Translation of "Multiple scattering" in German

To avoid multiple scattering, a highly dilute dispersion of the nanoparticles was prepared.
Um Mehrfachstreuung zu vermeiden wurde eine hochverdünnte Dispersion der Nanopartikel hergestellt.
EuroPat v2
The advantage here is that a widening of a radiation beam caused by multiple scattering is reduced.
Vorteilhaft daran ist, dass eine durch Vielfachstreuung bewirkte Strahlaufweitung reduziert wird.
EuroPat v2
In order to prevent multiple scattering a highly dilute dispersion of the nanoparticles was prepared.
Um Mehrfachstreuung zu vermeiden, wurde eine hochverdünnte Dispersion der Nanopartikel hergestellt.
EuroPat v2
With PCCS the multiple scattering is completely suppressed.
Mit PCCS wird die Mehrfachstreuung vollständig ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
As multiple scattering is eliminated, the results are usually independent of the concentration.
Da die Mehrfachstreuung eliminiert wird, sind die Ergebnisse gewöhnlich unabhängig von der Konzentration.
ParaCrawl v7.1
Owing to multiple reflections and scattering of the primary light (in this case in particular blue and red), homogenization takes place.
Durch Mehrfachreflexionen und Streuung des Primärlichts (hier insbesondere blau und rot) erfolgt eine Homogenisierung.
EuroPat v2
As a result of the multiple scattering the intensity of the reflected and scattered light is at least approximately isotropic.
Aufgrund der Mehrfachstreuung ist zumindest näherungsweise eine Isotropie der Intensität des reflektierten und gestreuten Lichts gegeben.
EuroPat v2
As a consequence, PCS requires highly diluted suspensions in order to avoid multiple scattering.
Als Konsequenz, daraus erfordert PCS höchst verdünnte Suspensionen um dadurch Mehrfachstreuung zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The multiple scattering light caused by the scattering substrate has a favourable effect on the process of the present invention because, as a result of this, the absorption and the emission probabilities of the compounds capable of luminescence are substantially increased.
Die durch die streuende Unterlage bewirkte Vielfachstreuung wirkt sich bei dem Verfahren der vorliegenden Erfindung günstig aus, weil hierdurch sowohl die Absorptions- als auch die Emissionswahrscheinlichkeiten der lumineszenzfähigen Verbindungen wesentlich erhöht werden.
EuroPat v2
Structures in the absorption spectrum below the ionization limit, which belong to transitions into bound molecule orbitals ("white lines"), and the structures in the absorption coefficient above the ionization limit which are caused by multiple scattering of the issuing electron are used in the analysis.
Bei der Analyse verwendet man Strukturen im Absorptions­spektrum unterhalb des Ionisationslimits, die zu Über­gängen in gebundene Molekülorbitale gehören ("weiße Linien") und die Strukturen im Absorptionskoeffizienten oberhalb des Ionisationslimits, die durch Vielfach­streuung des auslaufenden Elektrons verursacht werden.
EuroPat v2
On the other hand, it is desired that tissue layers be compressed with a specific maximum possible force to the extent that multiple scattering caused by the cellular texture is reduced to a minimum and therefore the full transmitted laser energy is available at the target location.
Auf der anderen Seite ist es aber erwünscht, mit einer bestimmten maximal möglichen Kraft Gewebeschichten soweit zu komprimieren, daß durch die zelluläre Textur bedingte Vielfachstreuung auf ein Minimum gesenkt wird und damit näherungsweise die volle übertragende Laserleistung am Zielort zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The light first passes back to the receiver after multiple scattering occurring in the tube between the optical receiving system and the receiver.
Das Licht gelangt stets erst nach einer im Tubus zwischen der Empfangsoptik und dem Empfänger auftretenden Mehrfachstreuung zu dem Empfänger.
EuroPat v2
In the arrangement according to the invention the measuring beam is scattered several times within the sample before it is deflected onto the reflecting surface of the sample carrier and from there arrives at the detector possibly after further multiple scattering in the sample.
Bei erfindungsgemäßer Anordnung wird der Meßstrahl in der Probe mehrfach gestreut, ehe er an der reflektierenden Oberfläche des Probeträgers umgelenkt wird und von dort, gegebenenfalls nach weiterer mehrmaliger Streuung in der Probe zur Detektion gelangt.
EuroPat v2
The increased sensitivity compared with known processes for the in vivo analytical determination of glucose also leads to improved selectivity, since the variation of the multiple scattering used in accordance with the invention depends in the most important biological matrices--blood and dermal tissue--essentially only on the glucose concentration.
Die erhöhte Empfindlichkeit führt im Vergleich zu bekannten in vivo-Analyse-Verfahren für Glucose auch zu einer verbesserten Selektivität, weil die Variation der erfindungsgemäß genutzten Vielfachstreuung in den wichtigsten biologischen Matrices Blut und Hautgewebe im wesentlichen nur von der Glucose-Konzentration abhängt.
EuroPat v2
The multiple scattering causes the light emerging at the detection site to have a substantially diffuse character, that is, its intensity is substantially independent of the exit angle under which it is detected.
Die Vielfachstreuung führt dazu, daß das am Detektionsort austretende Licht weitgehend diffusen Charakter hat, d.h. seine Intensität ist weitgehend unabhängig von dem Austrittswinkel, unter dem es erfaßt wird.
EuroPat v2
The invention relates to cases where multiple scattering of the light takes place between the irradiation site and the detection site.
Die Erfindung bezieht sich dabei auf Fälle, bei denen eine Vielfachstreuung des Lichts zwischen Einstrahlungsort und Detektionsort stattfindet.
EuroPat v2
This surprising effect may be explained by the multiple scattering which is used in the present invention for the analytical determination of glucose.
Dieser erstaunliche Effekt läßt sich durch die Vielfachstreuung erklären, die im Rahmen der vorliegenden Erfindung für die Analyse der Glucose nutzbar gemacht wird.
EuroPat v2

Related phrases