Translation of "Must be aligned with" in German

In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane,
Bei Gelenkbussen müssen die zwei starren Teile parallel zu dieser Ebene ausgerichtet sein.
JRC-Acquis v3.0
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.
Stattdessen müssen Investitionen und Bauvorhaben dem Zuzug der künftigen Stadtbewohner angepasst werden.
News-Commentary v14
In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane.
Bei Gelenkbussen müssen die zwei starren Teile parallel zu dieser Ebene ausgerichtet sein.
TildeMODEL v2018
Political goals and targets must be aligned with financial programmes and support schemes available.
Politische Ziele müssen mit den bestehenden Finanzierungsprogrammen und Unterstützungsstrukturen in Einklang gebracht werden.
TildeMODEL v2018
Finally the prefabricated wire guide must be precisely aligned with respect to the wire.
Schließlich muß die vorgefertigte Führungsrinne exakt gegenüber dem Draht ausgerichtet werden.
EuroPat v2
Instead, production must be aligned with market needs through volume reduction.
Die Produktion muss stattdessen durch Mengenreduktion an den Markt angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
This notch must be aligned with the marking on the hexagon of the process fitting.
Diese Kerbe muss mit der Markierung am Sechskant des Prozessanschlusses ü bereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
However, this interdisciplinary research approach must be aligned with the value chain.
Dieser interdisziplinäre Forschungsansatz muss jedoch an der Wertschöpfungskette ausgerichtet sein.
ParaCrawl v7.1
The supply agreement before that time, must be aligned with him for 180 days.
Der Liefervertrag vor dieser Zeit muss mit ihm für 180 Tage ausgerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the camshafts must be aligned with the cylinder head and with each other.
Dabei müssen die Nockenwellen zum Zylinderkopf und zueinander ausgerichtet sein.
EuroPat v2
These holes must be aligned with the cross-bores of the bone nail in a relatively precise way.
Diese Löcher müssen relativ genau auf die Querbohrungen des Knochennagels ausgerichtet sein.
EuroPat v2
Before that, however, the recesses of the two tape measures must be aligned with one another.
Zuvor müssen jedoch die Ausnehmungen der beiden Maßbänder zueinander ausgerichtet werden.
EuroPat v2
Finally, such toolholders must be precisely aligned with great expenditure.
Schließlich müssen solche Werkzeughalter mit großem Aufwand präzise ausgerichtet werden.
EuroPat v2
The grooves in the crankshaft gear must be aligned with the double bar (Fig. 13).
Die Einkerbung am Kurbelwellenrad muss mit dem Doppelstrich fluchten (Abb. 13).
ParaCrawl v7.1
Economic, ecological and social action must be aligned with the guiding principle of responsibility.
Wirtschaftliches, ökologisches und soziales Handeln muss am Leitprinzip Verantwortung ausgerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
The magnet must be aligned with the sensor arm indication line.
Der Magnet muss auf die Markierungslinie des Sensor-arms ausgerichtet sein.
ParaCrawl v7.1
Locomotives and other rolling stock must be aligned with each other, but for that, we need authorisation procedures which are interlinked.
Lokomotiven und sonstiges rollendes Material müssen einander angepasst werden. Dafür brauchen wir gut aufeinander abgestimmte Zulassungsverfahren.
Europarl v8
Production must be aligned with market demand i.e. surpluses must be avoided.
Die Produktion muss an den Markt angepasst werden, d.h. die Übermengen müssen vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
The thinking and actions must be aligned with the requirements of the internal and external customers.
Das Denken und Handeln muss auf die Anforderungen der internen und externen Kunden ausgerichtet sein.
ParaCrawl v7.1
In the future, personal needs must be aligned with those of an individual's surroundings.
Persönliche Bedürfnisse müssen in Zukunft mit den Ansprüchen der Umgebung in Einklang gebracht werden.
ParaCrawl v7.1
These policy measures must be aligned with legislation on data protection, patient rights and electronic identification.
Solche Maßnahmen müssen mit den Vorschriften über Datenschutz, Patientenrechte und elektronische Identifizierung im Einklang stehen.
ParaCrawl v7.1
The vertical hole in the Cocking Cam Bushings must be aligned with holes in Receiver.
Das senkrechte Loch in den Cocking Cam Bushings muss mit den Löchern im Receiver ausgerichtet sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

are aligned you must have must not have been must be aligned
must aligned what must i do it must be
align