT v2019
He
said
the
move
would
assist
the
growing
number
of
multinational
organisations
with
operations
in
Kenya
as
well
as
the
expanding
European
tourist
market
into
East
Africa.
Er
sagte,
dass
der
Schritt
die
wachsende
Zahl
multinationaler
Organisationen
mit
Niederlassungen
in
Kenia
sowie
den
expandierenden
europäischen
Tourismusmarkt
in
Ostafrika
unterstützen
würde.
CCAligned v1
The
research
is
also
aimed
to
assess
the
impact
of
the
study
of
large-scale
multinational
mining
operations
on
anthropological
work
in
PNG.
Das
geplante
Forschungsprojekt
zielt
außerdem
darauf
ab,
die
Auswirkungen
großer
Bergbauprojekte
multinationaler
Konzerne
auf
die
ethnologische
Arbeit
in
PNG
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Multinational
(Global)
Operations,
and
Government
Of,
By
and
For
the
People'
{7}
about
the
background
of
the
financial
crisis
Manfred
Davidmann
describes
in
clear
and
easily
understood
language,
that
the
task
of
any
government
is
to
balance
income
and
expenditure
of
the
state
and
to
improve
the
standard
of
living
of
its
citizens.
Multinational
(Global)
Operations,
and
Government
Of,
By
and
For
the
People'
{7}
über
die
Hintergründe
der
Finanzkrise
beschreibt
Manfred
Davidmann
klar
und
gut
verständlich,
dass
die
Aufgabe
einer
jeden
Regierung
ist,
die
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
auszugleichen
und
den
Lebensstandard
seiner
Bürger
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
According
to
him,
the
breakthrough
in
the
creation
of
the
modern
Serbian
army
was
made
by
creating
a
modern
doctrinal
framework
and
a
new
system
of
training
management,
by
carrying
out
a
military
education
reform
and
army
professionalization,
and
by
developing
capacity
to
participate
in
multinational
operations.
Seinen
Worten
zufolge
wurde
der
größte
Fortschritt
in
der
Schaffung
der
modernen
serbischen
Armee
durch
die
Schaffung
eines
modernen
doktrinären
Rahmens,
eines
neuen
Ausbildungssystems,
in
der
Reform
der
militärischen
Bildung,
Professionalisierung
und
Entwicklung
der
Fähigkeit
für
die
Teilnahme
an
multinationalen
Operationen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Bombodrom
provides
opportunities
to
excite
any
general:
unguided
bombs
from
low-flying
aircraft,
“smart”
bombs
from
great
altitudes,
multinational
operations,
coordination
between
the
air
force
and
thousands
of
ground
troops,
even
the
use
of
American
nuclear
weapons
that
are
in
the
hands
of
German
forces
(Tornado
Fighter-Bomber
Wing
33
based
in
Büchel).
Abwurf
ungelenkter
Bomben
im
Tiefflug,
gelenkter
Bomben
aus
großen
Höhen,
Übungen
für
den
„Schulterwurf“
der
in
Bundeswehr-Hand
befindlichen
amerikanischen
Atomwaffen
durch
die
in
Büchel
stationierten
Tornados
des
Jagdbombergeschwaders
33,
das
Zusammenwirken
multinationaler
Truppen
und
die
Koordination
zwischen
Luftwaffe
und
Tausenden
am
Boden
operierenden
SoldatInnen
–
der
Platz
bietet
einmalige
Möglichkeiten,
die
ein
Generalsherz
höher
schlagen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
customers
include
a
broad
array
of
domestic,
military,
and
multinational
firms
with
operations
throughout
the
world.
Unter
den
Kunden
finden
sich
multinationale
Großkonzerne
und
Regierungseinrichtungen,
aber
auch
zahlreiche
kleine
und
mittelständische
Firmen
aus
dem
zivilen
und
militärischen
Bereich
überall
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
We
have
launched
a
Defence
Capabilities
Initiative
to
improve
the
defence
capabilities
of
the
Alliance
to
ensure
the
effectiveness
of
future
multinational
operations
across
the
full
spectrum
of
Alliance
missions
in
the
present
and
foreseeable
security
environment
with
a
special
focus
on
improving
interoperability
among
Alliance
forces
(and
where
applicable
also
between
Alliance
and
Partner
forces).
Wir
haben
eine
Initiative
auf
den
Weg
gebracht,
um
die
Verteidigungsfhigkeiten
der
Allianz
zu
verbessern
und
die
Effektivitt
zuknftiger
multinationaler
Operationen
ber
das
ganze
Spektrum
der
Allianzaufgaben
im
gegenwrtigen
und
absehbaren
Sicherheitsumfeld,
mit
besonderem
Schwerpunkt
die
Verbesserung
der
Interoperabilitt
zwischen
Krften
des
Bndnisses
(und
wo
angezeigt,
auch
zwischen
Krften
der
Allianz
und
Partnern)
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
fourth
major
project,
which
examined
the
experiences
of
national
contingents
in
the
multinational
operations
of
IFOR
and
SFOR
in
Bosnia-Herzegovina,
had
18
contributing
scholars
from
15
countries.
Das
vierte
große
Projekt
entstand
durch
die
Zusammenarbeit
von
18
Experten
aus
15
Ländern
und
untersucht
die
Erfahrungen
nationaler
Kontingente
bei
den
multinationalen
Operationen
von
IFOR
und
SFOR
in
Bosnien-Herzegowina.
ParaCrawl v7.1
The
Bombodrom
provides
opportunities
to
excite
any
general:
unguided
bombs
from
low-flying
aircraft,
"smart"
bombs
from
great
altitudes,
multinational
operations,
coordination
between
the
air
force
and
thousands
of
ground
troops,
even
the
use
of
American
nuclear
weapons
that
are
in
the
hands
of
German
forces
(Tornado
Fighter-Bomber
Wing
33
based
in
Büchel).
Abwurf
ungelenkter
Bomben
im
Tiefflug,
gelenkter
Bomben
aus
großen
Höhen,
Übungen
für
den
"Schulterwurf"
der
in
Bundeswehr-Hand
befindlichen
amerikanischen
Atomwaffen
durch
die
in
Büchel
stationierten
Tornados
des
Jagdbombergeschwaders
33,
das
Zusammenwirken
multinationaler
Truppen
und
die
Koordination
zwischen
Luftwaffe
und
Tausenden
am
Boden
operierenden
SoldatInnen
–
der
Platz
bietet
einmalige
Möglichkeiten,
die
ein
Generalsherz
höher
schlagen
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
unique
link
between
these
two
continents,
enabling
them
to
consult
and
cooperate
in
the
field
of
defence
and
security,
and
conduct
multinational
crisis-management
operations
together.
Sie
verbindet
auf
einzigartige
Weise
diese
beiden
Kontinente
und
ermöglicht
es
ihnen,
sich
in
Verteidigungs-
und
Sicherheitsfragen
zu
beratschlagen
und
zusammenzuarbeiten
sowie
gemeinsam
multinationale
Krisenmanagementoperationen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
To
develop
these
capabilities
to
their
full
potential
for
multinational
operations,
interoperability,
including
human
factors,
the
use
of
appropriate
advanced
technology,
the
maintenance
of
information
superiority
in
military
operations,
and
highly
qualified
personnel
with
a
broad
spectrum
of
skills
will
be
important.
Um
das
ganze
Potential
dieser
Fähigkeiten
für
multina-tionale
Operationen
nutzbar
zu
machen,
sind
Interoperabilität
einschließlich
menschlicher
Faktoren,
der
Einsatz
geeigneter
Hochtechnologie,
die
Aufrechterhaltung
der
Informationsüberlegen-heit
bei
militärischen
Operationen
sowie
hoch-qualifiziertes
Personal
mit
einem
breiten
Spektrum
an
Fähigkeiten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
company's
customers
include
a
broad
array
of
domestic,
military,
and
multinational
firms
with
operations
throughout
the
world.
Unter
den
Kunden
finden
sich
multinationale
Großkonzerne
und
Regierungseinrichtungen,
aber
auch
zahlreiche
kleine
und
mittelständische
Firmen
aus
dem
zivilen
und
militärischen
Bereich
überall
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1