Translation of "Municipal business tax" in German
Contrary
to
what
those
authorities
maintain,
the
scheme
in
question
is
characterised
by
several
tax
exemptions,
notably
from
income
tax,
municipal
business
tax
and
net
worth
tax.
Im
Gegensatz
zu
deren
Behauptungen
ist
nämlich
die
Regelung
durch
mehrere
Steuerbefreiungen
charakterisiert,
insbesondere
bei
der
Körperschaftssteuer,
der
Unternehmenssteuer
der
Gemeinden
und
der
Vermögenssteuer.
DGT v2019
As
regards
direct
taxes,
in
particular
income
tax,
municipal
business
tax
and
net
worth
tax
(wealth
tax),
the
exemption
enjoyed
by
1929
holding
companies
is
total.
Bei
den
direkten
Steuern
und
insbesondere
bei
der
Einkommenssteuer,
der
Unternehmenssteuer
der
Gemeinde
und
der
Vermögenssteuer
sind
die
Exempt
1929
Holdings
völlig
von
der
Steuer
befreit.
DGT v2019
As
regards
the
exemption
from
income
tax
and
municipal
business
tax,
the
scope
of
the
exemption
granted
to
1929
holding
companies
in
respect
of
the
income
from
shareholdings
(dividends
and
capital
gains)
goes
far
beyond
the
exemption
of
shareholdings
granted
in
respect
of
dividends
and
capital
gains
earned
by
non-exempt
holding
companies
with
a
view
to
preventing
their
double
taxation.
Bezüglich
der
Befreiung
von
der
Körperschaftssteuer
und
der
Unternehmenssteuer
der
Gemeinden
geht
die
den
Exempt
1929
Holdings
bei
Beteiligungseinkünften
(Dividenden
und
Gewinne)
eingeräumte
Ausnahme
klar
über
die
den
nicht
steuerbefreiten
Holdings
zur
Vermeidung
einer
Doppelbesteuerung
eingeräumte
Befreiung
von
Dividenden
und
Gewinnen
aus
Beteiligungen
hinaus.
DGT v2019
Still
on
the
subject
of
income
tax
and
municipal
business
tax,
the
Commission
would
add
that
interest
and
royalties
received
by
exempt
1929
holding
companies
are
totally
exempted
therefrom,
in
contrast
to
the
ordinary
taxation
applicable
to
other
Luxembourg
holding
companies.
Zum
Thema
Körperschaftssteuer
und
Unternehmenssteuer
der
Gemeinden
weist
die
Kommission
ferner
darauf
hin,
dass
im
Gegensatz
zur
allgemeinrechtlichen
Besteuerung
der
anderen
Beteiligungsgesellschaften
in
Luxemburg
die
Einkünfte
der
Exempt
1929
Holdings
aus
Zinsen
und
Lizenzgebühren
von
diesen
Steuern
völlig
befreit
sind.
DGT v2019
Luxembourg
resident
companies
and
permanent
establishments
of
foreign
companies
are
subject
to
corporate
income
tax
levied
at
the
maximum
rate
of
22
%
and
to
municipal
business
tax
levied
at
a
variable
rate
depending
on
the
municipality,
but
with
an
average
of
7,5
%,
on
the
taxable
income
corresponding
to
the
gross
income
less
expenses
excluding
non-deductible
expenses
such
as
direct
taxes,
hidden
payments
of
dividends
and
directors'
fees.
In
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
und
feste
Niederlassungen
ausländischer
Gesellschaften
unterliegen
der
Körperschaftssteuer
(impôt
sur
le
revenu
des
collectivités)
mit
einem
Satz
von
höchstens
22
%
sowie
der
kommunalen
Unternehmenssteuer
(impôt
commercial
communal),
deren
Satz
von
Gemeinde
zu
Gemeinde
unterschiedlich
ausfällt,
im
Durchschnitt
jedoch
bei
7,5
%
liegt,
und
die
auf
das
Einkommen
erhoben
wird,
das
dem
Bruttoeinkommen
abzüglich
der
Ausgaben
(mit
Ausnahme
nicht
abzugsfähiger
Ausgaben
wie
direkte
Steuern,
versteckte
Dividendenausschüttungen
und
Tantiemen)
entspricht.
DGT v2019