Translation of "Multiple evaluation" in German
Accordingly
it
is
possible
to
provide
a
mutually
coupled
or
a
mutually
independent
multiple
evaluation.
Dadurch
wäre
eine
miteinander
gekoppelte
Gesamtauswertung
oder
eine
voneinander
unabhängige
Mehrfachauswertung
möglich.
EuroPat v2
It
is
true
that
multiple
evaluation
units
and
clock
generators
are
included
in
the
measuring
arrangement
according
to
the
invention.
Zwar
werden
bei
der
erfindungsgemäßen
Messanordnung
die
Auswerteeinheiten
und
die
Taktgeneratoren
mehrfach
ausgeführt.
EuroPat v2
Simultaneous
multiple
evaluation
of
the
position
of
the
object
carrier
is
thus
possible.
Damit
ist
eine
gleichzeitige,
mehrfache
Auswertung
der
Position
des
Objektträgers
möglich.
EuroPat v2
This
declaration
prevents
multiple
evaluation,
if
a
is
a
subscripted
variable.
Dies
verhindert
die
mehrfache
Auswertung,
wenn
das
Symbol
a
als
indizierte
Variable
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
further
improve
the
interference
immunity,
a
multiple
evaluation
can
be
carried
out
beam
by
beam
over
several
transmission
cycles.
Zu
weiteren
Verbesserungen
der
Störsicherheit
kann
eine
Mehrfachauswertung
über
mehrere
Sendezyklen
strahlweise
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
amplitudes
of
the
signal
portions
of
the
at
least
two
states
may
be
averaged
over
multiple
evaluation
periods.
Die
Amplituden
der
Signalanteile
der
wenigstens
zwei
Zustände
können
über
mehrere
Bewertungszeiträume
gemittelt
werden.
EuroPat v2
This
multi-dimensional
scientific
resource
uses
multiple
evaluation
tasks.
Here
you
can
see
examples:
Dieses
wissenschaftliche
multidimensionale
Hilfsmittel
besteht
aus
mehreren
Bewertungsaufgaben.
Hier
finden
sich
einige
Beispiele:
CCAligned v1
The
advantage
of
the
invention
consists
in
that
very
exact
measured
results
are
obtained
by
the
measured
data
generated
in
a
single
measuring
operation,
as
a
consequence
of
multiple
evaluation.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
durch
die
in
einem
einzigen
Meßvorgang
generierten
Meßdaten
infolge
einer
Mehrfachauswertung
sehr
genaue
Meßergebnisse
erzielt
werden.
EuroPat v2
Instead
of
multiple
separate
evaluation
apparatuses,
according
to
another
aspect
of
the
present
invention
the
evaluation
apparatus
according
to
the
invention
may
ascertain
the
characteristic
variable
according
to
different
principles,
and
relay
the
ascertained
results
separately
to
the
decision
device.
Anstelle
mehrerer
separater
Auswertevorrichtungen
kann
gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
die
erfindungsgemäße
Auswertevorrichtung
die
Kenngröße
nach
unterschiedlichen
Prinzipien
ermitteln
und
die
ermittelten
Ergebnisse
separat
an
die
Entscheidungseinrichtung
weitergeben.
EuroPat v2
We
are
making
very
good
progress
in
getting
Unyvero
Systems
installed
in
several
of
those
accounts
short-term
and
expect
to
have
signed
multiple
commercial
evaluation
agreements
in
the
coming
weeks.
Wir
machen
mit
der
Bereitstellung
von
Unyvero
Systemen
in
verschiedenen
dieser
Krankenhäuser
sehr
gute
Fortschritte
und
rechnen
damit,
dass
wir
in
den
kommenden
Wochen
mehrere
Verträge
über
die
kommerzielle
Evaluierung
von
Unyvero
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Provision
can
also
be
made
for
multiple
coupling
means
and
antennae
which,
for
example,
are
connected
in
parallel
with
multiple
associated
evaluation
units
or
else
with,
for
example,
one
evaluation
unit
in
time-division
multiplex.
Es
können
auch
mehrere
Kopplungsmittel
und
Antennen
vorgesehen
sein,
die
beispielsweise
parallel
mit
mehreren
zugeordneten
Auswerteeinheiten
oder
auch
mit
beispielsweise
einer
Auswerteeinheit
im
Zeitmultiplex
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
An
inventive
embodiment
provides
that
in
the
process
of
image
taking
or,
as
the
case
may
be,
image
transmission
or
image
evaluation,
multiple
pixel
elements
of
the
sensors
are
combined
into
one
pixel
and
the
original
resolution
in
the
volume
image,
which
is
computed
from
the
images
with
correspondingly
reduced
pixel
count,
is
achieved
or
exceeded
through
mathematical
interpolation.
In
eigenerfinderischer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
bei
der
Bildaufnahme
bzw.
Bildübertragung
oder
Bildauswertung
jeweils
mehrere
Pixelelemente
des
Sensors
zu
einem
Pixel
zusammengefasst
werden
und
die
ursprüngliche
Auflösung
in
dem
Volumenbild,
das
aus
den
Bildern
mit
entsprechend
reduzierter
Pixelzahl
berechnet
wurde,
durch
rechnerische
Interpolation
erreicht
bzw.
übertroffen
wird.
EuroPat v2
However,
very
complicated
post-processing
(filtering,
interpolation,
multiple
evaluation,
multiplication,
etc.)
of
the
received
encoder
signal
is
often
required
for
this
purpose.
Dazu
ist
jedoch
oftmals
eine
sehr
aufwendige
Nachbearbeitung
(Filterung,
Interpolation,
Mehrfachauswertung,
Vervielfachung
etc.)
des
empfangenen
Gebersignals
nötig.
EuroPat v2
In
order
to
further
increase
the
interference
immunity,
according
to
another
embodiment
of
the
invention,
a
multiple
evaluation
is
provided
in
such
a
manner
that
an
operation
under
fault
conditions
is
only
signaled
when
several
sequential
double
pulses
are
not
correctly
recognized.
Um
die
Störfestigkeit
weiter
zu
erhöhen
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
eine
Mehrfachauswertung
vorzusehen,
dergestalt,
daß
ein
gestörter
Betrieb
erst
dann
signalisiert
wird,
wenn
mehrere
aufeinanderfolgende
Doppelimpulse
nicht
richtig
erkannt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
the
multiple
evaluation
must
be
concluded
within
such
time
that
the
response
time
of
the
entire
system,
including
shut
down
of
the
monitored
machinery,
will
still
be
observed.
Die
Mehrfachauswertung
muß
natürlich
innerhalb
solcher
Zeit
abgeschlossen
sein,
daß
die
Reaktionszeit
des
gesamten
Systems
bis
hin
zum
Stilisetzen
der
überwachten
Maschine
noch
eingehalten
ist.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
refinement
of
the
invention,
during
this
multiple
evaluation
a
variable
threshold
value
is
used
which
specifies
how
many
fault
states
may
appear
in
uninterrupted
or
interrupted
sequence
before
a
beam
interrupt
is
signaled
and
possibly
a
monitored
machine
is
shut
down.
Nach
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
bei
dieser
Mehrfachauswertung
ein
variabler
Schwellwert
vorgesehen,
der
festlegt,
wieviele
Fehlerzustände
in
ununterbrochener
oder
unterbrochener
Folge
auftreten
dürfen,
bevor
eine
Strahlunterbrechung
signalisiert
und
gegebenenfalls
eine
überwachte
Maschine
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
This
multiple
evaluation
shall
be
undertaken
such
that
the
correct
reception
of
one
pulse
group
of
a
beam
increments
a
counter
and
an
incorrect
reception
decrements
the
counter.
Diese
Mehrfachauswertung
wird
so
vorgenommen,
daß
der
korrekte
Empfang
einer
Impulsgruppe
eines
Strahles
einen
Zähler
inkrementiert
und
ein
nicht
korrekter
Empfang
diesen
Zähler
dekrementiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
characteristic
numbers
for
the
image
quality
of
the
imaging
system
are
again
determined
analytically
with
the,
as
yet,
unknown
sample
in
a
first
step
of
the
multiple-step
evaluation.
Erfindungsgemäß
werden
bei
mehrstufiger
Auswertung
in
einem
ersten
Schritt
die
Kennzahlen
für
die
Abbildungsgüte
des
Abbildungssystems
mit
der
noch
unbekannten
Probe
wiederum
analytisch
bestimmt.
EuroPat v2
The
evaluation
of
a
business
can
be
carried
out
using
different
methods
(IDW
S
1,
Multiple-Evaluation,
etc.).
Together
with
you,
we
will
find
the
optimum
evaluation
procedure.
Die
Bewertung
eines
Unternehmens
kann
anhand
verschiedener
Methoden
erfolgen
(IDW
S
1,
Multiple-Bewertung
etc.).
Wir
finden
gemeinsam
mit
Ihnen
das
für
Sie
optimale
Bewertungsverfahren.
CCAligned v1
These
directives
represent
an
include
guard
and
prevent
multiple
evaluations
of
the
same
header
file.
Diese
Direktiven
stellen
einen
Include-Wächter
dar
und
verhindern
ein
mehrfaches
Auswerten
der
Header-Datei.
ParaCrawl v7.1
You
may
request
multiple
evaluations
for
each
of
your
courses
at
the
same
time.
Sie
können
für
jeden
Ihrer
Kurse
mehrere
Bewertungen
gleichzeitig
anfordern.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
system
comprises
a
multiplicity
of
evaluation
units,
and
so
an
evaluation
unit
is
assigned
to
each
light-pickup
element.
Das
Analysesystem
umfasst
eine
Vielzahl
von
Auswerteeinheiten,
so
dass
jedem
Lichtaufnahmeelement
eine
Auswertereinheit
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Multiple
adaptive
algorithms
evaluate
the
image
data
in
real
time
at
speeds
above
1,200
CPM
Mehrere
adaptive
Algorithmen
werten
die
Bilddaten
in
Echtzeit
bei
Geschwindigkeiten
von
über
1.200
CPM
aus.
CCAligned v1
Having
now
evaluated
multiple
encoders
and
decoders
working
together,
we
haven't
changed
our
mind.
Nachdem
wir
mehrere
Encoder
und
Decoder
gemeinsam
getestet
haben,
haben
wir
unsere
Meinung
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
collaborating
centre
will
adapt
its
primary-care
evaluation
tool
so
that
it
can
be
used
to
evaluate
multiple
countries.
Das
Kooperationszentrum
will
sein
Bewertungsinstrument
so
anpassen,
dass
es
in
mehreren
Ländern
angewendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Use
of
an
serial
monitor
allows
you
to
evaluate
multiple
serial
ports
simultaneously.
Die
Verwendung
eines
seriellen
Monitors
ermöglicht
es
Ihnen
Bewerten
Sie
mehrere
serielle
Ports
gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
the
signals
generated
by
basic
frequency
generators
11,
12
are
modified
at
both
inputs
of
control
unit
14
by
a
multiplicative
evaluation
with
the
same
rating
factor
as
a
function
of
the
yarn
tension.
Dabei
werden
in
beiden
Eingängen
der
Steuerung
14
die
von
den
Grundfrequenzgeneratoren
11,
12
erzeugten
Signale
durch
multiplikative
Bewertung
mit
demselben
Bewertungsfaktor
in
Abhängigkeit
von
der
Fadenzugkraft
modifiziert.
EuroPat v2