Translation of "Multiple trauma" in German

Yeah, he's got multiple dental trauma.
Ja, er hat mehrfache Zahntrauma.
OpenSubtitles v2018
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Die Sicherheit einer Fortsetzung der Somatropin-Therapie wurde bei Patienten, die aufgrund akuter schwerer Erkrankungen infolge Komplikationen nach Herz- oder Bauchoperationen, multiplen Unfall- verletzungen oder akuter schwerer Atemstörung intensivmedizinisch behandelt werden und Substituti- onsdosen für zugelassene Indikationen erhalten, nicht nachgewiesen.
EMEA v3
The PRAC further considered that in children aged 12 years to 18 years for whom respiratory function might be compromised including those with neuromuscular disorders, severe cardiac or respiratory conditions, upper respiratory or lung infections, multiple trauma or extensive surgical procedures, codeine is not recommended as these conditions may worsen symptoms of morphine toxicity.
Der PRAC schlussfolgerte weiter, dass Codein bei Kindern zwischen zwölf und 18 Jahren, deren Atemfunktion möglicherweise beeinträchtigt ist, einschließlich bei Kindern mit neuromuskulären Erkrankungen, schwerwiegenden Herz- oder Atemwegserkrankungen, Infektionen der oberen Atemwege oder Lungen, multiplem Trauma oder die sich umfangreichen chirurgischen Eingriffen unterziehen/unterzogen haben, nicht empfohlen wird, da diese Symptome zu einer Exazerbation der Symptome der Morphintoxizität führen könnten.
ELRC_2682 v1
Risk factors for VTEs include major surgery, multiple trauma, prior VTEs, advanced age, obesity, cardiac or respiratory failure, and prolonged immobility.
Zu den Risikofaktoren für VTE gehören große chirurgische Eingriffe, multiple Traumata, vorangegangene VTE, höheres Alter, Fettleibigkeit, Herz- oder Ateminsuffizienz und längere Immobilität.
ELRC_2682 v1
Somatropin treatment must not be started in patients with acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or to patients having acute respiratory failure or similar conditions.
Eine Behandlung mit Somatropin darf nicht bei Patienten begonnen werden, die an einer akuten schweren Erkrankung aufgrund von Komplikationen nach einer Operation am offenen Herzen oder im Abdominalbereich leiden, nach multiplem Unfalltrauma oder bei Patienten, die an akuter Ateminsuffizienz oder ähnlichen Erkrankungen leiden.
TildeMODEL v2018
Based on the prolonged experience and evaluation of 320 patients with multiple trauma and 90 cases of sometimes complex damage to the frontomaxillary base who were treated at Münster University clinic during the past five years, the following concept has been tried and tested:
Basierend auf der langjährigen Erfahrung und Auswertung von 320 polytraumatisierten Patienten, mit 90 zum Teil komplexen Frontobasisverletzungen, die in den vergangenen fünf Jahren in gemeinsamer Arbeit an der Universitätsklinik Münster versorgt wurden, hat sich das folgende Konzept bewährt:
ParaCrawl v7.1
In the wake of the multiple trauma that opened the new century (the 'Dot-bomb', 9/11, the War on Terror, Enron and Worldcom’s collapse), there has been in a discernible shift away from the interdependencies that characterised the new economy of the late 1990s.
In der Folge der Traumata, die das neue Jahrhundert einläuteten (das Platzen der dot.com-Blase, 9/11, der "War on Terror", der Zusammenbruch von Enron und Worldcom), lässt sich eine Abkehr von den Interdependenzen beobachten, welche die New Economy der späten neunziger Jahre kennzeichnete.
ParaCrawl v7.1
Among these are neurological disorders such as Parkinson's disease, dementia, multiple sclerosis, brain trauma, epilepsy or brain tumors.
Hierzu gehören neurologische Erkrankungen wie beispielsweise Morbus Parkinson, Demenz, Multiple Sklerose, Schädel-Hirn-Traumen, Epilepsie oder Hirntumore.
ParaCrawl v7.1
Researchers drew on experimental evidence of atomic resolution studies and recent medical studies on patients who suffered multiple acts of trauma and torture.
Forscher bezogen sich af experimentelle Beweise für atomare Auflösungsstudien und neuere medizinische Studien an Patienten, die mehrfaches Trauma und Folter erlitten haben.
ParaCrawl v7.1
If Andreasen's speculations were true, many people with similar "genetic predispositions" would eventually develop schizophrenia from the multiple neurological trauma caused by chronic smoking and drinking, cumulative environmental toxins, viral infections, poor nutrition, an aging brain, decreased immune system efficiency, and early stages of such brain diseases as Alzheimer's and Parkinson's.
Wenn Andreasens Spekulationen wahr wären, würden viele Leute mit derselben "genetischen Prädisposition" eventuell eine Schizophrenie entwickeln, durch ein multiples neurologisches Trauma, ausgelöst durch chronisches Rauchen und Trinken, sich kumulierende Umweltgifte, Virusinfektionen, ungesunde Ernährung, ein vergreisendes Gehirn, geschwächtes Immunsystem, und frühe Stadien von Gehirnkrankheiten wie Alzheimer und Parkinson.
ParaCrawl v7.1
He has multiple traumas caused by imprisonment under military dictatorship, when he suffered torture.
Unter der Militärdiktatur war er verhaftet und gefoltert worden und erlitt multiple Traumata.
ParaCrawl v7.1
Baby steps don't include multiple traumas.
Gänsefüsschen beinhalten nicht multiple Traumas.
OpenSubtitles v2018
Growth hormone should not be initiated to treat patients with acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas or to treat patients having acute respiratory failure.
Eine Therapie mit Wachstumshormon darf nicht begonnen werden bei Patienten mit akuter, schwerer Erkrankung infolge Komplikationen nach einer Herz- oder Bauchoperation, multiplen Unfallverlet- zungen oder bei Patienten mit akuter Ateminsuffizienz.
EMEA v3
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure.
Die Wirkungen von Wachstumshormon auf die Genesung wurden in zwei Placebo-kontrollierten klinischen Studien mit 522 erwachsenen, schwer kranken Patienten mit Komplikationen nach einer offenen Herz- oder Bauchoperation, multiplen Unfallverletzungen oder mit akuter Ateminsuffizienz untersucht.
ELRC_2682 v1
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Dabei handelt es sich um Fälle, in denen sich ein Patient beispielsweise durch multiple Traumata, Gehirnschläge oder Herzinfarkte plötzlich in einem lebensbedrohlichen Zustand befindet, der ein unverzügliches medizinisches Eingreifen erfordert.
TildeMODEL v2018
The majority of SOTIRIA clients have clearly experienced multiple traumas resulting from violence, abuse and torture, and which are often concurrent with other existing psychiatric disorders.
Beim überwiegenden Teil der Klienten sind multiple Traumatisierungen durch Gewalt, Missbrauch und Folter oftmals zeitgleich mit weiteren vorliegenden psychiatrischen Störungsbildern zu beobachten.
ParaCrawl v7.1
She is also from Dadaab refugee camp with a long history of multiple traumas that she can barely handle.
Sie ist auch aus Flüchtlingslager Dadaab mit einer langen Geschichte von mehreren Traumata, die sie kaum verarbeiten kann.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, there is good empirical evidence for the effectiveness of narrative exposure therapy in single and multiple traumas.
Mittlerweile gibt es gute empirische Evidenz für die Wirksamkeit der Narrativen Expositionstherapie bei einfachen und multiplen Traumata.
ParaCrawl v7.1

Related phrases