Translation of "Muted response" in German

The complete deletion/ large rearrangement genotype was most commonly associated with development of high titre of antibodies and neutralising antibodies to idursulfase and was most likely to display a muted response to the medicinal product.
Der Genotyp „vollständige Deletion“/„große Umgruppierung“ war am häufigsten mit der Entwicklung hoher Antikörpertiter und neutralisierender Antikörper auf Idursulfase assoziiert und zeigte mit hoher Wahrscheinlichkeit eine verhaltene Reaktion auf das Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
Patients with this genotype have a higher probability of developing infusion-related adverse events and tend to show a muted response as assessed by decrease in urinary output of glycosaminoglycans, liver size and spleen volume compared to patients with the missense genotype.
Patienten dieses Genotyps entwickeln mit größerer Wahrscheinlichkeit infusionsbedingte unerwünschte Ereignisse und zeigten im Vergleich zu Patienten vom Missense-Genotyp eine tendenziell eher verhaltene Reaktion, gemessen am Rückgang der Glykosaminglykan-Ausscheidung im Harn sowie der Leber- und Milzvolumina.
ELRC_2682 v1
The muted response of the Arab states to Israel’s recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world – an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable.
Die gedämpfte Reaktion der arabischen Staaten auf Israels jüngsten mysteriösen Luftangriff auf syrisches Gebiet spiegelt Syriens Isolation in der arabischen Welt wieder – eine Isolation, die den Syrern äußerst unbehaglich ist.
News-Commentary v14
Far from condemning this cruel approach, the international community – and Europe, in particular – offered only a muted response.
Die internationale Gemeinschaft, und Europa im Besonderen, verurteilten dieses grausame Vorgehen nicht etwa, sondern reagierten nur verhalten.
News-Commentary v14
On the other hand, as stated above, the muted response from SMEs and citizens/consumers is generally disappointing and in some respects worrying.
Die schwache Reaktion der KMU und der Bürger/Verbraucher war hingegen, wie bereits erwähnt, insgesamt enttäuschend und in gewisser Hinsicht besorgniserregend.
TildeMODEL v2018
The premiere in Moscow met with a muted response, because the social conflicts in Germany were too remote for Soviet audiences.
Die Moskauer Uraufführung des Films fand ein gedämpftes Echo, weil den sowjetischen Zuschauern die sozialen Konflikte in Deutschland fern blieben.
ParaCrawl v7.1
The discovery of the alleged spyring last week was greeted with a muted response by the PSNI’s Chief Constable, Hugh Orde, and the Secretary of State, Peter Hain.
Die Entdeckung des mutmaßlichen Spionagerings letzte Woche wurde vom Chef der PSNI, Hugh Orde, und von Nordirlandminister Peter Hain verhalten begrüßt.
ParaCrawl v7.1
The crocodile tears shed by the imperialist rulers and their media mouthpieces over the Libyans killed by the Qaddafi regime during the recent wave of protests stands in sharp contrast to their muted response to the continuing massacre of protesters in Yemen — whose dictatorship is a key component of Washington’s “war on terror” — and their ongoing support to the Bahraini kingdom, which hosts the headquarters of the US Fifth Fleet.
Die Krokodilstränen, die die imperialistischen Herrscher und ihre Sprachrohre in den Medien über die Libyer vergossen, die vom Gaddafi-Regime während der kürzlichen Protestwelle getötet wurden, stehen in scharfem Kontrast zu ihrer gedämpften Antwort auf die andauernden Massaker an Demonstranten im Jemen – dessen Diktatur eine Schlüsselkomponente von Washingtons „Krieg gegen den Terror“ ist – und ihrer fortwährenden Unterstützung des Königreichs Bahrain, das das Hauptquartier der Fünften US-Flotte beherbergt.
ParaCrawl v7.1
The crocodile tears shed by the imperialist rulers and their media mouthpieces over the Libyans killed by the Qaddafi regime during the recent wave of protests stands in sharp contrast to their muted response to the continuing massacre of protesters in Yemen—whose dictatorship is a key component of Washington's "war on terror"—and their ongoing support to the Bahraini kingdom, which hosts the headquarters of the U.S. Fifth Fleet.
Die Krokodilstränen, die die imperialistischen Herrscher und ihre Sprachrohre in den Medien über die Libyer vergossen, die vom Gaddafi-Regime während der kürzlichen Protestwelle getötet wurden, stehen in scharfem Kontrast zu ihrer gedämpften Antwort auf die andauernden Massaker an Demonstranten im Jemen – dessen Diktatur eine Schlüsselkomponente von Washingtons "Krieg gegen den Terror" ist – und ihrer fortwährenden Unterstützung des Königreichs Bahrain, das das Hauptquartier der Fünften US-Flotte beherbergt.
ParaCrawl v7.1
It also has Graphene Touch, which uses a flexible elastomer called kraibon to create a uniquely dampened and muted response.
Er verfügt auch über die Graphene Touch Technologie, die zusätzlich ein flexibles Elastomer namens Kraibon verwendet und dadurch für ein einzigartig gedämpftes Spielgefühl sorgt.
ParaCrawl v7.1
In the immediate aftermath of the vote, Reuters showed sterling weakening dramatically against the yen and dollar, though anxiety about the impact of Brexit on the EU muted the euro response.
In der Zeit unmittelbar nach der Abstimmung Reuters zeigte Sterling Schwächung dramatisch gegenüber dem Yen und Dollar, obwohl die Sorge um die Auswirkungen des Brexit auf der EU den Euro Antwort stumm geschaltet .
ParaCrawl v7.1
Furthermore, a vehicle user can feel compelled to very rapidly react to the responses of the speech dialog system when the audio playback is simultaneously muted during responses from the speech dialog system.
Außerdem kann es sein, dass ein Fahrzeugbenutzer sich bei Rückfragen des Sprachdialogsystems und gleichzeitig stumm geschalteter Audiowiedergabe gedrängt fühlt, schnellstmöglich auf die Rückfragen des Sprachdialogsystems zu reagieren.
EuroPat v2

Related phrases