Translation of "Musical saw" in German

He was in the first musical I ever saw.
Er spielte im ersten Bpsical mit, das ich gesehen hab.
OpenSubtitles v2018
No, it's a musical saw. You can't get in in the building-market.
Nein, das ist eine Musiksäge. Die kann man nicht im Baumarkt kaufen.
CCAligned v1
He is also a regular guest with the Ensemble Modern and works with the musical saw.
Außerdem ist er regelmäßiger Gast beim Ensemble Modern und beschäftigt sich mit der Singenden Säge.
CCAligned v1
In the shooting breaks and at weekends both performed romantic duets, he at the piano and she at the musical saw.
In Drehpausen und am Wochenende führten die beiden romantische Duette auf – er am Klavier, sie an der Singenden Säge.
WikiMatrix v1
Aram Khachaturian, who knew Shostakovich's music included the musical saw in his Piano Concerto (1936) in the second movement.
Aram Chatschaturjan, der Schostakowitschs Musik kannte, verwendete die Singende Säge in seinem Klavierkonzert (1936) im zweiten lyrischen Satz.
WikiMatrix v1
Was the roughly 1400 fans of alpine folk and rock musical quality saw and heard was also worth the high ticket price actually nearly doubled since the last appearance in the Spectrum.
Was die etwa 1400 Freunde alpenländischer volks- und rockmusikalischer Qualität zu sehen und zu hören bekamen, war auch tatsächlich die seit dem letzten Auftritt im Spectrum nahezu doppelt so hohen Eintrittspreise wert.
ParaCrawl v7.1
The one-man project dug up a real band only for this performance, so there ?s percussion, triangle and a musical saw which is played by a local 89-year old shepherd.
Das Ein-Mann-Projekt hat extra für diesen Auftritt eine Band aufgetrieben, bestehend aus Percussion, Triangel und einer singenden Säge, die von einem 89-jährigen Schafzüchter aus dem Ort gespielt wird.
ParaCrawl v7.1
With the endless tonal possibilities offered by the orchestra, along with unusual effects such as a whining musical saw and a pistol shot, he bathes five of Claude Debussy’s Préludes in a completely new light.
Mit der Klangvielfalt eines Orchesters und außergewöhnlichen Effekten wie einer jaulenden Säge und einem Pistolenschuss lässt er die »Fünf Préludes von Claude Debussy« in einem ganz neuen Licht erscheinen.
ParaCrawl v7.1
They recruited the beautiful Mylène in 2016 on the musical saw and washboard, adding to their twang and continuing to present their own catchy rhythms and melodies with tales of heartache and loneliness.
Sie rekrutierten 2016 die schöne Mylène auf der singenden Säge und dem Waschbrett, fügten ihr Twang hinzu und präsentierten ihre eigenen eingängigen Rhythmen und Melodien mit Geschichten von Kummer und Einsamkeit.
ParaCrawl v7.1
The one-man project dug up a real band only for this performance, so there´s percussion, triangle and a musical saw which is played by a local 89-year old shepherd.
Das Ein-Mann-Projekt hat extra für diesen Auftritt eine Band aufgetrieben, bestehend aus Percussion, Triangel und einer singenden Säge, die von einem 89-jährigen Schafzüchter aus dem Ort gespielt wird.
ParaCrawl v7.1
Indeed, Cousin Emmy was an extremely talented and accomplished, all-around musician who picked the banjo and guitar, played the fiddle, jaw-harp, harmonica, piano, ukulele, musical saw, and even the rubber glove!
In der Tat war Cousin Emmy ein äußerst talentierter und versierter Allround-Musiker, der Banjo und Gitarre auswählte, Geige, Mundharmonika, Klavier, Ukulele, Musiksäge und sogar den Gummihandschuh spielte!
ParaCrawl v7.1
The special feature is that some of the music is played on kitchen utensils (cooking pots, heads of lettuce and soup bowls all making sounds); very strange instruments such as the musical saw and pot organ are used and the plot is completely without language, which means that one could perform the work all over the world and everyone would understand it.
Das Besondere daran ist, dass die Musik teilweise auch auf Küchenutensilien musiziert wird (da klingen dann auch Kochtöpfe, Salatköpfe und Suppenschüsseln), sehr seltsame Instrumente wie z.B. auch singende Säge und Topforgel vorkommen und die Handlung komplett ohne Sprache auskommt, d.h. man könnte das Stück überall auf der Welt spielen und jeder würde es verstehen.
ParaCrawl v7.1
The band brought in guests for the studio recording sessions: Julia Klomfass (musical saw), Mirek Pyschny (drums), Til Schneider (trombone) and this year’s Echo Jazz winner, Frederik Köster (flugelhorn).
Für die Aufnahmen im Tonstudio holte die Band noch Gäste dazu: Julia Klomfass (Singende Säge), Mirek Pyschny (Drums), Til Schneider (Posaune) und den diesjährigen „Echo Jazz“-Gewinner Frederik Köster (Flügelhorn).
ParaCrawl v7.1
Aby Vulliamy is a multi-instrumentalist (she sings and plays viola, piano, accordion, musical saw, flute, etc.)
Aby Vulliamy ist eine Multi-Instrumentalistin, sie singt und spielt unter anderem Bratsche, Klavier, Akkordeon, singende Säge und Flöte.
ParaCrawl v7.1
All the more strange looks "Black Hole" just after it, an experimental sound collage assumes slowly growing structure and in its increasingly dramatic boost occurs a musical saw with pitched curves.
Umso fremdartiger wirkt "Black Hole", das ausgehend von experimentellen Geräuschcollagen langsam Struktur annimmt und in dessen zunehmend dramatische Steigerung eine singende Säge mit schrillen Kurven einfällt.
ParaCrawl v7.1
Banjo, musical saw and what I know everything, to the audience on stage.
Banjo, singende Säge und was weiß ich noch alles, dazu das Publikum auf der Bühne.
ParaCrawl v7.1
But when researchers got the participants to listen to music, they saw fireworks.
Aber als die Forscher den Teilnehmern Musik vorspielten, haben sie Feuerwerke gesehen.
TED2020 v1
Today I SAW music. — Pierre Barthès, about "Pastorale".
Heute habe ich Musik GESEHEN.“ – Pierre Barthès, zu „Pastorale“.
WikiMatrix v1
I can make music anywhere... I saw you once on TV, Kenji.
Ich kann immer noch irgendwann Musik machen. Ich habe dich mal im Fernsehen gesehen, Kenji.
OpenSubtitles v2018
Plato mistrusted music-making; he saw this as a potentially subversive influence in society.
Plato mißtraute der Musikproduktion; Er sah dies als einen potenziell subversiven Einfluss in der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
I heard beautiful music and saw angels all lined up across the sky behind my relatives.
Ich hörte wunderschöne Musik und sah, wie hinter meinen Verwandten Engel aufgereiht waren.
ParaCrawl v7.1
The folk music community, however, saw the success of the "Zillertaler Hochzeitsmarsch" not as a success but as an abuse of traditional music.
Der Erfolg des "Zillertaler Hochzeitsmarsches" wurde von der Volksmusikpflege als Missbrauch kulturellen Erbes gesehen, nicht als Erfolg regionaler traditioneller Musik.
Wikipedia v1.0
This music that we saw before, those stars on the grid, is far, far, far from random.
Die Musik, die wir vorher gesehen haben, die Sterne auf dem Raster, ist weit vom Zufall entfernt.
QED v2.0a
During the 1950's, the adherents of the folk music movement saw their heroes as advocates of civil rights (Woody Guthrie, Pete Seeger, etc.)
Während der fünfziger Jahre sahen die Anhänger der Folkbewegung ihre Helden als Verfechter der Menschenrechte (Woody Guthrie, Pete Seeger u.a.).
ParaCrawl v7.1
I had known Fisher casually through the music scene and saw him play with his band Basil's Favorite Hat which was a lot like Jane's Addiction.
Ich kannte Fisher flüchtig aus der Musikszene und sah ihn mit seiner Band BASIL'S FAVORITE HAT spielen, die ziemlich nach JANE'S ADDICTION klangen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases