Translation of "Multiple fronts" in German
And
now
we
are
hitting
those
limits
on
multiple
fronts.
Und
nun
stoßen
wir
an
vielen
Punkten
an
diese
Grenzen.
TED2020 v1
Often
with
folder
a
before
his
face,
he
is
fighting
battles
on
multiple
fronts.
Oft
mit
Mappe
vorm
Gesicht
kämpft
er
an
vielen
Fronten.
QED v2.0a
With
its
strict
anti-counterfeiting
strategy,
Aeronautica
Militare
acts
on
multiple
fronts.
Mit
ihrer
rigorosen
Anti-Fälschungs-Strategie
betätigt
Aeronautica
Militare
sich
an
mehreren
Fronten.
ParaCrawl v7.1
Copy
is
crucial
to
a
marketer’s
success
on
multiple
fronts.
Der
Text
ist
entscheidend
für
den
Erfolg
eines
Vermarkters
an
mehreren
Fronten.
ParaCrawl v7.1
What
followed
was
a
war
with
multiple
fronts.
Danach
begann
ein
Krieg
mit
vielfältigen
Fronten.
ParaCrawl v7.1
Six
generations
in,
the
Formula
raised
the
bar
on
multiple
fronts.
Sechs
Generationen
später
hat
das
Formula
die
Messlatte
an
mehreren
Fronten
höher
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
most
successful
policies,
therefore,
are
those
that
tackle
child
poverty
on
multiple
fronts.
Deshalb
sind
die
erfolgreichsten
politischen
Maßnahmen
diejenigen,
die
das
Thema
Kinderarmut
von
mehreren
Seiten
angehen.
EUbookshop v2
It’s
a
war
of
attrition
on
multiple
fronts,
and
it
doesn’t
serve
either
company
well.
Es
ist
ein
Zermürbungskrieg
an
mehreren
Fronten,
und
es
dient
nicht
der
beiden
Unternehmen
gut.
ParaCrawl v7.1
Google
wins
on
multiple
fronts.
Google
gewinnt
an
mehreren
Fronten.
ParaCrawl v7.1
It's
a
war
of
attrition
on
multiple
fronts,
and
it
doesn't
serve
either
company
well.
Es
ist
ein
Zermürbungskrieg
an
mehreren
Fronten,
und
es
dient
nicht
der
beiden
Unternehmen
gut.
ParaCrawl v7.1
The
community
is
vulnerable
in
many
aspects,
and
their
basic
rights
are
being
attacked
on
multiple
fronts.
Die
Gemeinschaft
ist
in
vielerlei
Hinsicht
verwundbar,
und
ihre
Grundrechte
werden
an
vielen
Fronten
attackiert.
ParaCrawl v7.1
As
the
conqueror
of
an
entire
world,
you
will
be
battling
on
multiple
fronts
with
multiple
armies.
Als
Eroberer
einer
ganzen
Welt
wirst
Du
an
mehreren
Fronten
und
gegen
mehrere
Armeen
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Actor
Ashton
Kutcher
has
been
working
to
advance
gender
equality
on
multiple
fronts.
Schauspieler
Ashton
Kutcher
arbeitet
intensiv
daran,
die
Geschlechtergleichstellung
gleich
an
mehreren
Fronten
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Cruz
is
active
on
multiple
cobalt
fronts
in
Ontario,
Idaho,
Montana
and
BC.
Cruz
ist
in
mehreren
Kobaltgebieten
in
Ontario,
Idaho,
Montana
und
BC
tätig.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
government
continues
to
attack
the
RBI
on
multiple
fronts,
effective
monetary
policymaking
could
become
impossible.
Wenn
die
Regierung
allerdings
ihre
Angriffe
auf
die
RBI
an
mehreren
Fronten
fortsetzt,
könnte
eine
wirksame
Geldpolitik
unmöglich
werden.
News-Commentary v14
Rather
than
treating
its
loss
as
a
failure,
Egyptians
should
view
it
as
a
learning
experience,
one
that
can
help
guide
the
country
as
it
seeks
to
achieve
more
fully
its
considerable
potential
on
multiple
fronts.
Anstatt
ihren
Abschied
als
Fehlschlag
zu
sehen,
sollten
ihn
die
Ägypter
als
lehrreiche
Erfahrung
betrachten
–
die
ihrem
Land
dabei
helfen
kann,
sein
erhebliches
Potenzial
in
vielen
Bereichen
besser
zu
erfüllen.
News-Commentary v14
The
action
plans
underpinning
the
implementation
of
Vision
2030
inevitably
involve
progressing
on
multiple
fronts
simultaneously
and
in
a
carefully
coordinated
and
monitored
fashion.
Die
Aktionspläne
hinter
der
Einführung
von
Vision
2030
erfordern
sorgfältig
koordinierte
und
überwachte
Fortschritte
an
mehreren
Fronten
gleichzeitig.
News-Commentary v14
But
this
is
unlikely,
if
for
no
other
reason
than
that
Russia
lacks
the
economic
and
military
means
to
sustain
such
efforts
on
multiple
fronts.
Aber
dies
ist
unwahrscheinlich,
wenn
auch
nur
aus
dem
Grund,
dass
Russland
nicht
genug
wirtschaftliche
und
militärische
Mittel
zur
Verfügung
hat,
um
solche
Bemühungen
an
mehreren
Fronten
durchzustehen.
News-Commentary v14
Today,
China
is
not
shy
about
showcasing
its
military
capabilities
and
asserting
itself
on
multiple
fronts.
Heute
hält
sich
China
nicht
mehr
damit
zurück,
seine
militärischen
Fähigkeiten
zur
Schau
zu
stellen
und
sich
an
mehreren
Fronten
zu
behaupten.
News-Commentary v14
Grantpa
is
only
one
step
towards
solving
an
existing
problem
of
funding
inequality,
but
we
need
to
work
collectively
on
multiple
fronts
to
reevaluate
how
we
view
the
artists
in
our
society.
Grantpa
ist
nur
ein
Schritt
zur
Lösung
des
Problems
der
Ungleichheit
von
Förderung,
aber
wir
müssen
gemeinsam
an
verschieden
Fronten
arbeiten,
um
die
Bedeutung
der
Künstler
in
unserer
Gesellschaft
aufzuwerten.
TED2020 v1
Well
then,
you
know
that
he
has
unlimited
resources,
and
I
can't
fight
a
war
on
multiple
fronts.
Dann
weißt
du
auch,
dass
er
über
unbegrenzte
Ressourcen
verfügt...
und
ich
kann
keinen
Krieg
an
mehreren
Fronten
führen.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
described
as
a
"hot
commodity
for
any
government
offensive",
but
their
relatively
small
numbers
make
it
difficult
to
deploy
them
to
multiple
fronts
at
once.
Sie
wurden
als
eine
„wichtige
Kraft
für
jede
Offensive
der
Regierung“
beschrieben,
auch
wenn
die
relativ
kleine
Truppenanzahl
es
kaum
ermöglicht,
die
Einheit
an
mehreren
Fronten
gleichzeitig
einzusetzen.
WikiMatrix v1