Translation of "Musical arrangement" in German
He
studied
jazz,
harmony,
composition
and
musical
arrangement
with
his
father.
Er
studierte
Jazz,
Harmonielehre,
Komponieren
und
musikalische
Arrangements
mit
seinem
Vater.
Wikipedia v1.0
The
musical
arrangement
of
the
hymns
also
lost
much
importance.
Auch
die
musikalische
Gestaltung
der
Kirchenlieder
verlor
sehr
an
Bedeutung.
WikiMatrix v1
The
decoration,
cuisine,
and
musical
arrangement
will
be
matched
to
your
individual
wishes.
Ganz
nach
Ihren
individuellen
Wünschen
werden
Dekoration,
Kulinarik
und
musikalische
Gestaltung
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
On
request,
we
order
a
professional
musical
arrangement
of
funeral:
trumpet,
violin,
orchestra.
Auf
Wunsch
bestellen
wir
eine
professionelle
musikalische
Gestaltung
von
Beerdigung:
Trompete,
Violine,
Orchester.
ParaCrawl v7.1
And
despite
everything,
the
game
has
a
superb
atmosphere
and
musical
arrangement
with
its
interfaces.
Und
trotz
allem,
das
Spiel
hat
eine
tolle
Stimmung
und
musikalische
Einstudierung
mit
seinen
Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
In
1976,
on
the
first
episode
of
"The
Muppet
Show"
to
be
recorded
(featuring
Juliet
Prowse),
the
1969
"Mahna
Mahna"
routine
from
"The
Ed
Sullivan
Show"
was
reworked
and
used
as
the
first
sketch
with
the
same
characters
and
a
new
recording
of
the
last
musical
arrangement.
Die
erste
Folge,
in
der
die
südafrikanische
Tänzerin
und
Schauspielerin
Juliet
Prowse
als
Gaststar
auftrat,
wurde
von
dem
Trio
"Mahna
Mahna
and
The
Snowths"
mit
ihrer
Darbietung
"Mah
Nà
Mah
Nà"
eröffnet,
in
einer
Überarbeitung
des
Auftritts
in
der
Ed
Sullivan
Show
und
mit
neuem
musikalischen
Arrangement.
Wikipedia v1.0
In
the
following
years
the
musical
arrangement
of
numerous
imperial
coronations
is
evident,
whereby
the
Mainz
electoral
court
orchestra
already
gained
early
supraregional
recognition.
In
der
Folgezeit
ist
die
musikalische
Ausgestaltung
zahlreicher
Kaiserkrönungen
belegt,
wodurch
die
Mainzer
Hofkapelle
bereits
früh
überregional
Bekanntheit
erlangte.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
the
festive
atmosphere
and
the
musical
arrangement
are
going
to
be
a
gift
to
the
Holy
Father
at
the
end
of
His
visit
to
Austria,
whose
love
for
music,
especially
for
Mozart,
is
widely
known.
Gleichzeitig
will
der
festliche
Rahmen
und
die
musikalische
Gestaltung
auch
ein
Geschenk
an
den
Heiligen
Vater
am
Ende
seines
Besuchs
in
Österreich
sein,
dessen
Liebe
zur
Musik,
vor
allem
zu
Mozart,
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
highlights
were
a
concert
in
the
Pantheon
and
as
a
special
honor,
providing
the
musical
arrangement
for
a
magnificent
celebrational
mass
in
St.
Peter's
after
the
general
audience
with
the
Pope.
Höhepunkte
waren
ein
Konzert
im
Pantheon
und,
als
besondere
Ehre,
nach
der
Generalaudienz
des
Papstes,
die
musikalische
Gestaltung
eines
prunkvollen
Festgottesdienstes
im
Petersdom.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
section
or
register
of
metallic
piccolos
of
treble
sound
that
essentially
execute
the
melodic
base
of
the
musical
arrangement.
Es
hat
ein
Register
von
metallischen
Pikkoloflöten
von
hoher
Klang,
daß
sie
im
wesentlichen
die
melodische
Basis
der
musikalischen
Anordnung
ausführen..
ParaCrawl v7.1
Emphasising
his
testaments
are
the
singer's
exceptional
declamation,
the
choice
of
specific
language
(e.g.
the
jargon
of
a
specific
profession,
Ostrava
dialect
etc.),
the
deliberate
construction
of
melodies
with
frequent
repetitions
(in
the
manner
of
folk
ballads)
and
suitable
transformations
of
the
musical
form
through
arrangement
–
from
the
traditional
chestnut
to
the
modern
chanson.
Die
Betonung
seiner
Aussage
erreicht
er
durch
eine
mustergültige
Vortragsweise,
durch
die
Auswahl
des
Sprachentyps
(z.B.
Jargon
bestimmter
Berufsgruppen,
Dialekt
der
Region
Ostrava
u.ä.),
durch
zweckmäßigen
Melodiebau
mit
zahlreichen
Wiederholungen
(nach
der
Art
der
Volksballaden)
und
durch
geeignete
Veränderungen
auf
der
Ebene
der
musikalischen
Verarbeitung
–
vom
Volkslied
bis
zum
Chanson.
ParaCrawl v7.1
This
second
skin
represents
another
surface
now,
just
like
SNAKESKIN's
musical
surface
–
the
arrangement
and
production
–
is
different
from
LACRIMOSA's.
Diese
stellt
nun
eine
andere
Oberfläche
dar,
so
wie
SNAKESKINs
musikalische
Oberfläche
–
Arrangement
und
Produktion
–
sich
von
jener
LACRIMOSAs
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Bettina
Henrich
is
playing
the
role
of
gipsy
Maria
in
George
Bizet's
opera
"CARMEN"
in
a
new
musical
arrangement
for
flamenco
guitar
and
gipsy
orchestra,
produced
by
„Deutsche
Opernwerkstatt
am
Rhein“.
Bettina
Henrich
spielt
die
Rolle
der
Zigeunerin
Maria
in
George
Bizets
Oper
"CARMEN",
musikalisch
neu
arrangiert
für
Flamenco-Gitarre
und
Zigeunerorchester,
in
einer
Produktion
der
Deutschen
Opernwerkstatt
am
Rhein.
ParaCrawl v7.1
They
considered
that
each
planet
within
our
Solar
System
had
a
particular
tone,
and
that
taken
together
the
other
planets
created
a
coherent
musical
arrangement.
Sie
glaubten,
dass
jeder
Planet
unseres
Sonnensystems
einen
speziellen
Ton
hatte,
und
dass
alle
Planeten
ein
zusammenhängendes
musikalisches
Arrangement
bildeten.
ParaCrawl v7.1
The
unusual
musical
and
spatial
arrangement
of
Valerio
Sannicandros
composition
»Ius
Lucis«
for
two
ensembles
playing
in
separate
rooms
sets
a
double
perspective
at
the
centre
of
its
construction.
Valerio
Sannicandros
Komposition
»Ius
Lucis«
für
zwei
Ensembles
in
zwei
Räumen
stellt
in
ungewöhnlicher
Art
und
Weise
musikalisch
und
räumlich
eine
Doppelperspektive
in
den
Mittelpunkt
seiner
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Imig
was
responsible
for
the
musical
arrangement
of
the
original,
wonderfully
composed
score
by
Edmund
Meisel
for
the
reconstructed
version.
Die
musikalische
Bearbeitung
der
originalen
und
kongenialen
Komposition
von
Edmund
Meisel
übernahm
Helmut
Imig
für
die
rekonstruierte
Fassung.
ParaCrawl v7.1
In
sound
design,
you
talk
about
musical
functions,
how
does
a
sound
work
in
a
musical
arrangement?
Im
Sound
Design
geht
es
um
musikalische
Funktionalität,
also
wie
wirkt
ein
bestimmter
Sound
in
einem
Arrangement.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
conductor,
Herbert
von
Karajan,
took
charge
of
the
musical
arrangement,
orchestration
and
official
performance
of
the
European
anthem.
Der
österreichische
Dirigent
Herbert
von
Karajan
zeichnete
für
die
musikalische
Bearbeitung
der
Europahymne
sowie
deren
Orchestrierung
und
Uraufführung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
more
complex
the
architecture
of
the
level,
the
more
complex
the
musical
arrangement
and
colour
scheme
of
the
settings.
Je
komplexer
die
Architektur
des
Levels,
desto
vielschichtiger
gestaltet
sich
das
musikalische
Arrangement
sowie
die
Farbpalette
des
Sets.
ParaCrawl v7.1
Urte
Lucht
takes
over
the
musical
arrangement
of
this
evening
with
composers,
who
may
well
have
been
known
by
von
Kotzebue.
Urte
Lucht
übernimmt
die
musikalische
Gestaltung
dieses
Abends
mit
Komponisten,
die
mit
Sicherheit
auch
von
Kotzebue
bekannt
gewesen
sein
dürften.
ParaCrawl v7.1