Translation of "Municipally owned" in German
Föri
is
also
the
only
municipally
owned
ferry
in
Finland.
Föri
ist
die
einzige
kommunale
Flussfähre
in
Finnland.
WikiMatrix v1
Of
this
numerous
set,
three
are
municipally
owned
and
their
restoration
and
recovery
has
been
planned.
Drei
dieser
Windmühlen
sind
städtisches
Eigentum,
ihre
Restaurierung
und
Instandsetzung
ist
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
finalisation
of
this
reform
–
which
foresees
the
establishment
of
municipally
owned
regional
water
companies
–
would
no
doubt
remove
an
important
obstacle
to
systematic,
needs
and
efficiency
based
programming.
Der
Abschluss
dieser
Reform
—
in
der
die
Einrichtung
von
regionalen
Wasserwerken
im
Eigentum
der
Gemeinden
vorgesehen
ist
—
würde
zweifellos
ein
bedeutendes
Hindernis
für
eine
systematische,
auf
den
Bedarf
und
die
Effizienz
ausgerichtete
Programmplanung
beseitigen.
TildeMODEL v2018
In
Poland
the
region
of
Malopolska
has
already
used
European
Structural
Funds
to
digitise
a
small
network
of
municipally-owned
arthouse
cinemas
in
order
to
increase
the
"tourist
attractiveness"
of
the
region.
In
Polen
hat
die
Region
Malopolska
die
Europäischen
Strukturfonds
bereits
für
die
Digitalisierung
eines
kleinen
Netzes
von
Programmkinos
im
Eigentum
der
Gemeinde
genutzt,
um
die
touristische
Attraktivität
der
Region
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
utility
basis
may
be
preferred
for
determining
revenue
requirements
used
by
municipally
owned
and
operated
systems
to
establish
the
costs
of
sen/ing
customers
outside
municipal
boundaries.
Die
renditeorientierte
Basis
wird
verschiedentlich
bevorzugt,
um
den
Einnahmenbedarf
von
in
kommunalem
Besitz
befindlichen
und
von
Kommunen
betriebenen
Systemen
zu
bestimmen,
wenn
es
um
die
Ermittlung
der
Kosten
von
Leistungen
geht,
die
von
Kunden
außerhalb
der
betreffenden
Kommune
in
Anspruch
genommen
werden.
EUbookshop v2
The
public
and
private
sector
have
been
undergoing
fundamental
changes
during
the
past
decades
and
municipalities
have
increasingly
transferred
parts
of
their
public
services
into
municipally
owned
and
private
companies.
Der
öffentliche
und
der
private
Sektor
haben
sich
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
sehr
verändert,
und
immer
häufiger
sind
Teile
der
öffentlichen
Dienstleistungen
von
den
Gemeinden
an
kommunale
und
private
Unternehmen
übertragen
worden.
TildeMODEL v2018
The
territorial
delegate
of
Agriculture,
Fisheries
and
Environment,
José
Manuel
Ortiz,
has
given
the
mayor
of
Huercal-Overa,
Domingo
Fernández,
The
'Clean
Point’
separate
collection
of
municipal
waste,
who
executed
the
Andalusian
and
henceforth
becomes
municipally
owned.
Die
territoriale
Delegierter
für
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Umwelt,
José
Manuel
Ortiz,
hat
der
Bürgermeister
von
Huercal-Overa
gegeben,
Domingo
Fernández,
Die
"sauberer
Punkt’
die
getrennte
Sammlung
von
Siedlungsabfällen,
die
die
andalusischen
ausgeführt
und
von
nun
an
wird
kommunalem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
This
company
has
also
sought
bids
for
a
municipally
owned
property
in
Bracke
called
“pupil
impaired”
(western
Kungsvägen
61
Bracke).
Diese
Firma
hat
auch
Angebote
für
ein
kommunales
Eigentum
Eigentum
in
Bracke
gesucht
genannt
“Schüler
beeinträchtigt”
(West
Königsweg
61
Bracke).
ParaCrawl v7.1
In
the
early
2010s,
when
the
search
began
for
a
new
home,
nearby
municipally
owned
Lasipalatsi
stood
out
for
its
availability,
central
location
and
appeal
as
a
city
treasure.
In
den
frühen
2010er
Jahren,
als
die
Suche
nach
einem
neuen
Ausstellungsort
begann,
ragte
der
nahe
gelegene,
kommunale
Lasipalatsi
aufgrund
seiner
Verfügbarkeit,
zentralen
Lage
und
Attraktivität
als
städtischer
Prachtort
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
initial
situation
of
the
children's
day
care
centre
was
typical
of
a
municipally-owned
precast
concrete
building:
previously,
the
only
work
which
had
been
performed
was
the
repair
work
necessary
for
maintaining
operation.
Die
Ausgangssituation
der
Kindertagesstätte
war
typisch
für
einen
Plattenbau
im
kommunalen
Besitz:
bisher
waren
nur
die
Reparaturen
durchgeführt
worden,
die
zur
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
erforderlich
waren.
ParaCrawl v7.1