Translation of "Municipality level" in German
At
municipality
level
there
is
overlap
between
the
groups
of
experts.
Auf
kommunaler
Ebene
gibt
es
eine
Überschneidung
zwischen
den
Expertengruppen.
EUbookshop v2
The
list
of
holdings
was
updated
and
completed
at
municipality
level
prior
to
the
census.
Die
Liste
der
Betriebe
wurde
vor
der
Zählung
auf
Gemeindeebene
aktualisiert
und
vervollständigt.
EUbookshop v2
This
is
important
at
all
levels,
not
only
at
EU
level,
but
-
and
I
think
you
share
my
view
-
also
at
national,
regional
and
municipality
level.
Dies
ist
auf
allen
Ebenen
wichtig,
nicht
nur
auf
EU-Ebene,
sondern
auch
-
und
ich
gehe
davon
aus,
dass
Sie
meine
Ansicht
teilen
-
auf
nationaler,
regionaler
und
kommunaler
Ebene.
Europarl v8
It
has
not
always
been
obvious
to
decision-makers
in
local
authorities
at
city,
municipality
or
district
level
whether
compensation
for
special
expenses
connected
with
these
services
comes
within
the
scope
of
State
aid
regulations.
Für
die
Entscheidungsträger
in
den
Verwaltungen
vor
Ort,
in
den
Städten,
Gemeinden
und
Kreisen,
ist
bis
jetzt
nicht
immer
klar,
ob
eine
Ausgleichszahlung
für
die
mit
diesen
Dienstleistungen
verbundenen
besonderen
Lasten
unter
die
Beihilfevorschriften
fällt.
Europarl v8
Are
politicians
in
Europe,
from
local
municipality
level
up
to
European
level,
also
being
targeted?
Gibt
es
einen
speziellen
Fokus
auch
auf
die
Politiker
in
Europa,
von
der
Gemeindeebene
bis
zur
europäischen
Ebene?
Europarl v8
The
delimitation
of
the
LFAs
at
municipality
level
(LAU
2)
could
be
considered
to
be
a
sufficient
degree
of
detail.
Die
Abgrenzung
der
benachteiligten
Gebiete
auf
Gemeindeebene
(LAU
2)
könnte
als
ausreichend
detailliert
erachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
intention
to
set
up
a
Network
of
Support
Services
to
vulnerable
population
groups
at
the
Municipality
level
is
promising.
Die
Absicht,
ein
Netz
von
Beratungsdiensten
für
sozial
schwache
Bevölkerungsgruppen
auf
kommunaler
Ebene
einzurichten,
ist
vielversprechend.
TildeMODEL v2018
Tax
rate
increases
could
be
envisaged
for
the
difficult-to-evade
recurrent
real
estate
tax
(Grundsteuer)
which
is
collected
at
the
municipality
level.
Ins
Auge
gefasst
werden
könnte
eine
Erhöhung
der
schwer
zu
umgehenden
Grundsteuer,
die
durch
die
Gemeinden
erhoben
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
public
authorities,
particularly
at
municipality
level,
can
encourage
investment
in
the
new
networks
and
lower
civil
engineering
costs
by
facilitating
access
to
their
ducts
or
by
coordinating
such
upgrades
with
works
on
roads
or
other
utilities,
especially
electricity
or
sewers.
Gleichzeitig
können
die
Behörden
vor
allem
auf
kommunaler
Ebene
Investitionen
in
die
neuen
Netze
fördern
und
die
Baukosten
verringern,
indem
sie
Zugang
zu
ihren
eigenen
Kabelschächten
gewähren
oder
solche
Aufrüstungen
mit
Straßenarbeiten
oder
Arbeiten
anderer
Versorgungsunternehmen
(Strom,
Abwasser)
koordinieren.
TildeMODEL v2018
All
the
regions
are
included,
units
being
recorded
at
the
municipality
level.
Alle
Regionen
sind
einbezogen,
wobei
die
Einheiten
auf
der
Ebene
der
Stadt-
bzw.
Landbezirke
registriert
werden.
EUbookshop v2
At
county
and
municipality
level
the
responsibility
for
educational
matters
is
carried
by
the
respective
"Councils",
which
are
publicly
elected
bodies.
Auf
der
Ebene
der
Verwaltungsbezirke
oder
der
Stadtgemeinden
obliegt
die
Verant
wortung
für
Bildungsangelegenheiten
den
jeweiligen
"Räten",
die
öffentlich
gewählte
Gremien
sind.
EUbookshop v2
Also,
although
the
country
posted
balanced
budgets,
budgets
were
only
balanced
at
the
state
level
-
municipality
and
social
security
budgets
were
in
deficit.
Zwar
legte
der
Staat
ausgeglichene
Haushaltspläne
vor,
aber
nur
auf
zentralstaatlicher
Ebene,
während
die
Kommunen
und
die
Sozialversicherung
Haushaltsdefizite
aufwiesen.
EUbookshop v2
The
results
from
the
survey
districts
are
also
aggregated
at
municipality
level
into
section
and
municipality
results,
which
are
entered
in
the
municipal
list.
Über
die
Gemeinde
erfolgt
auch
die
Zusammenstellung
der
Ergebnisse
aus
den
Zählbezirken
zu
Sektions-
und
Gemeindergebnissen,
die
in
die
Gemeindeliste
eingetragen
werden.
EUbookshop v2