Translation of "Must be registered" in German
Every
rating
agency
must
be
registered
and
their
activities
and
the
bases
for
their
decisions
scrutinised.
Jede
Rating-Agentur
ist
zu
registrieren,
ihre
Tätigkeiten
und
Entscheidungsgrundlagen
sind
zu
kontrollieren.
Europarl v8
Consequently,
these
amendments
must
be
registered
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
Die
Änderungen
sind
daher
einzutragen
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
veröffentlichen
—
DGT v2019
Naturally,
a
patent
must
be
registered
in
accordance
with
certain
procedures.
Natürlich
muß
ein
Patent
gemäß
bestimmten
Verfahren
anerkannt
werden.
Europarl v8
All
abovementioned
credit
arrangements
must
be
registered
with
the
Bank
of
Slovenia.
Alle
genannten
Kreditvereinbarungen
müssen
bei
der
Bank
von
Slowenien
eingetragen
werden.
DGT v2019
All
above
mentioned
credit
arrangements
must
be
registered
with
the
Bank
of
Slovenia.
Diese
Geschäfte
können
nicht
von
Banken
oder
Versicherungsgesellschaften
getätigt
werden.
DGT v2019
All
documents
must
be
registered,
something
that
does
not
happen
at
present.
Auch
müssen
sämtliche
Dokumente
registriert
werden,
was
gegenwärtig
nicht
der
Fall
ist.
Europarl v8
Traders
must
be
registered
for
VAT
purposes
in
a
Member
State.
Die
Einführer
müssen
in
einem
Mitgliedstaat
in
ein
nationales
Mehrwertsteuerverzeichnis
eingetragen
sein.
JRC-Acquis v3.0
Treatment
of
identified
animals
must
be
registered
by
the
veterinarian
responsible.
Die
Behandlung
der
identifizierten
Tiere
wird
vom
verantwortlichen
Tierarzt
registriert.
JRC-Acquis v3.0
This
treatment
must
be
registered
by
the
veterinarian
responsible.
Diese
Behandlung
wird
vom
verantwortlichen
Tierarzt
registriert.
JRC-Acquis v3.0
A
NSE
must
be
registered
by
the
SEC
before
it
may
begin
operations.
Vor
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
muss
eine
nationale
Wertpapierbörse
bei
der
SEC
eingetragen
werden.
DGT v2019
Branches
of
foreign
banks
must
be
registered
in
Cyprus
under
the
Companies
Law
and
licensed
under
the
Banking
Law.
Zweigstellen
ausländischer
Banken
müssen
nach
dem
Recht
Sloweniens
gegründet
werden
und
Rechtspersönlichkeit
besitzen.
DGT v2019
In
the
light
of
the
above,
this
name
must
therefore
be
registered.
In
Anbetracht
dessen
sollte
die
Bezeichnung
daher
eingetragen
werden.
DGT v2019
New
chemicals
must
be
registered
before
they
are
manufactured
or
marketed.
Neue
Chemikalien
müssen
registriert
werden,
bevor
sie
hergestellt
bzw.
vermarktet
werden
können.
TildeMODEL v2018