Translation of "Muntin" in German

Corner connectors and muntin bars complemented the portfolio.
Eckverbinder und Wiener Sprossen ergänzten das Portfolio.
ParaCrawl v7.1
The flat-rate values added in accordance with DIN EN 14351-1 for decorative and muntin bars are identical.
Die pauschalen Zuschläge gemäß DIN EN 14351-1 für Dekor und Wiener Sprossen sind identisch.
ParaCrawl v7.1
Listed buildings, own homes in country styles or post-modern residential town houses can find the right muntin with Semco Stil!
Denkmalgeschützte Gebäude, Eigenheime im Landhausstil oder postmoderne Stadt-Wohnhäuser finden mit Semco Stil die passende Sprosse!
ParaCrawl v7.1
Both the spacer frame and the muntin cross are hollow profiles and are shown in the figure in cross sectional and longitudinal sectional view, respectively.
Sowohl der Abstandhalterrahmen als auch das Sprossenkreuz sind Hohlprofile und in der Zeichnungsfigur im Querschnitt bzw. Längsschnitt dargestellt.
EuroPat v2
In the drawing, number 12 characterizes the operation status in the direction of the spacer frame disclosing the holding and mounting device according to the invention, wherein the spacer frame and the muntin cross 13 are fixed before the said screwing unit 22 starts operation for screwing them together.
In der Zeichnung ist somit bei 12 der Betriebszustand der erfindungsgemäßen Halterungs- und Montagevorrichtung bei festgehaltenem Abstandhalterrahmen und Sprossenkreuz 13 vor dem Verfahren der Schraubereinheit 22 in Richtung des Abstandhalterrahmens zwecks Anschraubung des Sprossenkreuzes zu sehen.
EuroPat v2
Gold-coloured Thermix muntin bars and Thermix TX.N plus spacers from Ensinger helped to considerably improve insulation of the frame assembly.
Goldfarbene Thermix Wiener Sprosse und Thermix TX.N plus Abstandhalter von Ensinger halfen die Isolierung des Rahmenverbunds erheblich zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Image 3: Flex 20: The wooden pallet contains 20 boxes with Thermix spacers and muntin bars in individually selected dimensions and colours.
Bild 3: Flex 20: Die Holzpalette enthält 20 Boxen mit Thermix Abstandhaltern und Wiener Sprossen in individuell ausgewählten Abmessungen und Farben.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the plug body being provided with an outer flange is to be screwed together with or without a muntin bar at the inner side of the spacer frame at an appropriate site thereof.
Hierzu wurde der mit einem äußeren Flansch versehene Stopfen auf der Innenseite des Abstandhalterrahmens mit oder ohne Sprosse an der gewünschten Stelle angeschraubt.
EuroPat v2
In this way, by adjusting the respective tie-bar bodies, it is possible to handle spacer frames 4 having an arbitrary frame size and to adjust and position the devices 9, 10, 11, 12 at their respective sites of the spacer frame concerning the fixing points of the muntin cross 13 in accordance with the directions denoted by arrows A and B.
Auf diese Weise lassen sich durch entsprechendes Einstellen der Traversenkörper alle gewünschten Größen des Abstandhalterrahmens 4 bearbeiten und die Vorrichtungen 9, 10, 11, 12 an den ihnen zugeordneten Abstandhalterrahmenseiten in Richtung der Doppelpfeile A und B bezüglich der Befestigungsstellen des Sprossengitters 13 positionieren und justieren.
EuroPat v2
Used in combination with gas-tight stainless steel sheathing, a particularly low heat transfer coefficient is achieved, making Thermix muntin bars and Thermix TX.N plus an excellent warm edge solution.
In Kombination mit einer gasdichten Ummantelung mit Edelstahl wird ein besonders geringer Wärmedurchgangskoeffizient erreicht, der Thermix Wiener Sprosse und Thermix TX.N plus zur guten Warme Kante Lösung macht.
ParaCrawl v7.1
Munich (Germany), January 17, 2017 - At the BAU, the world's leading trade fair for architecture, plastic specialist Ensinger has presented its products for energy-efficient windows, doors and facades: In metal frames, insulbar is used to create a thermal break, in insulating glazing, Thermix spacers and muntin bars provide for optimum thermal protection.
München, 19. Januar 2017 - Zur BAU, der Weltleitmesse für Architektur, präsentierte der Kunststoff-Spezialist Ensinger seine Produkte für energieeffiziente Fenster, Türen und Fassaden: Im Metallrahmen dient insulbar zur thermischen Trennung, in Isolierverglasungen sorgen Thermix Abstandhalter und Wiener Sprossen für optimale Wärmedämmung.
ParaCrawl v7.1
When performing a precise calculation, the opposite is shown to be the case: If a "warm" system is used made of engineering plastic, such as the Thermix® muntin bar, the increase in the Uw value is only in the hundredths.
Bei der exakten Berechnung zeigt sich hingegen: Wird ein "warmes" System aus technischem Kunststoff wie die Thermix® Wiener Sprosse verwendet, liegt die Erhöhung des Uw-Wertes lediglich im Hundertstelbereich.
ParaCrawl v7.1