Translation of "Multisectional" in German

According to a refinement of the present invention, the supporting elements are designed as multisectional hinges.
Gemäß einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung sind die Trag-Mittel als mehrgliedriges Scharnier ausgebildet.
EuroPat v2
The synchronous shaft can be multisectional and can be supported by one or more bearing housings.
Die Synchronwelle kann mehrteilig sein und über ein oder mehrere Lagergehäuse unterstützt werden.
EuroPat v2
For the pulse shaping, a multisectional delay line, network, consisting of capacitative and inductive components, has been suggested.
Zur Impulsformung wird eine mehrgliedrige Laufzeitkette, bestehend aus kapazitiven und induktiven Bauelementen, vorgeschlagen.
EuroPat v2
In a multisectional storage container, especially a storage box for the storage of plate- or disk-shaped items, such as compact disks or diskettes, for example, it is proposed that individual storage sleeves be interconnected one with the other in an articulated manner by means of interconnecting means in such a manner that the sequence of sleeves can be opened in the nature of a parallelogram mechanism or in an accordian-like manner, thus enabling all of the items that are contained therein to immediately be visually inspected and identified and/or manually removed.
Bei einem mehrteiligen Aufnahmebehälter, insbesondere Archivierungsbox zur Lagerung plattenförmiger Gegenstände wie beispielsweise CD-Platten oder Disketten wird vorgeschlagen, einzelne Aufnahmetaschen über Zwischenverbindungsmittel miteinander derart gelenkig zu verbinden, daß sich die Aufeinanderfolge der Taschen nach Art einer Parallelogramm-Mechanik oder ziehharmonikaartig öffnen läßt, mit der sich dann sofort ergebenden Möglichkeit zur optischen Sichtkontrolle und Identifizierung sämtlicher eingebrachter Gegenstände und/oder manuellen Entnahme.
EuroPat v2
Given a multisectional variation of the device, the total number of cleaning heads 4,5 is even and exceeds the number of main stabilizers 7 per unit.
Bei einer mehrteiligen Ausführung der Einrichtung ist die Gesamtzahl der Reinigungsköpfe 4,5 gerade und übertrifft die Anzahl der Hauptstabilisatoren 7 um Eins.
EuroPat v2
The stator 21 of the driving motor is housed in the multisectional housing 20, which is protected from the process liquid by a jacket 22.
Im mehrteiligen Gehäuse 20 ist der Stator 21 des Antriebsmotors untergebracht, welcher durch den Mantel 22 gegen das Eindringen von Prozessflüssigkeit abgeschirmt ist.
EuroPat v2
It is also possible to make the clamping members 1591 bipartite or multisectional and to provide between the individual parts clamping means such as screw spindles so as to be able to achieve the desired clamping effect without the use of externally applied tools.
Es ist auch denkbar, die Klemmkörper 1591 zwei- oder mehrteilig auszuführen und zwischen deren einzelnen Teilen Spannvorrichtungen, etwa Schraubspindeln, vorzusehen, um die gewünschte Klemmung ohne Ansetzen äußerer Werkzeuge vornehmen zu können.
EuroPat v2
It is also known practice for a multisectional container having flat compartments or storage sleeves whose one, bottom, end connects all of the sleeves which are to be opened or extended in a fan-like manner at the other end, much like collapsed Japanese paper garden lanterns are opened, with each of the inwardly tapered container sleeves then opening in an arc-like manner.
Es ist auch bekannt, einen mehrteiligen, flache Behältnisse oder Aufnahmetaschen aufweisenden Behälter, der an sei nem einen, unteren Ende, sämtliche Taschen umfassend, verbunden ist, an seinem anderen Ende rosettenförmig zu öffnen oder aufzuklappen, etwa wie man zusammengefaltete Lampions öffnet, wobei dann kreisbogenförmig die sich nach unten innen verjüngenden Behältertaschen jeweils geöffnet werden.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to create a multisectional storage container, such as a storage box for plate- or disk-shaped, i.e. flat, items of the type that are in widespread use in the form of so-called compact disks or diskettes, for example, with which these items can be stored and kept in an optimum and proper manner, while nevertheless permitting the entire storage system to be prepared, by means of a simple manipulation, in such a manner as to provide direct access to a specific item which is stored therein and, in a special embodiment of the present invention, to afford immediate identification, by means of a visual labelling area, for example, without the need for having to additionally leaf through the plate- or disk-shaped items.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen mehrteiligen Aufnahmebehälter, etwa eine Archivierungsbox für plattenförmige, also flache Gegenstände zu schaffen, wie sie beispielsweise in Form sogenannter CD-Platten oder Disketten weit verbreitet sind, durch welchen diese Gegenstände optimal und einwandfrei gelagert und aufbewahrt sind, andererseits aber durch einen einfachen Handgriff das gesamte Archivierungssystem so vorbereitet werden kann, daß sich ein unmittelbarer Zugriff zu einem bestimmten archivierten Gegenstand ergibt und dieser auch in seiner speziellen Ausbildung, beispielsweise durch Erkennen eines optischen Beschriftungsfeldes sofort sichtbar wird, ohne daß ein zusätzliches Umlegen oder Durchblättern notwendig ist.
EuroPat v2
The present invention solves this object by means of the characterizing features of the main claim and offers the advantage, by means of the storage system according to the present invention, of permitting plate- or disk-shaped items, i.e. compact disks or diskettes, in particular, to be handled easily and, in addition, to be readily available, even if they are still contained in a protective housing, whereby all of the items that have been stored and kept can be immediately identified merely by opening the multisectional storage container according to the present invention, i.e. by extending it apart.
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs und hat den Vorteil, daß plattenförmige Gegenstände, insbesondere also CD-Platten oder Disketten, auch dann, wenn sie noch in einem eigenen Schutzgehäuse angeordnet sind, durch das erfindungsgemäße Archivierungssystem einfach zu handhaben und insbesondere schnell verfügbar sind, wobei lediglich durch öffnen des mehrteiligen Aufnahmebehälters nach der Erfindung, was einem Auseinanderziehen gleichkommt, sofort sämtliche aufgenommenen und verwahrten Gegenstände auch ihrer A rt nach erkennbar sind.
EuroPat v2
And, finally, it is especially advantageous to effect the connection of the individual sleeves of the container that produce a one-piece storage container by means of interconnecting means, each of which is articulated to the two adjacent sleeves in such a manner that, when the multisectional storage container is opened, all sleeves are drawn apart, yet remain in the same plane, while merely assuming an oblique attitude, which is desired by the user, and freeing them for visual inspection or manual access to the stored diskette (in its protective enclosure).
Schließlich ist besonders vorteilhaft die zu einem einstückigen Aufnahmebehälter führende Verbindung der einzelnen Taschen des Behälters.über Zwischenverbindungsmittel, die jeweils an beiden angrenzenden Taschen angelenkt sind, und zwar derart, daß bei einem öffnen des mehrteiligen Aufnahmebehälters sämtliche Taschen zwar auseinandergezogen werden, jedoch in der gleichen Ebene verbleiben und lediglich durch eine vom Benutzer gewünschte Schrägstellung auch den optischen Einblick und den manuellen Zugriff zur jeweils aufgenommenen Diskette (in ihrem Schutzgehäuse) freigeben.
EuroPat v2
Especially advantageous here is the possibility of being able to fabricate a multisectional storage container completely in one piece by means of a uniform injection moulding process, with each of the connecting means being attached to the adjacent storage sleeves by means of articulated, one-piece film hinges.
Hier ist besonders vorteilhaft die Möglichkeit, einen mehrteiligen Aufnahmebehälter vollkommen einstückig durch ein einheitliches Spritzgußverfahren aus einem geeigneten Kunststoff herzustellen, wobei die Verbindungsmittel über gelenkige einstückige Filmscharniere jeweils an den angrenzenden Aufnahmetaschen befestigt sind.
EuroPat v2
Referring now to the drawings, where like reference numerals designate likeparts throughout the several views, it will be seen that the underlying concept of the present invention is to create a multisectional storage container for any type of plate- or disk-shaped items, which can also display a substantial thickness, and in which individual storage sleeves for these items, which will be termed diskettes hereinafter, are formed which are interconnected one with the other in an articulated manner in such a way that they are spaced equidistantly at all points one from the other when the storage container is opened, while nevertheless remaining in the plane of the opening direction, i.e. they do not fold out radially about a common fulcrum.
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, einen mehrteiligen Aufnahmebehälter für beliebige plattenförmige Gegenstände, die auch eine nennenswerte Dicke aufweisen können, zu schaffen und wobei einzelne Aufnahmetaschen für diese Gegenstände, im folgenden als Disketten bezeichnet, gebildet sind, die so gelenkig aneinanderhängen, daß sie sich beim öffnen des Aufnahmebehälters gleichmäßig, also an allen Stellen mit gleichem Abstand voneinander entfernen, dabei aber in der Ebene der öffnungsbewegungsrichtung verbleiben, also nicht um einen gemeinsamen Drehpunkt sternförmig auseinanderklappen.
EuroPat v2
If phonograph records comprise portions of a complete recording of an artistic work, for example, they are supplied in albums which contain a stack of phonograph records, the stack consisting of at least two phonograph records which are packed separately in individual paper sleeves, for example; this clearly represents the simplest form of a multisectional storage container.
So werden beispielsweise Schallplatten, wenn es sich um mehrere Teile für eine Gesamtaufnahme handelt, in Kassetten geliefert, die - etwa in einzelne Papiertaschen separat verpackt, einen aus mindestens zwei Schallplatten bestehenden Schallplattenstapel enthalten, was offensichtlich die einfachste Form eines mehrteiligen Aufnahmebehälters darstellt.
EuroPat v2
The whole outer contact preferably comprises one element, so that the previously customary multisectional structure of this contact is eliminated thereby simplifying the assembly of the plug connector on the one hand and saving expense on the other hand, particularly since the whole outer contact may now be produced by an inexpensive stamping, in which connection the stamping may enflank the insulating members after appropriate shaping, substantially in the manner of two cohesive shells forming a sleeve.
Der Außenkontakt besteht insgesamt aus einem Stück, so daß die bisher übliche mehrteilige Ausbildung dieses Kontaktes entfällt und hierdurch einerseits der Zusammenbau des Steckverbinders vereinfacht und andererseits Kosten gespart werden, zumal man den Außenkontakt nunmehr vollständig auf der Basis eines billigen Stanzteiles herstellen kann, wobei das Stanzteil nach entsprechender Formgebung im wesentlichen wie zwei zusammenhängende, eine Hülse bildenden Schalen die Isolierkörper umfassen kann.
EuroPat v2
By inserting scenic and actionistic motifs, his new large-format, multisectional history and genre pictures, a combination of acrylic and oil painting with photography, take on the aspect of self-portrayal, sometimes even as role playing, in which the artist and his models respect universally human situations and destinies; the pictures thus gain an additional narrative, dramatic element.
Seine neuen großformatigen, mehrteiligen Historien- und Genrebilder, eine Kombination aus Acryl- und Ölmalerei mit Fotografie, gewinnen durch die Einschaltung szenischer und aktionistischer Motive, eine manchmal zum Rollenspiel ausufernde Selbstdarstellung, die den Künstler und seine Modelle stellvertretend für allgemeinmenschliche Situationen und Schicksale einsetzt, ein erzählerisches, dramtisches Moment hinzu.
ParaCrawl v7.1
In this embodiment, the first subelement 10 ? has a multisectional design and basically consists of a cup-shaped fastening part 22 for screwing onto the tracer cup 13 and a screw bolt 24 with a through-hole 23 .
Das erste Teilelement 10' ist bei diesem Ausführungsbeispiel mehrteilig ausgebildet und setzt sich im wesentlichen aus einem napfförmigen Befestigungsteil 22 zum Aufschrauben auf den Leuchtspurnapf 13 und einem mit einer Durchgangsbohrung 23 versehenen Schraubbolzen 24 zusammen.
EuroPat v2
However, the first subelement of the bolt clement can also have a multisectional design and can comprise a cup-shaped fastening part for screwing onto the tracer cup and a screw bolt provided with a through-hole. The screw bolt has a bolt head and a shaft provided with an external thread. The shaft is supported in such a way in a threaded borehole that passes through the propulsion element that the end of the shaft that faces away from the bolt head can be turned from the rear-end surface of the propulsion element and that the bolt head is nonrotatably supported in a recess of the cup-shaped fastening part.
Das erste Teilelement des Schraubelementes kann aber auch mehrteilig ausgebildet sein und ein napfförmiges Befestigungsteil zum Aufschrauben auf den Leuchtspurnapf und einen mit einer Durchgangsbohrung versehenen Schraubbolzen umfassen, welcher einen Bolzenkopf und einen mit einem Außengewinde versehenen Schaft besitzt, wobei der Schaft in einer axial durch das Treibelement hindurchgehenden Gewindebohrung gelagert ist, derart, dass das dem Bolzenkopf abgewandte Ende des Schaftes von der heckseitigen Oberfläche des Treibelementes aus drehbar ist und dass der Bolzenkopf in einer Ausnehmung des napfförmigen Befestigungsteiles drehfest gelagert ist.
EuroPat v2
Furthermore, a multisectional hinge also fulfills the demands for precision of positioning in connection with large movable parts (grinders with a diameter of more than 100 mm).
Des Weiteren erfüllt ein mehrgliedriges Scharnier auch in Verbindung mit großen zu bewegenden Teilen (Wölfe mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm) die Anforderungen an die Positioniergenauigkeit.
EuroPat v2
The multisectional hinge is designed so that the grinder is movable essentially coaxially to the axis of the drive element in a first range, and in a second range can be swiveled in a lateral direction.
Das mehrgliedrige Scharnier ist so ausgebildet, dass der Wolf in einem ersten Bereich im Wesentlichen koaxial zu der Achse der Antriebsmittel bewegbar, und in einem zweiten Bereich in eine seitliche Richtung schwenkbar ist.
EuroPat v2
If the attack on operating data of the switching arrangement is aimed at the seal of a multisectional housing, in which the printed circuit board with the switching arrangement is mounted on one section of the housing, a mechanical or electromechanical switch is mounted on the printed circuit board and can be actuated by a switching element on the other section of the housing.
Sollte der Angriff auf Betriebsdaten der Schaltanordnug dem Verschluss eines mehrteiligen Gehäuses gelten, wobei die Platine mit der Schaltanordnung an einem Gehäuseteil befestigt ist, ist an der Platine ein mechanischer oder elektromechanischer Schalter befestigt, der durch ein an dem anderen Gehäuseteil befestigtes Schaltorgan betätigbar ist.
EuroPat v2