Translation of "Must be adhered to" in German
When
automatic
sampling
is
in
operation
appropriate
procedures
must
be
adhered
to
and
officially
supervised;
Bei
automatischer
Probenahme
sind
geeignete
Verfahren
einzuhalten
und
amtlich
zu
überwachen.
DGT v2019
This
principle
must
be
consistently
adhered
to
when
the
planned
review
of
EU
legislation
on
food
labelling
is
carried
out.
Dieser
Grundsatz
muss
bei
der
geplanten
Revision
der
gemeinschaftlichen
Etikettierungsbestimmungen
konsequent
durchgehalten
werden.
Europarl v8
The
Schengen
criteria
must
also
be
adhered
to.
Es
müssen
auch
die
Kriterien
von
Schengen
eingehalten
werden.
Europarl v8
We
MEPs
take
the
view
that
there
are
two
principles
that
must
be
adhered
to.
Als
Parlamentarier
sind
wir
der
Meinung,
dass
zwei
Grundsätze
einzuhalten
sind.
Europarl v8
Finally,
the
ruling
by
the
European
Court
of
Justice
in
respect
of
on-call
duty
must
be
adhered
to.
Schließlich
muss
an
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
zum
Bereitschaftsdienst
festgehalten
werden.
Europarl v8
Any
additional
instructions
from
the
respective
equipment
manufacturer
must
also
be
strictly
adhered
to.
Ergänzende
Vorgaben
des
jeweiligen
Geräteherstellers
sind
unbedingt
zu
beachten.
ELRC_2682 v1
They
must
be
adhered
to
in
the
directions
in
which
there
is
most
occultation.
Die
Winkel
müssen
in
den
Richtungen
mit
der
stärksten
Abdeckung
eingehalten
werden.
DGT v2019
Definitions
must
be
adhered
to
throughout
the
act.
Definitionen
müssen
für
den
gesamten
Rechtsakt
gelten.
TildeMODEL v2018
The
security
instructions
given
on
DG
Competition’s
website
must
be
adhered
to.
Den
Sicherheitsanweisungen
auf
der
Website
der
GD
Wettbewerb
ist
Folge
zu
leisten.
DGT v2019
The
priority
policy
goal
of
economic
and
social
cohesion
must
be
steadfastly
adhered
to.
Die
politische
Priorität
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
muß
eindeutig
fortbestehen.
TildeMODEL v2018
Is
this
your
interpretation
or
is
it
a
strict
rule
that
must
be
adhered
to?
Ist
das
Ihre
Interpretation
oder
eine
strikte
Vorschrift,
die
befolgt
werden
muß?
EUbookshop v2
Don't
you
always
say
how
proper
scientific
procedure
must
be
adhered
to?
Sie
sagen
doch,
dass
Wissenschaft
exakt
durchgeführt
werden
muss!
OpenSubtitles v2018
The
provisions
of
Rule
No
1100/2008
must,
then,
always
be
adhered
to.
Die
Bestimmungen
von
Vorschrift
1100/2008
sind
stets
einzuhalten.
EUbookshop v2
The
declared
message
cell
rate
must
be
adhered
to
for
each
block.
Für
jeden
Block
ist
die
vereinbarte
Nachrichtenzellenrate
einzuhalten.
EuroPat v2
The
principle
of
subsidiarity
must
also
be
adhered
to
in
the
social
dialogue.
Die
Subsidiaritätsklausel
muß
auch
im
sozialen
Dialog
gelten.
EUbookshop v2
General
maintenance
standards
must
be
adhered
to
and
basic
precautions
taken
when
using
such
tools.
Die
Regeln
einer
allgemeinen
Wartung
und
elementare
Vorsichtsmaßnahmen
beim
Ge
brauch
sind
einzuhalten.
EUbookshop v2