Translation of "Multiply charged" in German

A can be a singly or multiply charged organic anion.
A kann ein einfach oder mehrfach geladenes organisches Anion sein.
EuroPat v2
Preferred immunochemical methods are those in which one of the reactants is present in solid phase, in which case the sample is brought into contact with the solid phase in the presence of multiply charged cations, where appropriate together with other immunochemical reactants apart from those on the solid phase and reagents for detecting the analyte, whereupon the solid phase is separated from the liquid phase and either the analyte bound to the solid phase is determined or the unbound analyte is determined.
Bevorzugt werden immunchemische Verfahren, bei denen einer der Reaktanten in fester Phase vorliegt, wobei die Probe in Gegenwart von mehrwertigen Kationen mit der festen Phase zusammengebracht wird, gegebenenfalls zusam­men mit weiteren immunchemischen Reaktanten außer denen der festen Phase und Reagenzien zum Nachweis des Analy­ten, wobei anschließend die feste Phase von der flüssi­gen Phase getrennt und entweder der an der festen Phase gebundene Analyt oder der ungebundene Analyt bestimmt wird.
EuroPat v2
It seems to be advantageous for the selection of the peptide sequence against which polyclonal or monoclonal antibodies are to be obtained in a way known from the literature that at least one part of this sequence is located--i.e. exposed--on the surface of the native protein and thus contains multiply charged or strongly polar functional groups.
Für die Auswahl der Peptidsequenz gegen welche auf literaturbekannte Weise polyklonale oder monoklonale Antikörper gewonnen werden sollen, scheint es vorteilhaft zu sein, daß zumindest ein Teil dieser Sequenz an der Oberfläche des nativen Proteins lokalisiert - d.h. exponiert - ist und somit vermehrt geladene oder stark polare funktionelle Gruppen enthält.
EuroPat v2
The relevant sequence should preferably be exposed, i.e. it should be located on the surface of the native protein, which is preferably the case when the sequence contains multiply charged or strongly polar functional groups or when the secondary structure of the protein contains loops which preferably protrude from the molecule.
Die betreffende Sequenz sollte bevorzugt exponiert sein, d.h., sie sollte sich an der Oberfläche des nativen Proteins befinden, welches bevorzugt dann der Fall ist, wenn die Sequenz vermehrt geladene oder stark polare funktionelle Gruppen enthält oder wenn die Sekundärstruktur des Proteins Schleifen aufweist, welche bevorzugt aus dem Molekül herausragen.
EuroPat v2
The invention relates to an agent for the preservation, storage and suspension of cells, especially erythrocytes, which contains a chelating agent for multiply charged metal ions, in addition to other substances known to those skilled in the art, such as, for example, electrolytes and sugars.
Die Erfindung betrifft ein Mittel zum Konservieren, Lagern und Suspendieren von Zellen, insbesondere Erythro­zyten, welches, neben anderen dem Fachmann bekannten Sub­stanzen wie z.B. Elekrolyten und Zuckern, einen Chelat­bildner für mehrwertige Metallionen enthält.
EuroPat v2
The present invention now relates to agents for the suspension, preservation and storage of biologically active cells or cell constituents, especially erythrocytes, where the agent contains a chelating agent for multiply charged metal ions, in addition to other substances known to those skilled in the art, such as, for example, anticoagulants, electrolytes, sugars and sugar alcohols, in a buffered aqueous solution.
Die vorliegende Erfindung betrifft nun Mittel zum Suspen­dieren, Konservieren und Lagern von biologisch aktiven Zellen oder Zellbestandteilen, insbesondere Erythrozyten, wobei das Mittel neben anderen, dem Fachmann bekannten Substanzen wie z. B. Antikoagulantien, Elektrolyten, Zuckern und Zuckeralkoholen, einen Chelatbildner für mehrwertige Metallionen in einer gepufferten, wässrigen Lösung enthält.
EuroPat v2
Suitable physiologically acceptable cations include ammonium ions, alkali metal or alkaline earth metal cations, preferably sodium, potassium or calcium, and other physiologically acceptable singly or multiply charged cations.
Als physiologisch verträgliche Kationen eignen sich Ammoniumionen, Alkali- oder Erdalkalimetallkationen, vorzugsweise Natrium, Kalium oder Calcium sowie weitere physiologisch verträgliche ein- oder mehrwertige Kationen.
EuroPat v2
The complexing agent reduces the concentration of multiply-charged ions which, with moenomycin, form salts which are of low solubility in the polar solvent.
Der Komplexbildner reduziert die Konzentration an mehrwertigen Ionen, die mit Moenomycin Salze bilden, die in dem polaren Lösungsmittel schlecht löslich sind.
EuroPat v2
Numerous substances lead to interactions with gelatin, such as, for example, aldehydes, polyphenols, reducing sugars, multiply charged cations, electrolytes, cationic or anionic polymers etc., with crosslinking frequently occurring and the capsule then disintegrating or dissolving only very slowly or not at all.
Zahlreiche Stoffe führen mit Gelatine zu Interaktionen wie z.B. Aldehyde, Polyphenole, reduzierende Zucker, mehrwertige Kationen, Elektrolyte, kationische oder anionische Polymere etc., wobei häufig Vernetzung eintritt und die Kapsel nicht mehr oder nur noch ganz langsam zerfällt bzw. sich auflöst.
EuroPat v2
In contrast to gelatin, it is also possible to encapsulate in the shells according to the invention substances prone to interactions, such as, for example, aldehydes or multiply charged cations.
Im Gegensatz zu Gelatine können in die erfindungsgemäßen Hüllen auch Stoffe verkapselt werden, die zu Interaktionen neigen, wie z.B. Aldehyde oder mehrwertige Kationen.
EuroPat v2
In this case all, some or only one of the amino functions can be in ammonium ion form, and thus multiply charged ammonium ions can also be present.
In einem solchen Fall können alle, einige oder nur eine der Aminofunktionen als Ammoniumionen vorliegen, es können also auch mehrfach geladene Ammoniumionen vorliegen.
EuroPat v2
Additionally suitable are inorganic compounds such as boric acid or boric acid salts, for example sodium metaborate, borax (disodium tetraborate), and salts of multiply charged cations, for example copper(II) salts such as copper(II) acetate or zinc, aluminum, titanium salts.
Weiterhin eignen sich anorganische Verbindungen wie Borsäure oder Borsäuresalze, beispielsweise Natriummetaborat, Borax (Dinatriumtetraborat), sowie Salze mehrwertiger Kationen, z.B. Kupfer(II)-salze wie Kupfer(II)acetat oder Zink-, Aluminium-, Titansalze.
EuroPat v2
Preferably, no polyvalent ions, such as multiply charged metal ions, for example alkaline earth metal ions, are introduced into the composite particles as acids, bases or buffers, since such ions can lead to aggregation of composite particles and hence to gelation of the composite particles.
Vorzugsweise werden keine mehrwertigen Ionen, wie mehrfach geladene Metallionen, beispielsweise Erdalkaliionen, als Säuren, Basen oder Puffer in die Kompositpartikel eingebracht, da derartige Ionen zu einer Aggregierung von Kompositpartikeln und damit zu einer Gelierung der Kompositpartikel führen können.
EuroPat v2
The anion or cation vacancies, designated as vacancies hereinafter, can be singly or multiply charged or neutral.
Die Anionen- oder Kationenvakanzen, im Weiteren als Vakanzen bezeichnet, können einfach oder mehrfach geladen oder neutral sein.
EuroPat v2
Preferably, no polyvalent ions such as multiply charged metal ions, for example alkaline earth metal ions, are introduced into the composite particles as acids, bases or buffers, since such ions can lead to aggregation of modified composite particles and hence to gellation of the modified composite particles.
Vorzugsweise werden keine mehrwertigen Ionen, wie mehrfach geladene Metallionen, beispielsweise Erdalkaliionen, als Säuren, Basen oder Puffer in die Kompositpartikel eingebracht, da derartige Ionen zu einer Aggregierung von modifizierten Kompositpartikeln und damit zu einer Gelierung der modifizierten Kompositpartikel führen können.
EuroPat v2
In the context of the present invention, an anionic ligand denotes a singly or multiply negatively charged ligand which is independently selected from the group consisting of halide, pseudohalide, tetraphenylborate, hexahalophosphate, methanesulphonate, trihalomethanesulphonate, arylsulphonate, alkoxide, aryloxide, carboxylate, sulphate or phosphate.
Im Sinne der vorliegenden Erfindung bezeichnet ein anionischer Ligand einen einfach oder mehrfach negativ geladenen Liganden, der unabhängig voneinander ausgewählt wird aus der Gruppe bestehend aus Halogenid, Pseudohalogenid, Tetraphenylborat, Hexahalogenphosphat, Methansulfonat, Trihalogenomethansulfonat, Arylsulfonat, Alkoxid, Aryloxid, Carboxylat, Sulfat oder Phosphat.
EuroPat v2
However, the spray-based methods such as ESI (electrospray ionization) or DESI (direct surface ionization of solid samples by electrospray ionization) have the disadvantage that they form too many multiply charged ions, which overload the mass spectra.
Die sprüh-basierten Verfahren wie ESI (Elektrosprüh-Ionisierung) oder DESI (direkte Oberflächen-Ionisierung fester Proben durch Elektrosprühen) haben aber den Nachteil, zu viele vielfach geladene Ionen zu bilden, die die Massenspektren überladen.
EuroPat v2
The spray-based methods, such as ESI (electrospray ionization) or DESI (direct surface ionization of solid samples by electrospray, desorption electrospray ionization), form multiply charged ions, which can easily overload the mass spectra, but they can be coupled with separation methods such as liquid chromatography (HPLC) or capillary electrophoresis (CE) so that it is possible to again obtain mass spectra with a simpler composition by separating the substances.
Die sprüh-basierten Verfahren wie ESI (Elektrosprüh-Ionisierung) oder DESI (direkte Oberflächen-Ionisierung fester Proben durch Elektrosprühen) bilden vielfach geladene Ionen, die die Massenspektren leicht überladen, lassen sich aber mit Separationsverfahren wie Flüssigkeitschromatographie (HPLC) oder Kapillarelektrophorese (CE) koppeln, so dass durch die Trennung der Substanzen wieder einfacher aufgebaute Massenspektren erhalten werden können.
EuroPat v2
Here, the charge conversion can also be brought about such that multiply positively charged particles, such as e.g. C 4+, are created, which are accelerated particularly strongly by the second acceleration path 51 .
Die Ladungsumwandlung kann dabei auch derart geschehen, dass mehrfach positiv geladene Teilchen, wie zum Beispiel C 4+ entstehen, die besonders stark durch die zweite Beschleunigungsstrecke 51 beschleunigt werden.
EuroPat v2
The polyvalent metal cations of cross-linker class IV are derived in one aspect from singly or multiply charged cations, the singly charged in particular from alkali metals such as potassium, sodium, lithium, wherein lithium is one aspect.
Die polyvalenten Metallkationen der Vernetzerklasse IV leiten sich vorzugsweise von ein- oder mehrwertigen Kationen ab, die einwertigen insbesondere von Alkalimetallen, wie Kalium, Natrium, Lithium, wobei Lithium bevorzugt wird.
EuroPat v2
Additionally suitable are inorganic compounds such as boric acid or boric acid salts, for example sodium metaborate, borax (disodium tetraborate), and salts of multiply charged cations, for example copper(II) salts such as copper(II) acetate or zinc, aluminum or titanium salts.
Weiterhin eignen sich anorganische Verbindungen wie Borsäure oder Borsäuresalze, beispielsweise Natriummetaborat, Borax (Dinatriumtetraborat), sowie Salze mehrwertiger Kationen, z.B. Kupfer-(II)salze wie Kupfer(II)acetat oder Zink-, Aluminium-, Titansalze.
EuroPat v2
Suitable carbene precursors are, for example, salts of the carbenes which have the formulae V and VI, where R 2, R 3, R 4, R 5, R 6, R 7 are as defined in the formulae III and IV and Y is a singly charged anionic group or a fraction corresponding to the stoichiometry of a multiply charged anionic group.
Als Carbenvorstufen eignen sich beispielsweise Salze der Carbene gemäß den allgemeinen Formeln V und VI, wobei R 2, R 3, R 4, R 5, R 6, R 7 dieselbe Bedeutung haben wie in Formeln III und IV und Y für eine einfach geladene anionische Gruppe oder entsprechend der Stöchiometrie anteilig für eine mehrfach geladene anionische Gruppe steht.
EuroPat v2

Related phrases

being charged to be charged multiply charged in charge
charging with would charge are not charged for is in charge for
in charge for we charge you