Translation of "Muscular energy" in German
I
put
this
in
the
Energy
Squad
because
it
essentially
gives
you
muscular
energy.
Ich
habe
dies
im
Energie-Kader,
weil
er
im
wesentlichen
gibt
Sie
muskuläre
Energie.
ParaCrawl v7.1
Valine
is
also
a
source
for
muscular
energy,
especially
when
under
stress
or
greater
physical
load.
Es
ist
außerdem
eine
sehr
wichtige
Energiequelle
für
die
Muskeln,
insbesondere
bei
erhöhtem
körperlichem
Stress.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
create
such
conditions
of
life
that
psychic
energy
will
be
proportional
with
muscular
energy.
Es
können
derartige
Lebensverhältnisse
geschaffen
werden,
dass
die
psychische
Energie
der
Muskelkraft
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
the
muscular
energy
applied
by
the
driver
to
the
parking
braking
system
is
reinforced
by
some
aid,
the
actuation
of
the
parking
braking
system
shall
be
ensured
in
the
event
of
failure
of
that
aid,
if
necessary
by
using
a
reserve
of
energy
independent
of
that
normally
supplying
such
aid.
Wird
ferner
die
Muskelkraft
des
Fahrers
bei
der
Betätigung
der
Feststellbremsanlage
durch
eine
Hilfseinrichtung
verstärkt,
muss
die
Betätigung
der
Feststellbremse
bei
Ausfall
der
Hilfskraft
nötigenfalls
dadurch
sichergestellt
sein,
dass
ein
vom
Energievorrat
der
normalerweise
verwendeten
Hilfseinrichtung
unabhängiger
Vorrat
in
Anspruch
genommen
wird.
DGT v2019
This
energy
may
be
the
muscular
energy
of
the
driver,
or
energy
from
another
source
controlled
by
the
driver,
or
in
appropriate
cases
the
kinetic
energy
of
a
trailer,
or
a
combination
of
these
various
kinds
of
energy;
Diese
Energie
kann
die
Muskelarbeit
des
Fahrzeugführers
oder
die
vom
Fahrzeugführer
gesteuerte
Energie
aus
einer
anderen
Quelle
oder
ggf.
die
Bewegungsenergie
des
Anhängers
oder
eine
Kombination
dieser
verschiedenen
Energiearten
sein;
DGT v2019
This
energy
may
be
the
muscular
energy
of
the
driver,
or
energy
from
another
source
controlled
by
the
driver,
or
in
appropriate
cases
the
kinetic
energy
of
a
towed
vehicle,
or
a
combination
of
these
various
kinds
of
energy;
Diese
Energie
kann
die
Muskelarbeit
des
Fahrers
oder
die
vom
Fahrer
gesteuerte
Energie
aus
einer
anderen
Quelle
oder
gegebenenfalls
die
Bewegungsenergie
eines
Anhängefahrzeugs
oder
eine
Kombination
dieser
verschiedenen
Energiearten
sein;
DGT v2019
This
energy
may
be
the
muscular
energy
of
the
driver,
or
energy
from
another
source
controlled
by
the
driver,
or
a
combination
of
these
various
kinds
of
energy.
Diese
Energie
kann
die
Muskelarbeit
des
Fahrzeugführers
oder
vom
Fahrzeugführer
gesteuerte
Energie
aus
einer
anderen
Quelle
oder
eine
Kombination
dieser
verschiedenen
Energiearten
sein;
DGT v2019
Where
use
is
made
of
energy
other
than
the
muscular
energy
of
the
driver,
there
need
not
be
more
than
one
source
of
such
energy
(hydraulic
pump,
air
compressor,
etc.),
but
the
means
by
which
the
device
constituting
that
source
is
driven
must
be
as
safe
as
practicable.
Wird
eine
andere
Energieform
als
die
Muskelarbeit
des
Fahrzeugführers
verwendet,
so
genügt
eine
einzige
Energiequelle
(Hydraulikpumpe,
Kompressor
usw.),
doch
muss
die
Art
des
Antriebs
dieser
Energiequelle
so
sicher
wie
irgend
möglich
sein.
DGT v2019
If
the
service
braking
force
and
transmission
depend
exclusively
on
the
use
of
an
energy
reserve,
one
energy
reserve
for
the
transmission
is
deemed
to
be
sufficient,
provided
that
the
prescribed
secondary
braking
is
ensured
by
the
action
of
the
driver's
muscular
energy
acting
on
the
service
brake
control
and
the
requirements
of
paragraph
5.2.1.6
are
met.
Entsteht
die
Betriebsbremskraft
und
erfolgt
ihre
Übertragung
ausschließlich
durch
einen
Energievorrat,
dann
gilt
für
die
Übertragung
ein
Energievorrat
als
ausreichend,
sofern
die
vorgeschriebene
Hilfsbremsung
durch
die
Muskelkraft
des
Fahrzeugführers,
die
auf
die
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
wirkt,
erreicht
wird
und
die
Vorschriften
von
Absatz
5.2.1.6
eingehalten
sind.
DGT v2019
If
the
windscreen
washer
system
is
powered
by
the
muscular
energy
of
the
driver,
the
force
applied
shall
be
11,0
to
13,5
daN
in
case
of
a
hand
operated
pump.
Wird
die
Einrichtung
durch
Muskelkraft
des
Fahrers
betätigt,
so
ist
im
Fall
einer
Handpumpe
eine
Kraft
von
11,0
bis
13,5
daN
anzuwenden.
DGT v2019
That
energy
may
be
the
muscular
energy
of
the
driver,
or
energy
from
another
source
controlled
by
the
driver,
or
a
combination
of
these
various
kinds
of
energy.
Diese
Energie
kann
die
Muskelkraft
des
Führers
oder
eine
andere
vom
Führer
gesteuerte
Energiequelle
oder
eine
Kombination
dieser
verschiedenen
Energiearten
sein.
TildeMODEL v2018
Where
use
is
made
of
energy
other
than
the
muscular
energy
of
the
driver,
there
need
not
be
more
than
one
source
of
such
energy
(such
as
hydraulic
pump,
air
compressor,
etc.)
provided
the
requirements
of
point
4.2.2
are
fulfilled.
Wird
eine
andere
Energie
als
die
Muskelkraft
des
Führers
verwendet,
so
genügt
eine
einzige
Energiequelle
(z.
B.
Hydraulikpumpe,
Kompressor),
wenn
die
Vorschriften
nach
Nummer
4.2.2
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
use
of
a
planetary
gear
drive
permits
to
realize
different
transmission
ratios
for
actuation
the
parking
brake
by
a
muscular
energy
and
by
motorized
force.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Anwendung
eines
Planetengetriebes
auch
die
einfache
Realisierung
unterschiedlicher
Übertragungsverhältnisse
bezüglich
der
Betätigung
durch
Muskelkraft
oder
der
Betätigung
durch
Motorkraft.
EuroPat v2
In
this
regard,
according
to
a
first
embodiment
of
the
present
invention,
for
blocking
the
sun
gear
upon
switching
to
an
electromotive
driving
mode,
there
is
provided
a
stop
element
formed
as
a
wrap
spring
acting
on
the
sun
gear
or
the
sun
gear
supporting
shaft
and
associated
with
the
control
cable
connected
with
the
muscular
energy-actuated
member.
In
diesem
Zusammenhang
ist
nach
einer
ersten
Ausgestaltungsform
hinsichtlich
der
Festsetzung
des
Sonnenrades
beim
Umschalten
auf
elektromotorischen
Betrieb
vorgesehen,
daß
dem
das
mit
Muskelkraft
betätigbare
Organ
mit
dem
Sonnenrad
des
Planetengetriebes
verbindenden
Seilzug
eine
durch
eine
Schlingfeder
gebildete,
auf
das
Sonnenrad
bzw.
auf
die
dieses
tragende
Welle
wirkende
Arretiereinrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2