Translation of "Multiplex operation" in German
The
corresponding
drive
signals
are
connected
to
the
individual
terminal
points
in
multiplex
operation.
Die
entsprechenden
Ansteuersignale
werden
im
Multiplexbetrieb
an
die
einzelnen
Anschlusspunkte
angelegt.
EuroPat v2
The
receiving
circuit
E
is
designed
for
the
implementation
of
a
plurality
of
tests
sequencing
in
parallel
in
time-division
multiplex
operation.
Diese
Empfangsschaltung
ist
zur
Durchführung
einer
Mehrzahl
parallel
ablaufender
Prüfungen
im
Zeitmultiplexbetrieb
ausgelegt.
EuroPat v2
The
switches
S2
and
S3
are
operated
in
the
push-pull
mode
and
allow
a
multiplex
operation.
Die
Schalter
S2
und
S3
werden
im
Gegentakt
betrieben
und
erlauben
einen
Multiplexbetrieb.
EuroPat v2
With
appropriate
multiplex
operation,
only
one
adder
may
be
needed
for
the
filter
8.
Durch
entsprechenden
Multiplexbetrieb
ist
gegebenenfalls
nur
ein
Addierer
für
das
Filter
8
notwendig.
EuroPat v2
In
the
multiplex
operation,
these
switches
are
successively
closed
block
by
block.
Die
Schalter
werden
im
Multiplexbetrieb
blockweise
nacheinander
geschlossen.
EuroPat v2
Time
multiplex
operation
can
be
implemented
by
utilizing
cyclical
control
of
these
dimming
devices.
Durch
zyklische
Steuerung
dieser
Abblendeinrichtungen
lässt
sich
der
Zeitmultiplexbetrieb
verwirklichen.
EuroPat v2
The
filter
configuration
can
be
employed
in
multiplex
operation
for
determining
the
variable
step
factor.
Bei
der
Berechnung
des
variablen
Schrittfaktors
kann
die
Filteranordnung
im
Multiplexbetrieb
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
time
multiplex
operation
offers
a
possible
approach
for
increasing
the
bit
rate.
Dieser
Zeitmultiplexbetrieb
bietet
einen
möglichen
Ansatz
zur
Anhebung
der
Bitrate.
EuroPat v2
This
is
also
referred
to
as
a
multiplex
operation
of
communication
system
1
.
Dies
wird
auch
als
ein
Multiplexbetrieb
des
Kommunikationssystems
1
bezeichnet.
EuroPat v2
A
directly
adjacent
light
scanner
is
acted
thereafter
in
a
time
multiplex
operation.
Ein
direkt
benachbarter
Lichttaster
wird
in
einem
Zeitmultiplexbetrieb
danach
aktiviert.
EuroPat v2
A
directly
adjacent
light
scanner
16
is
activated
thereafter
in
a
time
multiplex
operation.
Ein
direkt
benachbarter
Lichttaster
16
wird
in
einem
Zeitmultiplexbetrieb
danach
aktiviert.
EuroPat v2
Multiplex
operation,
that
is
to
say
alternately
for
each
function,
is
possibly
also
conceivable.
Gegebenenfalls
ist
auch
ein
Multiplexbetrieb,
also
abwechselnd
für
jede
Funktion,
denkbar.
EuroPat v2
The
concentrations
are
maintained
at
a
constant
level
by
high-quality
mass
flow
meters
(no
multiplex
operation!
Die
Konzentrationen
werden
durch
hochwertige
Massendurchflussregler
konstant
gehalten
(kein
Multiplexbetrieb!
ParaCrawl v7.1
Therewith,
it
is
also
possible
to
have
the
adder-subtractor
units
used
work
in
a
multiplex
operation.
Dabei
ist
es
auch
möglich,
die
verwendeten
Addier-Subtrahiereinrichtungen
in
einem
Multiplexbetrieb
arbeiten
zu
lassen.
EuroPat v2
The
electro-optical
characteristics
of
liquid
crystal
indicating
devices
are
temperature-dependent,
which
is
especially
troublesome
in
the
case
of
multiplex
operation.
Die
elektro-optischen
Kennlinien
von
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtungen
sind
temperaturabhängig,
was
insbesondere
beim
Multiplexbetrieb
störend
ist.
EuroPat v2
The
electro-optical
characteristics
of
liquid
crystal
indicators
are
temperature-dependent,
which
is
especially
troublesome
in
the
case
of
multiplex
operation.
Die
elektro-optischen
Kennlinien
von
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtungen
sind
temperaturabhängig,
was
insbesondere
beim
Multiplexbetrieb
störend
ist.
EuroPat v2
In
a
first
cycle,
these
values
can
be
determined
and
stored
within
a
multiplex
operation.
In
einem
ersten
Zyklus
können
diese
Werte
innerhalb
eines
Multiplex-Betriebes
erfaßt
und
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
operation
of
the
individual
luminescent
diodes
by
column
lines
and
row
lines
within
the
matrix
arrangement
can
be
effected
in
a
multiplex
operation.
Die
spalten-
und
zeilenweise
Ansteuerung
der
einzelnen
Leuchtdioden
in
der
Matrixanordnung
kann
im
Multiplexbetrieb
vorgenommen
werden.
EuroPat v2