Translation of "Multiwire" in German
This
multiwire
cable
can
also
be
used
for
feeding
current
to
the
sensor
device
via
the
alarm
device.
Dieses
mehradrige
Kabel
kann
auch
zur
Spannungsversorung
der
Sensorvorrichtung
durch
die
Alarmvorrichtung
dienen.
EuroPat v2
The
expansion
modules
are
connected
to
each
other
and
to
the
new
central
device
by
means
of
multiwire
ribbon
cables.
Die
Erweiterungsmodule
sind
untereinander
und
mit
dem
neuen
Zentralgerät
mittels
mehradrigen
Flachbandkabeln
verbunden.
EuroPat v2
The
existing
tools
used
to
manufacture
the
directly
cooled
multiwire
parallel
conductors
1
require
only
small
modifications.
Dies
erfordert
zur
Herstellung
des
direkt
gekühlten
Mehrfachparallelleiters
1
nur
geringfügige
Änderungen
der
vorhandenen
Werkzeuge.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
conveyer
system
with
dispatching
and
receiver
stations
exhibiting
station-individual
control
sets
which
are
coupled
to
the
actuation
and
signal
devices
of
the
system,
said
control
sets
being
connected
in
parallel
to
a
multiwire
address
line
connecting
to
a
central
program
control
device,
whereby
the
dispatching
stations
respectively
each
exhibit
a
destination
selection
device,
and
dispatching
stations
ready
for
dispatching
operation
are
marked
by
cyclically
applying
station-individual
address
information
to
the
address
line
by
means
of
the
program
control
device,
and
giving-off
an
acknowledgement
signal
for
the
program
control
device
to
an
acknowledgement
line
jointly
assigned
to
all
stations
by
means
of
an
address
decoder
responding
to
the
applied
address
information
when
coincidence
is
present.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Förderanlage
mit
Sende-
und
Empfangsstationen,
die
an
ihre
Stell-
und
Signaleinrichtungen
angepaßte
stationsindividuelle
Steuersätze
aufweisen,
die
parallel
an
eine
mit
einer
zentralen
Programmsteuereinrichtung
verbundene
mehradrige
Adressenleitung
angeschlossen
sind,
wobei
die
Sendestationen
jeweils
eine
Zielwahleinrichtung
aufweisen
und
sendebereite
Sendestationen
durch
zyklisches
Anlegen
stationsindividueller
Adresseninformationen
an
die
Adressenleitung
seitens
der
Programmsteuereinrichtung
und
Abgabe
eines
Quittungssignales
für
die
Programmsteuereinrichtung
auf
eine
allen
Stationen
gemeinsam
zugeordnete
Quittungsleitung
seitens
eines
bei
Koinzidenz
mit
der
angelegten
Adresseninformation
ansprechenden
Adressendekoders
markiert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
advantage
that
the
receiver
circuit
can
be
connected
by
way
of
a
multiwire
subscriber
line
and
by
way
of
presently
known
test
edgeboard
connectors
of
a
transmission
set
or
a
line
terminating
set.
Weiterhin
ist
es
ein
Vorteil,
daß
die
Empfungsschaltung
über
eine
mehradrige
Anschlußleitung
und
über
die
vorhandene
Prüfsteckerleiste
einer
Übertragungs-
oder
Teilnehmeranschlußbaugruppe
an
eine
Verbinduag
angeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
destination
information
is
transmitted
to
the
intended
receiver
station
by
the
dispatching
station
occupied
on
the
multiwire
address
line
by
means
of
maintaining
the
address
information.
Von
der
durch
die
Beibehaltung
der
Adresseninformation
auf
der
mehradrigen
Adressenleitung
belegten
Sendestation
wird
die
Zielinformation
an
die
vorgesehene
Empfangsstation
übertragen.
EuroPat v2
The
output
of
the
destination
information
predetermined
by
the
keying
system
proceeds
via
a
multiwire
destination
transmission
line
to
which
all
stations
are
connected
in
parallel.
Die
Abgabe
der
durch
das
Tastensystem
vorbestimmten
Zielinformation
erfolgt
über
eine
mehradrige
Zielübertragungsleitung,
an
die
sämtliche
Stationen
parallel'
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
To
prevent
contention
for
possession
of
the
information
transfer
bus
without
the
need
for
central
equipment,
a
simple
bus
system
consisting
of
a
multiwire
data
bus
and
two
single-wire
control
buses
is
proposed.
Um
Zugriffskonflikten
beim
Senden
und
Empfangen
auf
dem
Informationsbus
ohne
Benutzung
von
zentralen
Einrichtungen
zu
begegnen,
wird
ein
einfaches
Bussystem
aus
einem
mehradrigen
Datenbus
und
zwei
einadrigen
Steuerbussen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
In
a
continuous
manufacture
process,
the
strands
3
are
at
predetermined
distances
bent
and
offset
parallel
to
their
flat
sides,
so
that
the
position
of
the
strands
in
the
cross-section
of
the
multiwire
parallel
conductor
1
changes
regularly
over
relatively
short
distances.
Die
Teilleiter
3
sind
in
vorbestimmten
Abständen
in
einem
kontinuierlichen
Fertigungsprozeß
durch
Abbiegen
flach
gekröpft,
so
daß
sich
ihre
Lage
im
Gesamtquerschnitt
des
Mehrfachparallelleiters
1
in
vergleichsweise
kurzen
Abständen
regelmäßig
ändert.
EuroPat v2
In
this
first
embodiment,
for
example,
a
total
of
three
tubular
strands
11
with
a
rectangular
outside
shape
are
arranged
within
the
two
strand
stacks
5
of
the
multiwire
parallel
conductor
1.
Bei
diesem
ersten
Ausführungsbeispiel
sind
in
den
beiden
Teilleiter-Stapeln
5
des
Mehrfachparallelleiters
1
z.
B.
insgesamt
drei
rohrförmige,
außen
eine
annähernd
rechteckige
Form
aufweisende
Teilleiter
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
connecting
arrangement
for
connecting
individual
electrical
conductors
of
a
multiwire
lead
to
circuit-extending
electrical
conductors,
the
said
connecting
arrangement
consisting
of
an
insulating
casing
which
is
formed
from
parts
that
can
be
connected
to
one
another,
a
central
aperture
being
provided
and
contact
elements,
which
are
disposed
inside
the
casing
and
have
insulation-cutting
terminals,
being
provided
for
contact-making
purposes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlusseinrichtung
für
eine
Verbindung
von
elektrischen
Einzelleitern
einer
mehradrigen
Leitung
mit
weiterführenden
elektrischen
Leitern,
bestehend
aus
einem
isolierenden
Gehäuse,
das
aus
miteinander
verbindbaren
Teilen
gebildet
ist,
wobei
eine
zentrale
Öffnung
vorgesehen
ist,
und
wobei
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnete
Kontaktelemente
mit
Schneidklemmen
zur
Kontaktierung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
underlying
object
of
the
invention
is
therefore
to
construct
a
connecting
technique
of
the
initially
mentioned
type
which
is
cost-effective
and
can
be
manipulated
quickly,
for
industrial
wiring
technology,
to
the
effect
that
it
is
possible
to
make
electrical
contact
with
a
plurality
of
electrical
conductors
in
a
simple
and
force-saving
working
operation
by
means
of
insulation-cutting
terminals,
there
being
provided,
at
the
same
time,
the
possibility
of
connection
to
already
existing
multiwire
leads
without
interrupting
the
latter.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
kostengünstige
und
schnell
zu
handhabende
Anschlusstechnik
für
die
industrielle
Installationstechnik,
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
auszubilden,
dass
elektrische
Leiter
in
mehrfacher
Anzahl
in
einem
einfachen
und
kraftsparenden
Arbeitsgang
mittels
Schneidklemmen
elektrisch
kontaktierbar
sind,
wobei
gleichzeitig
eine
Anschlussmöglichkeit
an
bereits
bestehende
mehradrige
Leitungen
zu
schaffen
ist
ohne
diese
Leitungen
zu
unterbrechen.
EuroPat v2