Translation of "Muscle cramp" in German
I
had
a
little
muscle
cramp
or
something.
Ich
hatte
einen
Muskelkrampf
oder
so
was.
OpenSubtitles v2018
Just
like
a
muscle
cramp.
So
wie
sich
ein
Muskel
verkrampft.
ParaCrawl v7.1
Fred
Lorz
got
a
muscle
cramp
after
nine
miles.
Fred
Lorz
bekam
nach
neun
Meilen
einen
Muskelkrampf.
ParaCrawl v7.1
The
magnesium
bath
is
suitable
for
muscle
cramp
and
joint
pain.
Das
Magnesiumbad
eignet
sich
zur
Behandlung
von
Muskelkrämpfen
und
Gelenkschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Helps
prevent
muscle
fatigue
and
cramp.
Hilft
Muskelermüdung
und
Krampf
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
she
was
no
longer
able
to
walk
by
herself
and
developed
a
facial
muscle
cramp
as
well
as
memory
loss.
Infolgedessen
konnte
sie
nicht
mehr
alleine
gehen
und
erlitt
einen
Muskelkrampf
im
Gesicht
sowie
Gedächtnisverlust.
ParaCrawl v7.1
Muscles
then
enter
a
state
of
suspended
contraction
or
muscle
cramp
(“tie-up”).
Die
Muskeln
stellen
die
Kontraktion
ein
oder
verkrampfen
sich
(„tying-up“).
ParaCrawl v7.1
The
observed
adverse
reactions
which
occurred
more
frequently
with
lenalidomide
and
dexamethasone
than
placebo
and
dexamethasone
in
pooled
multiple
myeloma
clinical
trials
(MM-009
and
MM-010)
were
fatigue
(43.9%),
neutropenia
(42.2%),
constipation
(40.5%),
diarrhoea
(38.5%),
muscle
cramp
(33.4%),
anaemia
(31.4%),
thrombocytopenia
(21.5%),
and
rash
(21.2%).
Die
beobachteten
Nebenwirkungen,
die
in
den
gepoolten
klinischen
Studien
zum
multiplen
Myelom
(MM-009
und
MM-010)
unter
Lenalidomid
und
Dexamethason
häufiger
als
unter
Placebo
und
Dexamethason
auftraten,
waren
Fatigue
(43,9
%),
Neutropenie
(42,2
%),
Obstipation
(40,5
%),
Diarrhoe
(38,5
%)
Muskelkrämpfe
(33,4
%),
Anämie
(31,4
%),
Thrombozytopenie
(21,5
%)
und
Hautausschlag
(21,2
%).
ELRC_2682 v1
The
most
frequently
observed
adverse
reactions
which
occurred
significantly
more
frequently
in
the
lenalidomide/dexamethasone
group
compared
to
the
placebo/dexamethasone
group
were
neutropenia
(39.4%),
fatigue
(27.2%),
asthenia
(17.6%),
constipation
(23.5%),
muscle
cramp
(20.1%),
thrombocytopenia
(18.4%),
anaemia
(17.0%),
diarrhoea
(14.2%)
and
rash
(10.2%).
Die
am
häufigsten
beobachteten
Nebenwirkungen,
die
signifikant
häufiger
in
der
Lenalidomid/Dexamethason-Gruppe
als
in
der
Placebo/Dexamethason-Gruppe
auftraten,
waren
Neutropenie
(39,4%),
Müdigkeit
(27,2%),
Asthenie
(17,6%),
Obstipation
(23,5%),
Muskelkrämpfe
(20,1%),
Thrombozytopenie
(18,4%),
Anämie
(17,0%),
Diarrhoe
(14,2%)
und
Hautausschlag
(10,2%).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Revlimid
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
neutropenia
(low
neutrophil
counts),
fatigue
(tiredness),
asthenia
(weakness),
constipation,
muscle
cramp,
thrombocytopenia
(low
platelet
counts),
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
diarrhoea
and
rash.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Revlimid
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten
beobachtet)
sind
Neutropenie
(geringe
Anzahl
der
Neutrophilen
im
Blut),
Fatigue
(Müdigkeit),
Asthenie
(Schwäche),
Obstipation
(Verstopfung),
Muskelkrämpfe,
Thrombozytopenie
(geringe
Zahl
der
Blutplättchen),
Anämie
(geringe
Zahl
der
roten
Blutkörperchen),
Diarrhoe
(Durchfall)
und
Hautausschlag.
EMEA v3
I
had
a...
muscle
cramp.
Ich
hatte
einen
Krampf.
OpenSubtitles v2018
Examples
of
indications
are
therefore
tendinose,
condylopathy,
torticollis,
restless
legs,
Sudeck
syndrome,
Raynaud
disease,
Buerger
disease,
diabetic
angiopathy,
a
tendency
towards
muscle
cramp,
more
specifically
of
the
calf
musculature,
and
arterial
occlusion
diseases.
Beispielhafte
Indikationen
sind
demnach
Tendinose,
Condylopathie,
Torticollis,
Restless
Legs,
Sudeck-Syndrom,
Morbus
Raynaud,
Morbus
Bürger,
diabetische
Angiopathie,
Neigung
zu
Muskelkrämpfen,
insbesondere
der
Wadenmuskulatur,
und
arterielle
Verschlußkrankheiten.
EuroPat v2
What
is
a
Muscle
Cramp?
Was
ist
ein
Muskelkrampf?
CCAligned v1
Palpitation,
eczema,
muscle
cramp,
headache,
sleeplessness,
arthritis,
diabetes,
kidney
stones
and
many
other
diseases
are
improved
by
coral
minerals.
Herzklopfen,
Ekzeme,
Muskelkrämpfe,
Kopfschmerzen,
Schlaflosigkeit,
Arthritis,
Diabetes,
Nierensteine
und
viele
andere
Erkrankungen
werden
durch
Korallenmineralien
gebessert.
ParaCrawl v7.1
Muscle
strain
and
tension,
or
muscle
cramp
caused
by
mental
stress
are
possible
causes
of
back
pain.
Auch
eine
Überlastung
und
Verspannung
der
Muskulatur,
oder
verkrampfte
Muskeln
durch
psychische
Belastungen,
sind
mögliche
Auslöser
von
Rückenschmerzen.
ParaCrawl v7.1
When
this
happens,
the
overworked
muscle
suddenly
contracts,
leading
to
a
muscle
cramp.
Wenn
dies
geschieht,
zieht
sich
der
überlastete
Muskel
plötzlich
zusammen,
was
zu
einem
Muskelkrampf
führt.
ParaCrawl v7.1
One
does
not
feel
pain
like
having
a
muscle-cramp
because
the
sensitivity
to
pain
is
blocked
or
cramped
as
well.
Man
hat
auch
keine
Schmerzen
wie
bei
einem
Muskelkrampf,
weil
eben
das
Schmerzempfinden
auch
blockiert
oder
verkrampft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
patient
becomes
virtually
pain-free
and
the
pain
provoked
by
the
muscle
cramp
is
alleviated
and
disappears
completely.
Der
Patient
wird
nahezu
beschwerdefrei
und
die
durch
den
Muskelkrampf
ausgelösten
Schmerzen
lassen
nach
und
verschwinden
vollständig.
EuroPat v2