Translation of "Multiparticulate" in German

Diffusion pellets represent the most important group of the coated multiparticulate dosage forms.
Diffusionspellets stellen die wichtigste Gruppe der überzogenen multipartikulären Arzneiformen dar.
EuroPat v2
Multiparticulate dosage forms can be provided using the pellets according to the invention.
Unter Verwendung der erfindungsgemäßen Pellets können multipartikuläre Darreichungsformen bereitgestellt werden.
EuroPat v2
These multiparticulate drug forms can be filled, for example, into hard gelatine capsules or even pressed to tablets.
Diese multipartikulären Arzneiformen können beispielsweise in Hartgelatinekapseln gefüllt oder gar zu Tabletten verpresst werden.
EuroPat v2
In this way, tablets which are press-moulded from a plurality of pieces or multiparticulate tablets may be produced.
So können Tabletten, die aus mehreren Teilen verpresst werden oder multipartikuläre Tabletten hergestellt werden.
EuroPat v2
Device for the controlled release of active compounds in the gastrointestinal tract with delayed pyloric passage comprising a component expandable on contact with gastric juice, a flexible polymer covering which is permeable to gastric juice and active compounds, wherein said polymer covering surrounds said expandable component and wherein said polymer covering contains at least one active compound present in a multiparticulate preparation consisting of individual particles containing said active compound, wherein said active compound is released into the gastric juice with a delay.
Vorrichtung zur kontrollierten Freisetzung von Wirkstoffen im Gastrointestinaltrakt mit verzögerter Pyloruspassage mit einer bei Kontakt mit Magensaft expandierbaren Komponente, die von einer für Magensaft und Wirkstoffe permeablen Polymerhülle umgeben ist, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Wirkstoff in einer multipartikulären Zubereitung vorliegt, welche den Wirkstoff retardiert in den Magensaft abgibt.
EuroPat v2
The device of claim 1 wherein at least some of the individual particles of the multiparticulate preparation have a coating controlling the release of active compound.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein Teil der Einzelpartikel der multipartikulären Zubereitung einen die Wirkstofffreisetzung steuernden Überzug aufweisen.
EuroPat v2
Formulations in the form of tablets, coated tablets, capsules, granules, drops, juices and syrups and multiparticulate formulations, for example pellets or granules, which can optionally also be filled in capsules or pressed to tablets, are suitable, for example, for oral administration, and solutions, suspensions, easily reconstitutable dry formulations and sprays e.g. are suitable for parenteral, topical and inhalatory administration.
Für die orale Applikation eignen sich beispielsweise Zubereitungen in Form von Tabletten, Dragees, Kapseln, Granulaten, Tropfen, Säften und Sirupen sowie multipartikuläre Zubereitungen, beispielsweise Pellets oder Granulaten, die ggf. auch in Kapseln abgefüllt oder zu Tabletten verpreßt sein können, für die parenterale, topische und inhalative Applikation eignen sich z.B. Lösungen, Suspensionen, leicht rekonstituierbare Trockenzubereitungen sowie Sprays.
EuroPat v2
The device of claim 1 wherein some of the active compound is present in a multiparticulate, rapid-release preparation.
Vorrichtung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil eines Wirkstoffes in einer multipartikulären, schnellfreisetzenden Zubereitung vorliegt.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition according to the invention may exist as a liquid, semisolid or solid medicinal form, for example in the form of injection solutions, drops, juices, syrups, sprays, suspensions, tablets, patches, capsules, plasters, suppositories, ointments, creams, lotions, gels, emulsions, aerosols, or in multiparticulate form, for example in the form of pellets or granulates, optionally pressed into tablets, filled in capsules or suspended in a liquid, and may also be administered as such.
Das erfindungsgemäße Arzneimittel kann als flüssige, halbfeste oder feste Arzneiform, beispielsweise in Form von Injektionslösungen, Tropfen, Säften, Sirupen, Sprays, Suspensionen, Tabletten, Patches, Kapseln, Pflastern, Zäpfchen, Salben, Cremes, Lotionen, Gelen, Emulsionen, Aerosolen oder In multipartikulärer Form, beispielsweise in Form von Pellets oder Granulaten, ggf. zu Tabletten verpreßt, in Kapseln abgefüllt oder in einer Flüssigkeit suspendiert, vorliegen und als solche auch verabreicht werden.
EuroPat v2
The subunits in the context of EP 1 185 253 B1 can be in multiparticulate form, for example as microtablets [0011].
Die Untereinheiten im Sinne der EP 1 185 253 B1 können in multipartikulärer Form zum Beispiel als Mikrotabletten vorliegen [0011].
EuroPat v2
The method according to the invention is suitable for producing a medicament dosage form such as for example a tablet or a multiparticulate dosage form, which comprises granules or pellets, as well as a suppository.
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Herstellung einer Arzneimitteldarreichungsform wie beispielsweise einer Tablette oder einer multipartikulären Darreichungsform, die Granulate oder Pellets aufweist, sowie eines Zäpfchens.
EuroPat v2
The multiparticulate dosage forms according to the invention are preferably provided with a coating of disintegrant (E), to provide IR-release of the active substance.
Die erfindungsgemäßen, multipartikulären Darreichungsformen werden bevorzugt mit einer Umhüllung aus Sprengmittel (E) umgeben, damit die IR-Freisetzung des Wirkstoffs gewährleistet wird.
EuroPat v2
In any case the finally formed, multiparticulate dosage forms are optionally further provided with the (remaining) amount of component (E) and optionally with additives (B2), before being filled or compressed as a unit dose.
Auf jeden Fall werden die endgeformten, multipartikulären Darreichungsformen noch ggf. mit der (restlichen) Menge der Komponente (E) und ggf. mit Zusatzstoffen (B2) versehen, bevor sie als Dosiseinheit abgefüllt oder verpresst werden.
EuroPat v2
The multiparticulate forms preferably have a size in the range from 0.1 to 5 mm, preferably 0.2 to 3 mm.
Die multipartikulären Formen weisen bevorzugt eine Größe im Bereich von 0,1 bis 5 mm, vorzugsweise 0,2 bis 3 mm auf.
EuroPat v2
The respective multiparticulate subunits (X) or (Y) with identical forming should also not be distinguishable from one another visually, so that they cannot be separated from one another by the abuser by simple sorting.
Die jeweiligen multipartikulären Untereinheiten (X) bzw. (Y) mit identischer Formgebung sollten auch nicht visuell voneinander unterscheidbar sein, damit sie vom Missbraucher nicht durch einfaches Sortieren voneinander separiert werden können.
EuroPat v2
The multiparticulate dosage forms according to the invention are therefore suitable for preventing the parenteral and/or nasal abuse of active substances, preferably pharmaceutical active substances, which have a potential for being misused and ensure a rapid, controlled release of the active substance due to their composition according to the invention.
Die erfindungsgemässen, multipartikulären Darreichungsformen sind daher zur Verhinderung des parenteralen und/oder nasalen Missbrauchs von Wirkstoffen, vorzugsweise von pharmazeutischen Wirkstoffen, mit Missbrauchspotential geeignet und gewährleisten aufgrund ihrer erfindungsgemässen Zusammensetzung eine rasche, kontrollierte Freisetzung des Wirkstoffs.
EuroPat v2
The multiparticulate dosage forms most preferably exhibit a release of the active substances within 1 to 30 minutes.
Ganz besonders bevorzugt zeigen die erfindungsgemässen, multipartikulären Darreichungsformen eine Freisetzung des Wirkstoffs innerhalb von 1 bis 30 Minuten.
EuroPat v2
The multiparticulate dosage form according to the invention is also suitable for the dosage of a plurality of pharmaceutical active substances in one dosage form.
Die erfindungsgemässe, multipartikuläre Darreichungsform eignet sich auch für die Verabreichung von mehreren pharmazeutischen Wirkstoffen in einer Darreichungsform.
EuroPat v2
The multiparticulate dosage forms according to the invention are characterized in that, due to their hardness, they cannot be pulverized by conventional crushing means available to an abuser, such as a pestle and mortar.
Die erfindungsgemässen, multipartikulären Darreichungsformen zeichnen sich dadurch aus, dass sie aufgrund ihrer Härte mit Hilfe von üblichen, einem Missbraucher zur Verfügung stehenden Zerkleinerungsmitteln, wie Mörser und Pistill, nicht zu pulverisieren sind.
EuroPat v2
After drying, as stated above, the multiparticulate dosage forms can be obtained from the flat shapes by stamping or calendering.
Nach Trocknung, wie vorstehend angegeben, können aus den flächenförmigen Gebilden die multipartikulären Darreichungsformen durch Stanzen oder Kalandrieren erhalten werden.
EuroPat v2
In one preferred embodiment, the antistat is added in multiparticulate form, more preferably finely divided in powder form, during the production of the release film.
In einer bevorzugten Ausführungsform wird das Antistatikum in multipartikulärer Form, besonders bevorzugt fein verteilt in Pulverform bei der Herstellung der Trennfolie zugegeben.
EuroPat v2
The medicament according to the invention can be provided as a liquid, semisolid or solid pharmaceutical dosage form, for example in the form of injection solutions, drops, juices, syrups, sprays, suspensions, tablets, patches, capsules, plasters, suppositories, ointments, creams, lotions, gels, emulsions, aerosols or in multiparticulate form, for example in the form of pellets or granules, optionally compressed to form tablets, introduced into capsules or suspended in a liquid, and also be administered as such.
Das erfindungsgemäße Arzneimittel kann als flüssige, halbfeste oder feste Arzneiform, beispielsweise in Form von Injektionslösungen, Tropfen, Säften, Sirupen, Sprays, Suspensionen, Tabletten, Patches, Kapseln, Pflastern, Zäpfchen, Salben, Cremes, Lotionen, Gelen, Emulsionen, Aerosolen oder in multipartikulärer Form, beispielsweise in Form von Pellets oder Granulaten, ggf. zu Tabletten verpreßt, in Kapseln abgefüllt oder in einer Flüssigkeit suspendiert, vorliegen und als solche auch verabreicht werden.
EuroPat v2
The device according to claim 1, wherein the individual particles of the multiparticulate preparation contain the active substance embedded in at least a part thereof.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelpartikel der multipartikulären Zubereitung den Wirkstoff zumindest in einem Teilbereich eingebettet enthalten.
EuroPat v2
The medicament according to the invention can be a liquid, semi-solid or solid pharmaceutical form, for example in the form of solutions for injection, drops, juices, syrups, sprays, suspensions, tablets, patches, capsules, plasters, suppositories, ointments, creams, lotions, gels, emulsions, aerosols or in multiparticulate form, for example in the form of pellets or granules, optionally compressed into tablets, filled in capsules or suspended in a liquid, and can also be administered as such.
Das erfindungsgemäße Arzneimittel kann als flüssige, halbfeste oder feste Arzneiform, beispielsweise in Form von Injektionslösungen, Tropfen, Säften, Sirupen, Sprays, Suspensionen, Tabletten, Patches, Kapseln, Pflastern, Zäpfchen, Salben, Cremes, Lotionen, Gelen, Emulsionen, Aerosolen oder in multipartikulärer Form, beispielsweise in Form von Pellets oder Granulaten, ggf. zu Tabletten verpreßt, in Kapseln abgefüllt oder in einer Flüssigkeit suspendiert, vorliegen und als solche auch verabreicht werden.
EuroPat v2