Translation of "Muscle tension" in German
Headache
is
caused
by
muscle
tension
or
vascular
stretching.
Kopfschmerzen
werden
verursacht
durch
Muskelverspannungen
oder
vaskulären
Erweiterungen.
OpenSubtitles v2018
The
Triggerpoint
treatment
has
been
indispensable
for
the
therapy
of
muscle
tension
since
the
1950s.
Die
Triggerpoint-Behandlung
ist
seit
den
50er-Jahre
zur
Therapie
von
Muskelverspannungen
nicht
mehr
wegzudenken.
CCAligned v1
This
technique
is
effective
in
removing
muscle
tension.
Diese
Technik
trägt
wirksam
zur
Beseitigung
von
Muskelverspannungen
bei.
ParaCrawl v7.1
Infrared
light
promotes
the
circulation
and
relieves
muscle
tension
and
colds..
Infrarotlicht
fördert
die
Durchblutung
und
lindert
Muskelverspannungen
und
Erkältungskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
It
helps
reduce
pain,
muscle
tension
and
swelling
of
the
joints.
Es
hilft,
Schmerzen
zu
lindern,
Muskelspannung
und
Schwellungen
der
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Kava
Kava
also
has
a
direct
effect
on
muscle
tension
similar
to
tranquilisers.
Kava
Kava
hat
auch
eine
direkte
Auswirkung
auf
Muskelspannungen
ähnlich
wie
Betäubungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Muscle
tension
is
one
of
the
most
common
diseases
of
civilization,
as
several
studies
have
shown.
Muskelverspannungen
sind
eines
der
häufigsten
Zivilisationsleiden,
das
zeigen
mehrere
Studien
.
ParaCrawl v7.1
Many
medications
loosen
muscle
tension
and
thus
have
a
similar
effect
as
alcohol.
Viele
Medikamente
lockern
die
Muskelspannung
und
haben
damit
eine
ähnliche
Wirkung
wie
Alkohol.
ParaCrawl v7.1
Electromyography
(EMG)
is
an
electrophysiological
method
for
measuring
muscle
tension.
Die
Elektromyographie
(EMG)
ist
eine
elektrophysiologische
Methode
zur
Messung
von
Muskelspannungen.
ParaCrawl v7.1
It
stimulates
the
blood
circulation
and
helps
to
relax
muscle
tension.
Sie
regt
die
Durchblutung
an
und
hilft
Muskelverspannungen
zu
lockern.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
true
for
neck
and
muscle
tension
and
for
arthropacies.
Gleiches
gilt
für
Nacken
und
Muskelverspannungen
sowie
Gelenkerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Its
ergonomic
design
can
reduce
muscle
tension,
fatigue
and
stress.
Sein
ergonomisches
Design
kann
Muskelverspannungen,
Müdigkeit
und
Stress
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Back
muscle
tension
is
released
with
this
special
massage
and
the
spine
dynamics
is
improved.
Verspannungen
der
Rückenmuskulatur
werden
gelöst
und
die
Dynamik
der
Wirbelsäule
wird
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
steam
bath
helps
prevent
muscle
tension
and
pleasantly
cleanses
the
skin.
Das
japanische
Dampfbad
hilft
gegen
Muskelverspannungen
und
wirkt
wohltuend
auf
die
Hautreinigung.
ParaCrawl v7.1
Excessive
muscle
tension,
lack
of
relaxation
of
them,
will
inevitably
entail
an
increase
in
blood
pressure.
Übermäßige
Muskelspannung,
mangelnde
Entspannung,
führt
unweigerlich
zu
einer
Erhöhung
des
Blutdrucks.
ParaCrawl v7.1
Stress,
muscle
tension
and
lack
of
energy
can
all
be
addressed
with
a
customized
massage
treatment.
Stress,
Muskelverspannungen
und
Energiemangel
können
mit
einer
massgeschneiderten
Massage
behandelt
werden.
CCAligned v1
Produces
a
relaxing
SPA
effect,
reducing
muscle
tension
and
relieving
pain.
Erzeugt
einen
entspannenden
SPA-Effekt,
reduziert
Muskelverspannungen
und
lindert
Schmerzen.
CCAligned v1
Refuse
from
loads
that
require
significant
muscle
tension,
introspection
and
relaxation;
Ablehnen
von
Belastungen,
die
eine
signifikante
Muskelspannung,
Introspektion
und
Entspannung
erfordern;
CCAligned v1
The
power
of
touch
brings
relaxation,
releases
muscle
pain
and
tension.
Die
Kraft
der
Berührung
bringt
Entspannung,
löst
Blockaden
und
Verspannungen.
CCAligned v1