Translation of "Municipal code" in German

Nußloch has a municipal council with 18 members according to the municipal code of Baden-Württemberg.
Der Gemeinderat von Nußloch hat nach der Gemeindeordnung von Baden-Württemberg 18 gewählte Mitglieder.
WikiMatrix v1
With the entry into force of Baden-Württemberg Municipal Code City Lahr 1956, the provincial capital.
Mit Inkrafttreten der baden-württembergischen Gemeindeordnung wurde Die Stadt Lahr 1956 zur Kreisstadt.
ParaCrawl v7.1
Disturbing the peace, assault, destroying personal property not to mention six different municipal code violations.
Unruhestiftung, Körperverletzung, Zerstörung von Eigentum, abgesehen von 6 Verstößen gegen die Gemeindeordnung.
OpenSubtitles v2018
With the exception of the district Bad Urach the neighborhoods form simultaneously villages within the meaning of Baden-Wuerttemberg Municipal Code.
Mit Ausnahme des Stadtteils Bad Urach bilden die Stadtteile zugleich Ortschaften im Sinne der baden-württembergischen Gemeindeordnung.
WikiMatrix v1
In this period the city was a municipal code done on the model of that of Barcelona.
In dieser Zeit war die Stadt eine Gemeindeordnung getan nach dem Vorbild der von Barcelona.
ParaCrawl v7.1
The community’s mayor approved this move even though it might have been seen as an infringement against the Saxony municipal code.
Die Bürgermeisterin von Pöhla billigte dieses Vorgehen, obwohl dies wohl als Verstoß gegen die Sächsische Gemeindeordnung anzusehen war.
Wikipedia v1.0
The neighborhoods are also places in the meaning of the Municipal Code of Baden-Württemberg with an Ortschaftsrat and a mayor as chairman.
Die Stadtteile sind zugleich Ortschaften im Sinne der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg mit einem Ortschaftsrat und einem Ortsvorsteher als Vorsitzendem.
Wikipedia v1.0
The former municipalities are districts and at the same time localities within the meaning of the Baden-Württemberg municipal code, which means they have a local council that is headed by a village mayor.
Die ehemaligen Gemeinden sind Stadtteile und zugleich Ortschaften im Sinne der baden-württembergischen Gemeindeordnung, das heißt, sie haben einen Ortschaftsrat, dem ein Ortsvorsteher vorsteht.
WikiMatrix v1
The day before the formal incorporation into the German Reich, namely on 20 November 1938, all municipalities in the Deutsche Municipal Code of 30 January 1935 assumed that the implementation of the leadership principle was provided for at the community level.
Bereits am Tag vor der förmlichen Eingliederung in das Deutsche Reich, nämlich am 20. November 1938, wurden alle Gemeinden der Deutschen Gemeindeordnung vom 30. Januar 1935 unterstellt, welche die Durchsetzung des Führerprinzips auf Gemeindeebene vorsah.
WikiMatrix v1
A lawsuit was filed as Free the Nipple v. City of Fort Collins, which was an attempt to remove the provision in the municipal code of Fort Collins, Colorado, that prohibits women from revealing their breasts.
Eine Klage wurde eingereicht als Free the Nipple v. Stadt Fort Collins, die ein Versuch war, die Bestimmung in der Gemeindeordnung von Fort Collins Colorado zu entfernen, die Frauen verbietet, ihre Brüste zu enthüllen.
WikiMatrix v1
During the period after the Second World War, a special commission drew up a Municipal and Community Code, which came into effect under Legislative Decree 2888/1954 on 11 July 1954.
Nach dem Zweiten Weltkrieg entwarf eine Sonderkommission einen Städte- und Gemeindekodex, der mit dem Dekret 2888/1954 am 11. Juli 1954 in Kraft trat.
EUbookshop v2
During the same period a new Municipal and Community Code was drawn up (Law 1065/1980), which improved in certain respects on the 1954 code, but nevertheless was not appropriate to the prevailing situation.
Im gleichen Zeitraum wurde auch ein neuer Städte- und Gemeindekodex erstellt (Gesetz 1065/1980), der in mancherlei Hinsicht den Kodex aus dem Jahre 1954 verbesserte, aber trotzdem der herrschenden Situation nicht mehr angemessen war.
EUbookshop v2
A change in the municipal code in 2007 and a concomitant extension of the term of the mayor had the consequence that the elections of the councils and district councils and the choice of headquarters officials fell apart (mayor, mayor and district administrators) in North Rhine-Westphalia.
Eine Änderung der Gemeindeordnung im Jahr 2007 und eine damit einhergehende Verlängerung der Amtszeit der Oberbürgermeister hat zur Folge, dass die Wahlen der Räte und Bezirksvertretungen und die Wahl der Hauptverwaltungsbeamten (Bürgermeister, Oberbürgermeister und Landräte) in Nordrhein-Westfalen auseinanderfallen.
WikiMatrix v1
The mayor candidate of the CDU, Mr. Kerkhof, claims at an election campaign event and in the media that a decision on the citizens of the Nordring cannot be made under the municipal code.
Der Bürgermeisterkandidat der CDU, Herr Kerkhof, behauptet bei einer Wahlkampfveranstaltung und in den Medien, dass in Sachen Nordring ein Ratsbürgerentscheid nach der Gemeindeordnung nicht möglich sei.
CCAligned v1
As long as the statutory regulations are lacking and participation is not a requirement of the municipal code, it remains just a can-do task that depends on the willingness of the authorities.
Solange die gesetzlichen Vorschriften fehlen und eine Beteiligung auch nicht über die Gemeindeordnung verpflichtend durchgeführt werden muss, bleibt es eben eine Kann-Aufgabe, die von der Bereitschaft der Verwaltung abhängt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases