Translation of "Multivision" in German

This powerful multivision show presents the highlights of various Africa journeys.
Diese bildgewaltige Multivisions-Show präsentiert die Höhepunkte verschiedener Afrikareisen.
ParaCrawl v7.1
EAGLE-Productions is the brand name of the Multivision-Shows that I produce.
Jürgen Brunner EAGLE-Productions ist der Markenname der von mir produzierten Multivisionsshows und Überblendsysteme.
CCAligned v1
MultiVision technology is the most recent milestone to be launched.
Jüngster Meilenstein war die Einführung der MultiVision -Technologie.
ParaCrawl v7.1
The multivision show informs vivid about the history of Malta.
Die Multivisions-Show informiert sehr anschaulich über die Geschichte Maltas.
ParaCrawl v7.1
On the following pages you will get an overall view of the current Multivision-Shows.
Auf den folgenden Seiten können Sie sich einen Überblick über die aktuell angebotenen Multivisionsshows machen.
CCAligned v1
The 12 (cable) channels which failed to meet the target were: AB1 (30%), Action (23%), Mangas (34%), CinéCinema 1 2 3 (48%), Canal Jimmy (43%), Cinéfaz (45%), Cinéstar 2 (49%), Multivision (44%), Odyssée (46%), Polar (43%), RFM TV (43%) and 13ème Rue (34%).
Die 12 Kabelprogramme, die unter dem genannten Wert liegen, sind folgende: AB1 (30 %), Action (23 %), Mangas (34 %), CinéCinema 1 2 3 (48 %), Canal Jimmy (43 %), Cinéfaz (45 %), Cinéstar 2 (49 %), Multivision (44 %), Odyssée (46 %), Polar (43 %), RFM TV (43 %), 13ème Rue (34 %).
TildeMODEL v2018
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Es handelt sich in erster Linie um Anbieter, die auf Kinofilme spezialisiert sind (die drei fast identischen Sender Ciné Cinémas 1, 2, 3, der 1999 gegründete Sender Cinéfaz für neuere Kinofilme, die Sender Polar und Action der Gruppe ABsat und die Pay-per-view-Anbieter Multivision – der allerdings seine Quote eindrucksvoll verbessert hat, nämlich von 16 % im Jahr 1998 auf 44 % im Jahr 2000 – und Kiosque mit 32 % im Jahr 1999).
TildeMODEL v2018
Multivision, which is a pay-per-view service, has found it difficult since its creation in 1994 to purchase rights to broadcast sufficiently attractive, recent European films.
Multivision, ein Pay-per-view-Anbieter, hat seit seiner Gründung 1994 Schwierigkeiten gehabt, Senderechte für ausreichend attraktive Filme neueren Datums aus Europa zu erwerben.
TildeMODEL v2018
Cinéfaz, Multivision and Polar also received formal demands to comply with quotas for European works in future.
Mahnschreiben mit der Aufforderung, künftig die Sendequoten für europäische Werke einzuhalten, gingen auch an die Sender Cinéfaz, Multivision und Polar.
TildeMODEL v2018
Zeiss, Oberkochen, Germany, makes a “Multivision” construction, which permits an assistant to see the same image as a main observer, irrespective of whether this is an object image alone or an object image with an additional image superimposed on it.
Es ist weiterhin eine "Multivision" genannte Einrichtung von Zeiss bekannt, die es einem Assistenten erlaubt, das gleiche Bild wie ein Hauptbeobachter zu sehen, unabhängig davon, ob dieser ein Objektbild oder ein mit einem Zusatzbild überlagertes Objektbild sieht.
EuroPat v2
The only very slight distortion is hardly visible, so this objective is especially suited for fade-over projection, parallel projection and multivision.
Die nur sehr geringfügige Verzeichnung ist kaum noch sichtbar, so daß sich dieses Objektiv speziell für die Überblendungsprojektion, die Parallelprojektion und die Multivision eignet.
EuroPat v2
Every season seems to be Jonathan's season but this year we've got you on Multivision a special show all about you.
Jede Saison ist Jonathans Saison aber dieses Jahr haben wir Sie ins Fernsehen gebracht mit einer Show auf Multivision über Sie.
OpenSubtitles v2018
There is now a new recording under Deutsche Grammophon, Odyssey, a "world tour of the guitar", with compositions from 5 continents, "a multivision for the ears and of a brilliant quality" (Akustik Gitarre magazine).
Inzwischen liegt eine neue Einspielung bei der Deutschen Grammophon vor, Odyssey, eine "gitarristische Weltreise", mit Kompositionen aus 5 Kontinenten, "eine Multivision für die Ohren und von brillanter Qualität" (Akustik Gitarre).
ParaCrawl v7.1