Translation of "Multiple actors" in German
This
financial
crisis
is
a
complex
phenomenon
involving
multiple
actors.
Diese
Finanzkrise
ist
ein
komplexes
Phänomen,
an
dem
mehrere
Akteure
beteiligt
sind.
Europarl v8
This
applies
to
all
electronic
payments
and
involves
multiple
actors
in
the
payment
process,
depending
on
the
payment
method.
Dies
gilt
für
alle
elektronischen
Zahlungen
und
betrifft
je
nach
Zahlungsmethode
unterschiedliche
Akteure
der
Zahlungsvorgänge.
TildeMODEL v2018
A
role
can
be
fulfilled
by
multiple
actors
(companies/institutions/…).
Eine
Rolle
kann
von
mehreren
Akteuren
(Firmen/Institutionen/…)
wahrgenommen
werden.
CCAligned v1
Simply,
a
long
socioeconomic
and
political
conflict
that
has
lasted
25+
years
and
engaged
multiple
states
and
actors
has
been
reduced
to
a
story
of
the
good
vs
bad
guy.
Ein
langer
sozioökonomischer
und
politischer
Konflikt,
der
seit
mehr
als
25
Jahren
andauert
und
viele
verschiedene
Staaten
und
Akteure
betrifft,
wird
reduziert
auf
einen
Kampf
des
Guten
gegen
den
Bösen.
GlobalVoices v2018q4
Unlike
the
top-down,
technical
solutions
that
policymakers
have
usually
favored,
a
solution
based
on
the
concept
of
food
as
an
entitlement,
not
a
privilege,
would
involve
–
and
empower
–
multiple
actors.
Anders
als
die
technischen
„Top-down“-Lösungen
(von
oben
nach
unten),
die
von
den
politischen
Entscheidungsträgern
in
der
Regel
bevorzugt
wurden,
würde
eine
Lösung,
die
auf
dem
Konzept
beruht,
dass
Nahrung
ein
Recht
ist
und
kein
Privileg,
mehrere
Akteure
einbeziehen
–
und
ermächtigen.
News-Commentary v14
Tackling
the
most
urgent
problems
confronting
the
world
economy
will
require
action
by
multiple
actors
–
not
just
central
banks.
Die
dringendsten
Probleme,
vor
denen
die
Weltwirtschaft
steht,
zu
bewältigen,
erfordert
Maßnahmen
einer
ganzen
Reihe
von
Akteuren
und
nicht
nur
der
Notenbanken.
News-Commentary v14
Each
area
of
activity
has
multiple
actors,
and
the
division
of
labour
among
them
is
not
always
as
clear
as
it
should
be.
In
jedem
Tätigkeitsbereich
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Akteuren,
unter
denen
die
Arbeitsteilung
nicht
immer
so
klar
ist
wie
sie
sein
sollte.
MultiUN v1
The
institutional
set-up,
with
multiple
actors
and
frequently
overlapping
responsibilities
is
not
equipped
to
tackle
the
shortcomings
and
provide
appropriate
guidance
to
contracting
authorities.
Das
von
zahlreichen
Akteuren
und
oft
überlappenden
Zuständigkeiten
gekennzeichnete
Institutionengefüge
ist
nicht
imstande,
die
Mängel
abzustellen
und
den
Vergabebehörden
angemessene
Vorgaben
zu
machen.
TildeMODEL v2018
As
the
objective
is
to
increase
knowledge
and
understanding
among
citizens
in
general
(and
not
only
opinion-makers),
it
will
be
fundamentally
important
to
reach
out
via
multiple
actors
(organisations,
networks,
institutions
at
both
local
and
regional
and
national
level).
Angesichts
des
Ziels,
Wissen
und
Verständnis
der
breiten
Bevölkerung
(und
nicht
nur
der
Meinungsbildner)
zu
verbessern,
wäre
es
von
großer
Bedeutung,
eine
Vielzahl
von
Akteuren
(Organisationen,
Verbänden,
Institutionen
auf
lokaler,
regionaler
und
nationaler
Ebene)
in
die
Informationsverbreitung
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
second
challenge
to
maritime
good
governance,
which
is
directly
linked
to
the
first,
is
that
of
the
multiple
actors
involved.
Die
zweite
Herausforderung
für
eine
verantwortungsvolle
Meerespolitik,
die
mit
der
ersten
in
direktem
Zusammenhang
steht,
ist
die
Vielfalt
der
Akteure.
TildeMODEL v2018
Monitoring
compliance
is
a
complex
task
with
multiple
actors
and
therefore
it
requires
cooperation
between
Member
States
and
the
Commission,
as
well
as
between
Member
States
themselves.
Die
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
ist
bei
der
Vielzahl
der
Akteure
komplex
und
erfordert
daher
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
sowie
der
Mitgliedstaaten
untereinander.
TildeMODEL v2018
Multiple
actors
and
the
adaption
of
two-
or
three-step
strategies
increase
the
chances
for
reaching
out
with
messages.
Die
Beteiligung
einer
Vielzahl
von
Akteuren
und
der
Einsatz
von
zwei-
oder
dreistufigen
Strategien
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Botschaften
Gehör
finden.
TildeMODEL v2018
It
is
vital
that
the
efforts
for
eradicating
poverty
can
include
multiple
actors
within
a
common
vision
framework.
Die
Bemühungen
um
eine
Beseitigung
der
Armut
müssen
die
Möglichkeit
einer
Beteiligung
vieler
unterschiedlicher
Akteure
in
einem
gemeinsamen
Rahmen
einschließen.
TildeMODEL v2018
The
Rio+20
Conference
will
have
to
develop
and
organise
processes
for
implementing,
monitoring
and
assessing
national
plans,
establishing
shared
responsibilities
and
participatory
governance
at
various
levels
and
involving
multiple
actors.
Die
Konferenz
Rio+20
muss
Prozesse
auslösen
und
organisieren,
die
zu
Regierungsplänen
führen,
die
umgesetzt,
überwacht
und
bewertet
werden
können,
und
die
geteilte
Verantwortung
und
eine
partizipative
Governance
auf
allen
Ebenen
und
mit
mehreren
Akteuren
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
and
in
relation
to
institutional
governance,
cyberactivism
promotes
co-decision
areas
and
shared
power
through
proactive
and
reactive
multidirectional
interactions
between
multiple
actors
(governments,
civil
society
organisations,
social
stakeholders,
citizens
and
businesses).
Im
Zusammenhang
mit
der
institutionellen
Governance
fördert
der
Cyberaktivismus
zudem
über
das
multidirektionale,
sowohl
proaktive
als
auch
reaktive
Zusammenwirken
verschiedener
Akteure
(Regierungen,
zivilgesellschaftliche
Organisationen,
Sozialpartner,
Bürger
und
Unternehmen)
Mitentscheidung
und
verteilte
Befugnisse.
TildeMODEL v2018
A
mapping
of
initiatives
has
been
launched
in
co-operation
with
CEDEFOP
(European
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training)
which
will
lead
to
the
establishment
of
a
database,
serving
the
needs
of
multiple
actors
involved
in
both
development
and
provision
of
education
and
training,
for
increased
visibility
of
initiatives
at
sectoral
level,
as
well
as
mutual
learning.
In
Zusammenarbeit
mit
CEDEFOP
(Europäisches
Zentrum
für
die
Förderung
der
Berufsbildung)
wurde
eine
Bestandsaufnahme
von
Initiativen
eingeleitet,
die
zur
Einrichtung
einer
Datenbank
führen
soll,
die
den
Bedürfnissen
zahlreicher
Akteure
entgegenkommen,
die
an
Entwicklung
und
Bereitstellung
von
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungsangeboten
beteiligt
sind,
um
so
die
Wirkung
von
Initiativen
auf
sektoraler
Ebene
und
das
Lernen
voneinander
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
To
be
more
effective,
technological
research
needs
to
be
complemented
with
a
systems’
approach,
taking
care
of
infrastructure
and
regulatory
requirements,
coordination
of
multiple
actors
and
large
demonstration
projects
to
encourage
market
take-up.
Um
größere
Wirkung
zu
zeigen,
muss
die
Technologieforschung
durch
einen
Systemansatz
ergänzt
werden,
bei
dem
Infrastruktur-
und
Regulierungsanforderungen,
die
Koordinierung
zahlreicher
Akteure
und
große
Demonstrationsvorhaben
zur
Förderung
der
Markteinführung
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
In
fact,
the
success
of
the
total
information
effort
will
probably
very
much
depend
on
the
involvement
of
multiple
actors
at
national
and
local
level.
Wahrscheinlich
wird
der
Erfolg
aller
Informationsmaßnahmen
weitgehend
von
der
Beteiligung
unterschiedlichster
Akteure
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
abhängen.
TildeMODEL v2018
Before
the
introduction
of
multiple,
interacting
actors
by
Aeschylus,
the
Greek
chorus
was
the
main
performer
in
relation
to
a
solitary
actor.
Vor
der
Einführung
des
Theaters
mit
mehreren,
interagierenden
Schauspielern
durch
Aischylos
war
der
Chor
der
einzige
Darsteller
neben
dem
Hauptdarsteller.
WikiMatrix v1
Danielle
corroborates
that
multiple
actors
were
dismissed
from
the
production
prior
to
filming,
including
another
actress
hired
to
play
Michelle.
Danielle
behauptet
zudem,
dass
mehrere
Schauspieler
entlassen
wurden,
so
auch
die
ursprüngliche
Darstellerin
der
Michelle.
WikiMatrix v1
With
this
concept
we
are
highlighting
the
importance
of
climate
action
by
having
multiple
non-state
actors
complement
the
formal
negotiations."
Mit
diesem
Konzept
heben
wir
die
Bedeutung
der
nichtstaatlichen
Akteure
hervor,
die
mit
ihren
Aktionen
die
offiziellen
Verhandlungen
der
Regierungen
ergänzen."
ParaCrawl v7.1