Translation of "Murein" in German
It
catalyses
the
first
step
of
murein
biosynthesis.
Dieses
katalysiert
den
ersten
Schritt
der
Mureinbiosynthese.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
agent
for
testing
the
sensitivity
of
bacteria
towards
antibiotics
with
a
primary
action
in
murein
biosynthesis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Empfindlichkeitsprüfung
von
Bakterien
gegen
Antibiotika
mit
Primärwirkung
in
der
Mureinbiosynthese.
EuroPat v2
Bursting
of
the
cells
in
the
case
of
an
only
slightly
damaged
murein
skeleton
can
be
promoted
by
a
small
concentration
of
detergent.
Das
Platzen
der
Zellen
bei
nur
leicht
geschädigtem
Mureingerüst
kann
durch
eine
geringe
Detergenzkonzentration
gefördert
werden.
EuroPat v2
These
contain
the
cytoplasm
fraction
with
enzymes,
such
as
lactic
acid
dehydrogenase,
phosphatases,
phosphoketolases
and
transaldolases,
and
in
addition
murein
and
polysaccharides.
Diese
enthalten
die
Cytoplasma-Fraktion
mit
Enzymen,
wie
Milchsäuredehydrogenase,
Phosphatasen,
Phosphoketolasen
und
Transaldolasen,
ausserdem
Murein
und
Polysaccharide.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
steep
density
gradients
obtained
by
e.g.
sodium
metatungstate
solutions
it
is
possible
to
achieve
separations
and
measurements
of
high
molecular
weight
compounds,
such
as
sedipur
(copolymer
on
the
basis
of
acryl
amide
and
sodium
acrylate),
DNA
(from
thymus
of
the
calf),
immune
gammaglobulin
(IgG
of
rabbit),
murein
(cell
membrane
of
staphyloccocus
aureus)
etc.
with
medium
rotor
frequencies
coresponding
to
a
medium
centrifugal
acceleration
of
80
000
g.
Aufgrund
des
durch
die
erfindungsgemäße
Anwendung
von
z.B.
Natriummetawolframat-Lösungen
erzielten
steilen
Dichtegradienten
ist
es
möglich,
Trennungen
bzw.
Messungen
hochmolekularer
Verbindungen,
wie
Sedipur
(Copolymerisate
auf
der
Grundlage
von
Acrylamid
und
Natriumacrylat),
DNS
(aus
der
Thymusdrüse
vom
Kalb),
Immungammaglobulin
(IgG
vom
Kaninchen),
Murein
(Zellmembran
von
Staphylococcus
aureus)
usw.
mit
mittleren
Rotorfrequenzen
entsprechend
mittleren
Zentrifugalbeschleunigungen
von
80
000
g
durchzuführen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
it
is
possible
to
dispense
with
administration
of
a
cocktail
composed
of
an
aldehyde
and
an
alcohol
when
a
diagnostic
aid
which
contains
a
substance
which
is
obtained
in
the
enzymatic
processing
of
murein,
and
to
which
a
radionuclide
is
bonded
by
means
of
a
complex-forming
agent,
is
used
for
the
scintigraphic
visualization
of
malignant
tumors.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
auf
die
Verabreichung
eines
aus
einem
Aldehyd
und
einem
Alkohol
bestehenden
Cocktail
verzichten
kann,
wenn
man
zur
szintigraphischen
Darstellung
von
bösartigen
Tumoren
ein
Diagnostikum
einsetzt,
das
eine
bei
der
enzymatischen
Aufarbeitung
von
Murein
aus
Escherichia
coli
gewonnene
Substanz
enthält,
an
die
mit
Hilfe
eines
Komplexbildners
ein
Radionuklid
gebunden
ist.
EuroPat v2
The
substance
obtained
by
the
enzymatic
processing
of
murein
is
expediently
allowed
to
react
with
the
complex-forming
agent
at
room
temperature.
Die
durch
die
enzymatische
Aufarbeitung
von
Murein
gewonnene
Substanz
läßt
man
zweckmäßigerweise
bei
Raumtemperatur
mit
dem
Komplexbildner
reagieren.
EuroPat v2
This
substance
is
obtained
by
suspending
the
murein
from
E.
coli
cells,
which
has
been
prepared
by
the
processes
known
from
the
literature,
(10
mg/ml)
in
0.05M
ammonium
acetate,
and
incubation
with
10
?g/ml
hen's
eggwhite
lysozyme
at
37°
C.
for
18
hours.
Diese
Substanz
wird
gewonnen,
indem
man
nach
den
literaturbekannten
Verfahren
hergestelltes
Murein
aus
E.
coli-Zellen
(10
mg/ml)
in
0,05
M
Ammoniumacetat
suspendiert
und
mit
10
pg/ml
Hühnereiweiß-Lysozym
18
Stunden
bei
37°
C
inkubiert.
EuroPat v2
Examples
of
antibiotics
with
a
primary
site
of
action
in
murein
biosynthesis
include
penicillins,
e.g.,
penicillin
G,
penicillin
V
and
ampicillin,
cephalosporins,
such
as
cephalosporin
C,
cephaloridine,
cephalothin,
vancomycin,
cycloserine
and
bacitracin.
Antibiotika
mit
Primärwirkort
in
der
Mureinbiosynthese
sind
z.
B.
Penicilline,
wie
Penicillin
G,
Penicillin
V,
Ampicillin,
Cephalosporine,
wie
Cephalosporin
C,
Cephaloridin,
Cephalotin,
Vancomycin,
Cycloserin,
Bacitracin.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
simple
process
and
a
rapid
test
system
for
testing
the
sensitivity
of
bacteria
towards
antibiotics
with
a
primary
site
of
action
in
murein
biosynthesis,
e.g.,
with
analytical
times
significantly
below
4
hours.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
Verfahren
und
Schnelltestsystem
zur
Empfindlichkeitsprüfung
von
Bakterien
gegen
Antibiotika
mit
Primärwirkort
in
der
Mureinbiosynthese
mit
Analysenzeiten
deutlich
unter
4
Stunden
zu
entwickeln.
EuroPat v2
These
objects
have
been
achieved
providing
a
process
for
testing
the
sensitivity
of
bacteria
towards
antibiotics
with
a
primary
action
in
murein
biosynthesis,
comprising
directly
determining
the
cytoplasmic
enzyme
activities
released
from
the
bacteria
in
the
presence
of
the
antibiotic
and
an
enzyme
substrate.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Empfindlichkeitsprüfung
von
Bakterien
gegen
Antibiotika
mit
Primärwirkung
in
der
Mureinbiosynthese,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
in
Gegenwart
von
Antibiotikum
und
Enzymsubstrat
aus
den
Bakterien
freigesetzten
cytoplasmatischen
Enzymaktivitäten
direkt
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
an
agent
for
testing
the
sensitivity
of
bacteria
towards
antibiotics
with
a
primary
action
in
murein
biosynthesis,
which
essentially
contains
a
buffered
nutrient
medium
with
various
antibiotic
concentrations,
at
least
one
enzyme
substrate
and,
if
appropriate,
at
least
one
coenzyme
and,
if
appropriate,
at
least
one
redox
indicator.
Ein
Mittel
zur
Empfindlichkeitsprüfung
von
Bakterien
gegen
Antibiotika
mit
Primärwirkung
in
der
Mureinbiosynthese,
enthält
im
wesentlichen
ein
gepuffertes
Nährmedium
mit
versschiedenen
Antibiotikumkonzentrationen,
mindestens
ein
Enzymsubstrat
und
gegebenenfalls
mindestens
ein
Coenzym
sowie
gegebenenfalls
mindestens
einen
Redoxindikator.
EuroPat v2
The
principle
of
the
test,
according
to
the
invention,
to
ascertain
the
sensitivity
of
bacteria
towards
antibiotics,
is
direct
detection
of
damage
to
growing
bacteria
in
the
presence
of
an
antibiotic
with
a
primary
site
of
action
in
murein
biosynthesis.
Das
Prinzip
des
erfindungsgemäßen
Empfindlichkeitstests
von
Bakterien
gegen
Antibiotika
ist
der
direkte
Nachweis
einer
Schädigung
wachsender
Bakterien
in
Gegenwart
eines
Antibiotikums
mit
Primärwirkort
in
der
Mureinbiosynthese.
EuroPat v2
Under
the
chosen
test
conditions,
murein
biosynthesis
in
Citrobacter
freundii
is
inhibited
at
8.0
and
16.0
?g/ml
of
ampicillin.
Unter
den
gewählten
Testbedingungen
wird
die
Mureinbiosynthese
bei
Citrobacter
freundii
bei
8,0
und
16,0
u
g/ml
Ampicillin
gehemmt.
EuroPat v2
If
the
murein
skeleton
cannot
offer
the
appropriate
counterpressure
to
the
osmotic
pressure
of
the
bacteria
in
a
hyptonic
medium,
the
cells
burst
and
intracellular
enzymes
are
released.
Kann
das
Mureingerüst
dem
osmotischen
Druck
der
Bakterien
in
einem
hypotonischen
Medium
nicht
den
entsprechenden
Gegendruck
bieten,
platzen
die
Zellen
und
intracelluläre
Enzyme
werden
freigesetzt.
EuroPat v2
The
test
batches
containing
4.0
and
8.0
?g/ml
of
ampicillin
exhibit
significant
fluorescence,
that
is
to
say
murein
biosynthesis
of
Enterobacter
cloacae
is
inhibited
under
the
chosen
test
conditions
at
these
ampicillin
concentrations.
Die
Testansätze
mit
4,0
und
8,0
ug/ml
Ampicillin
zeigen
eine
deutliche
Fluoreszenz,
d.
h.
bei
diesen
Ampicillinkonzentrationen
wird
die
Mureinbiosynthese
von
Enterobacter
cloacae
unter
den
gewählten
Testbedingungen
gehemmt.
EuroPat v2
Inhibition
of
murein
biosynthesis
by
ampicillin
is
to
be
recognized
in
a
significantly
lower
extinction
of
the
test
batch
at
340
nm
in
comparison
with
the
control
without
the
antibiotic
or
batches
with
antibiotic
concentrations
below
the
minimum
inhibitory
concentration.
Eine
Hemmung
der
Mureinbiosynthese
durch
Ampicillin
ist
an
einer
deutlich
geringeren
Extinktion
des
Testansatzes
bei
340
nm
im
Vergleich
zur
Kontrolle
ohne
Antibiotikum
bzw.
Ansätzen
mit
Antibiotikumkonzentrationen
unterhalb
der
minimalen
Hemmkonzentration
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
antibiotics
whose
primary
site
of
action
is
murein
biosynthesis
include,
for
example,
cycloserine,
vancomycin
and
bacitracin,
in
addition
to
the
penicillins
and
cephalosporins,
which
are
very
useful
in
therapy.
Zu
den
Antibiotika,
deren
primärer
Wirkort
die
Mureinbiosynthese
ist,
zählen
neben
den
therapeutisch
sehr
interessanten
Penicillinen
und
Cephalosporinen
beispielsweise
Cycloserin,
Vancomycin
und
Bacitracin.
EuroPat v2
The
preparations
of
the
invention
can
in
principle
be
used
against
all
bacteria
and
bacteroid
microorganisms
possessing
a
bacterial
cell
wall
(murein
sacculus)
and
the
relevant
enzyme
systems,
for
example
the
following
pathogens
or
mixtures
of
the
following
pathogens:
Grundsätzlich
können
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
gegen
alle
Bakterien
und
bakterienähnlichen
Mikroorganismen
verwendet
werden,
die
im
Besitz
einer
bakteriellen
Zellwand
(Murein
sacculus)
bzw.
den
dazugehörigen
Enzymsystemen
sind,
beispielsweise
durch
die
folgenden
Erreger
oder
durch
Mischungen
der
folgenden
Erreger:
EuroPat v2
In
principle,
the
preparations
of
the
invention
can
be
used
against
all
bacteria
and
bacteria-like
microorganisms
which
possess
a
bacterial
cell
wall
(Murein
sacculus)
or
the
corresponding
enzyme
systems,
for
example
by
the
following
pathogens
or
by
mixtures
of
the
following
pathogens:
Grundsätzlich
können
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
gegen
alle
Bakterien
und
bakterienähnlichen
Mikroorganismen
verwendet
werden,
die
im
Besitz
einer
bakteriellen
Zellwand
(Murein
sacculus)
bzw.
den
dazugehörigen
Enzymsystemen
sind,
beispielsweise
durch
die
folgenden
Erreger
oder
durch
Mischungen
der
folgenden
Erreger:
EuroPat v2
Bacteria
have,
for
example,
a
cell
wall
made
up
of
murein
or
peptidoglycan,
a
molecule
that
is
only
present
in
bacteria.
So
haben
Bakterien
beispielsweise
eine
Zellwand
aus
Murein,
einem
Molekül,
das
nur
bei
ihnen
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
The
process
and
agent
according
to
the
invention
make
it
possible,
by
simple
and
rapid
measurement
of
the
activity
of
cytoplasmic
enzymes,
to
ascertain
the
influence
of
antibiotics
on
murein
biosynthesis
directly
within
a
single
generation
cycle
of
the
bacterium,
for
example
by
carrying
out
a
test
on
the
sensitivity
of
bacteria
towards
?-lactam
antibiotics
within
30-60
minutes.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
durch
einfache
und
schnelle
Aktivitätsmessung
cytoplasmatischer
Enzyme,
den
Einfluß
von
Antibiotika
auf
die
Mureinbiosynthese
direkt
innerhalb
eines
einzigen
Generationszyklus
des
Bakteriums
zu
erfassen,
z.
B.
eine
Empfindlichkeitsprüfung
von
Bakterien
gegen
?-Lactamantibiotika
innerhalb
von
30
-
60
Minuten
durchzuführen.
EuroPat v2
Inhibition
of
murein
biosynthesis
by
ampicillin
is
to
be
recognized
in
fluorescence
of
the
test
batch
as
a
result
of
significant
?-D-galactosidase
activity
in
comparison
with
the
control
without
the
antibiotic
or
batches
with
antibiotic
concentrations
below
the
minimum
inhibitory
concentration.
Eine
Hemmung
der
Mureinbiosynthese
durch
Ampicillin
ist
an
einer
Fluoreszenz
des
Testansatzes
infolge
signifikanter
?-D-Galaktosidaseaktivität
im
Vergleich
zur
Kontrolle
ohne
Antibiotikum
bzw.
Ansätzen
mit
Antibiotikumkonzentrationen
unterhalb
der
minimalen
Hemmkonzentration
zu
erkennen.
EuroPat v2