Translation of "Munich native" in German
The
local
hero:
Dominik
Gührs
is
a
Munich
native
and
the
most
successful
German
wakeboarder.
Der
Lokalmatador:
Dominik
Gührs
ist
gebürtiger
Münchner
und
der
erfolgreichste
deutsche
Wakeboarder.
ParaCrawl v7.1
The
Munich-native
cooked
her
own
recipes
and
proved
to
be
a
great
success.
Die
gebürtige
Münchnerin
kochte
ihre
eigenen
Rezepte
und
kam
damit
super
an.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
native
has
been
sponsored
by
the
Deutschlandstipendium
since
April
2013.
Seit
April
2013
wird
die
gebürtige
Münchnerin
mit
dem
Deutschlandstipendium
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Privately,
the
Munich
native
has
fulfilled
a
very
special
dream.
Privat
hat
sich
der
Münchner
einen
ganz
besonderen
Traum
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
native
began
his
career
with
an
apprenticeship
as
a
lathe
operator.
Der
gebürtige
Münchner
begann
seine
Laufbahn
mit
einer
Ausbildung
zum
Spitzendreher.
ParaCrawl v7.1
After
officer
training,
this
Munich
native
trained
as
combat
aircraft
pilot
and
completed
a
postgraduate
course
in
mechanical
engineering.
Nach
einer
Offiziersausbildung
machte
die
Münchnerin
eine
Ausbildung
zur
Kampfflugzeugpilotin
und
absolvierte
ein
Fernstudium
in
Maschinenbau.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
stop
in
Munich,
the
native
German
decided
to
move
to
Vienna.
Nach
einem
Zwischenstop
in
München
kam
die
gebürtige
Deutsche
vor
vier
Jahren
zum
Studium
nach
Wien.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
speaks
to
a
Munich
native
discovers
sooner
or
later
that
geography
can
be
deceiving.
Wer
sich
mit
einem
Münchner
unterhält,
wird
früher
oder
später
bemerken,
dass
die
Geographie
trügen
kann.
ParaCrawl v7.1
Munich
native
Cornelia
Ptassek
completed
a
degree
in
Voice
Performance
at
the
Stuttgart
and
Rostock
Music
Conservatories
and
studied
with
Prof.
Hanna
Ludwig
in
Salzburg.
Cornelia
Ptassek,
in
München
geboren,
absolvierte
ihr
Gesangsstudium
an
den
Musikhochschulen
Stuttgart
und
Rostock
und
in
Salzburg
bei
Prof.
Hanna
Ludwig.
ParaCrawl v7.1
Gregor
A.
Mayrhofer,
who
was
born
in
1987,
studied
composition,
conducting,
and
ear
training
in
his
native
Munich
(with
Jan
MÃ1?4ller-Wieland),
Paris
(with
Frédéric
Durieux),
and
DÃ1?4sseldorf
(with
Manfred
Trojahn
and
RÃ1?4diger
Bohn),
graduating
from
the
Juilliard
School
in
New
York,
where
he
studied
conducting
with
Alan
Gilbert.
Gregor
A.
Mayrhofer,
Jahrgang
1987,
studierte
Komposition,
Dirigieren
und
Gehörbildung
in
seiner
Heimatstadt
München
(bei
Jan
Müller-Wieland),
in
Paris
(bei
Frédéric
Durieux)
sowie
in
Düsseldorf
(bei
Manfred
Trojahn
und
Rüdiger
Bohn)
und
schloss
seine
Dirigentenausbildung
bei
Alan
Gilbert
an
der
New
Yorker
Juilliard
School
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
interview
series
on
ISPO.com,
the
Munich
native
explains
what
the
preparation
for
the
ISPO
Munich
Night
Run
looks
like.
In
der
Interview-Serie
auf
ISPO.com
erläutert
der
Münchner,
wie
die
Vorbereitung
auf
den
ISPO
Munich
Night
Run
aussieht.
ParaCrawl v7.1
After
completing
her
studies
with
a
major
in
geography
in
Hamburg
and
Munich,
the
native
of
Hamburg
headed
the
main
office
of
the
Bavarian
Regional
Association
of
the
German
Alpine
Club
for
several
years
–
from
2001
to
2010.
Nach
ihrem
Studium
der
Geografie
in
Hamburg
und
München
leitete
die
gebürtige
Hamburgerin
mehrere
Jahre
lang
–
von
2001
bis
2010
–
die
Geschäftsstelle
des
Bayerischen
Landesverbandes
des
Deutschen
Alpenvereins.
ParaCrawl v7.1
Stahl
moved
back
to
his
native
Munich
in
1913,
before
returning
to
Italy
in
1920.
He
spent
the
last
two
decades
of
his
life
in
Rome,
where
he
was
honoured
with
a
major
retrospective
to
commemorate
his
seventy-fifth
birthday.
Nachdem
Stahl
von
1913
bis
1920
wieder
in
München
wohnt,
verbringt
er
die
beiden
letzten
Jahrzehnte
seines
Lebens
in
Rom.
Anlässlich
seines
75.
Geburtstags
wird
ihm
die
Ehre
einer
Retrospektivausstellung
sowohl
in
Italien
als
auch
in
Deutschland
zuteil.
CCAligned v1
Munich
native
Bene
Mayr
would
have
also
been
able
to
start
for
Austria,
as
his
father
comes
from
Linz:
that
said,
he
chose
the
German
Ski
Association.
Der
gebürtige
Münchner
Bene
Mayr
hätte
auch
für
Österreich
starten
können,
da
sein
Vater
aus
Linz
stammt:
Trotzdem
entschied
er
sich
für
den
Deutschen
Skiverband.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
native
joined
FC
Bayern
Munich
at
the
age
of
11
years.
Except
for
two
years
(2003
until
2005),
when
Philipp
was
on
loan
to
VfB
Stuttgart,
he
has
spent
his
entire
career
on
the
field
for
the
German
record
champion.
Since
2011
he
has
worn
the
captain’s
armband.
Up
to
now,
with
FC
Bayern
Munich,
Lahm
has
won
the
UEFA
Champions
League
once,
as
well
as
the
German
Championship
and
the
DFB
Cup,
each
of
those
five
times.
During
the
“triple
year”
of
2013
he
also
became
UEFA
Super
Cup
Champion
and
FIFA
Club
World
champion.
Der
gebürtige
Münchner
kam
mit
elf
Jahren
zum
FC
Bayern.
Abgesehen
von
zwei
Jahren
(2003
bis
2005),
die
Philipp
Lahm
auf
Leihbasis
für
den
VfB
Stuttgart
auf
dem
Platz
stand,
verbrachte
er
seine
gesamte
Fußball-Karriere
beim
deutschen
Rekordmeister.
Seit
2011
trägt
er
die
Kapitänsbinde
und
gewann
mit
dem
FC
Bayern
bis
heute
einmal
die
UEFA-Champions
League
sowie
je
fünfmal
die
Deutsche
Meisterschaft
und
den
DFB-Pokal.
ParaCrawl v7.1
The
three
Munich
natives
are
in
high
spirits.
Die
drei
Münchner
sind
guter
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Three
Munich
natives
are
developing
an
inflatable
stand-up
paddling
board
that's
just
as
firm
as
a
hardboard:
In
an
interview,
Tripstix
founder
Parodi
explains
the
board.
Drei
Münchner
entwickeln
ein
aufblasbaren
Stand-up-Paddling-Board,
das
zugleich
so
steif
wie
ein
Hardboard
ist:
Tripstix-Gründer
Parodi
erklärt
das
Brett
im
Interview.
ParaCrawl v7.1
The
two
Munich
natives
are
certainly
doing
something
right
with
their
approach
to
their
crowdfunding
campaign.
Mit
ihrer
Art
und
Weise,
an
die
Crowdfunding-Kampagne
heranzugehen,
machen
die
beiden
Münchner
einiges
richtig.
ParaCrawl v7.1