Translation of "Must satisfy" in German

The functioning of the EEAS must satisfy the principles of effective and efficient financial management.
Die Arbeitsweise des EAD muss die Grundsätze einer wirksamen und effizienten Finanzverwaltung erfüllen.
Europarl v8
However, in order to play its part the European Union must satisfy certain conditions.
Die Europäische Union hat hierzu jedoch noch mehrere Bedingungen zu erfüllen.
Europarl v8
In order to reach this objective, however, atypical contracts must satisfy certain conditions.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen atypische Verträge jedoch bestimmte Bedingungen erfüllen.
Europarl v8
But first, Lukashenko must satisfy the preconditions.
Zuerst muß Lukaschenko die Bedingungen dafür erfüllen.
Europarl v8
The manufacturing process must satisfy the following requirements:
Der Herstellungsvorgang muss folgenden Anforderungen genügen:
DGT v2019
Our legislation must satisfy the legitimate demands of consumers.
Unsere Gesetzgebung muss den legitimen Forderungen der Verbraucher Rechnung tragen.
Europarl v8
The services concerned must satisfy the following requirements:
Die betreffenden Dienstleistungen müssen folgende Bedingungen erfuellen:
JRC-Acquis v3.0
But any such intangible asset must satisfy the following tests:
Diese immateriellen Vermögenswerte müssen allerdings folgende Voraussetzungen erfuellen:
JRC-Acquis v3.0
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Außerdem müssen diese Werkstoffe folgenden Bedingungen genügen:
TildeMODEL v2018
These instruments must satisfy the requirements given in table 8:
Diese Instrumente müssen den Anforderungen in Tabelle 8 entsprechen:
DGT v2019
The ASLF must satisfy the following requirements:
Die ASLF muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
DGT v2019
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Die Bedingungen der geometrischen Sichtbarkeit müssen erfüllt sein.
DGT v2019
In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements:
Außerdem müssen sie mindestens fünf der folgenden sechs Anforderungen erfüllen:
TildeMODEL v2018
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Die auszuwählenden Maßnahmen müssen folgenden Kriterien genügen:
TildeMODEL v2018
The products referred to in Section A must satisfy the following requirements:
Die in Teil A genannten Erzeugnisse müssen folgende Anforderungen erfüllen:
DGT v2019
For this, they must satisfy one of the following two criteria:
Hierzu müssen sie eines der beiden folgenden Kriterien erfüllen:
DGT v2019
The base line must always satisfy the required conditions.
Die Grundlinie muss stets den vorgeschriebenen Anforderungen genügen.
DGT v2019
Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
Außerdem müssen diese Werkstoffe folgenden Bedingungen genügen:
DGT v2019

Related phrases