Translation of "Music distribution" in German
DA
Music
is
distribution
and
sales
department
of
recorded
music
within
the
PALLAS
GROUP.
Die
DA
Music
ist
der
Tonträgervertrieb
innerhalb
der
Pallas
Group.
CCAligned v1
Do
you
also
offer
a
digital
music
distribution
service?
Bietet
ihr
auch
digitalen
Musikvertrieb
an?
CCAligned v1
4.8How
does
the
music
distribution
work
on
Facebook
and
Instagram?
4.8Wie
funktioniert
der
Musikvertrieb
über
Facebook
und
Instagram?
CCAligned v1
"Who
said
digital
music
distribution
has
to
be
complicated?
Wer
hat
gesagt
digitaler
Musikvertrieb
muss
kompliziert
sein?
CCAligned v1
In
addition
to
worldwide
distribution,
Music
Store
has
also
taken
over
the
complete
development
of
the
technology.
Neben
dem
weltweiten
Vertrieb
hat
Music
Store
auch
die
komplette
Entwicklung
der
verwendeten
Technologien
übernommen.
ParaCrawl v7.1
This
may
change
in
the
future,
depending
on
further
cross-border
developments
in
online
music
licensing
and
music
distribution.
Dies
kann
sich
in
der
Zukunft
ändern,
abhängig
von
weiteren
grenzüberschreitenden
Entwicklungen
in
Lizenzierung
und
Vertrieb
von
Online-Musik.
DGT v2019
The
Decision
concludes
that
the
proposed
concentration
does
not
create
or
strengthen
a
single
or
collective
dominant
position
in
the
national
markets
for
recorded
music,
licences
for
online
music,
or
distribution
of
online
music
as
a
result
of
which
effective
competition
would
be
significantly
impeded
in
the
common
market
or
in
a
substantial
part
of
it.
In
der
Entscheidung
wird
geschlussfolgert,
dass
der
beabsichtigte
Zusammenschluss
weder
zur
Entstehung
noch
zur
Verstärkung
einer
individuellen
oder
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
auf
den
nationalen
Märkten
für
Tonträger,
Lizenzen
für
Online-Musik
oder
den
Vertrieb
von
Online-Musik
führen
würde,
durch
die
wirksamer
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
erheblich
behindert
würde.
DGT v2019
The
Commission
concluded
that,
absent
those
remedies,
the
merger
would
have
had
adverse
effects
on
the
online
music
distribution
via
digital
channels
since
the
merged
entity
would
have
been
in
control
of
a
large
percentage
of
"must-have"
titles
through
the
combination
of
its
publishing
and
recording
rights.
Die
Kommission
befand,
dass
die
Fusion
ohne
diese
Abhilfemaßnahmen
negative
Auswirkungen
auf
den
Online-Musikvertrieb
über
digitale
Kanäle
gehabt
hätte,
da
das
aus
der
Fusion
hervorgegangene
Unternehmen
durch
die
Kombination
seiner
Verlags-
und
Tonträgerrechte
einen
großen
Anteil
der
Chart-Hits
kontrolliert
hätte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
examined
whether
the
notified
operation
could
lead
to
the
creation
or
the
strengthening
of
a
collective
dominant
position
in
music
recording
and
distribution,
but
concluded
that
the
competitive
structure
of
the
market
would
not
be
significantly
altered,
given
the
relatively
small
size
of
Zomba
and
the
fact
that
Zomba
has
been
"independent"
from
the
"majors"
only
to
a
limited
extent.
Die
Kommission
hat
auch
untersucht,
ob
der
Zusammenschluss
zur
Begründung
oder
Verstärkung
einer
gemeinsamen
beherrschenden
Stellung
bei
der
Aufzeichnung
und
dem
Vertrieb
von
Musik
führen
wird,
kam
jedoch
zu
dem
Ergebnis,
dass
sich
die
Wettbewerbsstruktur
des
Marktes
nicht
spürbar
ändern
wird,
da
es
sich
bei
Zomba
um
ein
kleines
Unternehmen
handelt,
das
von
den
"großen"
nur
in
beschränktem
Maße
unabhängig
war.
TildeMODEL v2018
The
notified
acquisition
will
result
in
the
elimination
of
Zomba
Record
as
a
competitor
in
pop
music
recording
and
distribution,
but
the
increase
in
BMG's
existing
market
share
is
limited.
Die
Übernahme
wird
dazu
führen,
dass
Zomba
Record
als
Wettbewerber
bei
der
Aufzeichnung
und
dem
Vertrieb
von
Unterhaltungsmusik
wegfällt,
wobei
jedoch
die
Zunahme
des
Marktanteils
von
BMG
beschränkt
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examined
the
competitive
impact
of
the
proposed
concentration
on
the
markets
for
recorded
music,
licences
for
online
music,
and
online
music
distribution.
Die
Kommission
prüfte
die
wettbewerbsrechtlichen
Auswirkungen
des
geplanten
Zusammenschlusses
auf
die
Märkte
für
Tonträger,
Online-Musiklizenzen
und
Online-Musikvertrieb.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
looked
at
the
vertical
relationships
between
the
joint
venture
and
its
parent
companies
but
concluded
that
the
proposed
transaction
would
not
lead
to
a
dominant
position,
either
in
the
retail
market
for
online
music
distribution
where
Sony
is
active
or
in
the
recorded
music
markets
in
those
countries
where
Bertelsmann
is
a
broadcaster.
Die
Kommission
untersuchte
überdies
die
vertikalen
Beziehungen
zwischen
dem
Gemeinschaftsunternehmen
und
seinen
Muttergesellschaften,
kam
aber
zu
dem
Schluss,
dass
die
Fusion
keine
beherrschende
Stellung
zur
Folge
hätte,
und
zwar
weder
auf
dem
Markt
für
den
Online-Musikvertrieb
(Einzelhandel),
auf
dem
Sony
vertreten
ist,
noch
auf
den
Tonträgermärkten
in
jenen
Ländern,
in
denen
Bertelsmann
im
Rundfunk-
und
Fernsehgeschäft
präsent
ist.
TildeMODEL v2018