Translation of "Mutilation" in German
Genital
mutilation
is
a
social
problem
that
concerns
us
all.
Genitalverstümmelung
ist
ein
soziales
Problem,
das
uns
alle
betrifft.
Europarl v8
Female
genital
mutilation
and
also
honour
killings
are
taking
their
toll
in
Europe.
Die
Verstümmelung
weiblicher
Genitalien
und
auch
Ehrenmorde
greifen
in
Europa
um
sich.
Europarl v8
The
genital
mutilation
of
women
and
girls
is
a
terrible
violation
of
fundamental
human
rights.
Genitalverstümmelung
von
Frauen
und
Mädchen
stellt
eine
gravierende
Verletzung
der
grundlegenden
Menschenrechte
dar.
Europarl v8
The
Koran
too
leaves
no
room
for
mutilation.
Auch
der
Koran
lässt
Verstümmelung
nicht
zu.
Europarl v8
Genital
mutilation
of
women
is
seen
as
upholding
this
tradition.
Die
Verstümmelung
der
Geschlechtsorgane
der
Frau
wird
als
Festhalten
an
dieser
Tradition
bewertet.
Europarl v8
President
Wade
made
express
reference
to
his
fight
against
the
genital
mutilation
of
women.
Präsident
Wade
hat
ausdrücklich
seinen
Kampf
gegen
die
genitale
Verstümmelung
von
Frauen
betont.
Europarl v8
The
Cotonou
Agreement
with
the
ACP
countries
makes
specific
mention
of
genital
mutilation.
In
dem
Cotonou-Abkommen
mit
den
AKP-Ländern
beispielsweise
wird
genitale
Verstümmelung
ausdrücklich
erwähnt.
Europarl v8
The
EU
Member
States,
and
Europe
too,
could
demand
legislation
against
genital
mutilation.
Die
Europäische
Union
und
auch
Europa
könnten
auf
Rechtsvorschriften
gegen
genitale
Verstümmelung
pochen.
Europarl v8
Religious
freedom
and
female
genital
mutilation
have
no
connection
with
one
another.
Religionsfreiheit
und
weibliche
Genitalverstümmelung
haben
nichts
miteinander
zu
tun.
Europarl v8
These
include
enforced
genital
mutilation
and
the
institution
of
forced
marriage.
Dazu
gehören
beispielsweise
Genitalverstümmelungen
und
Zwangsehen.
Europarl v8
Rape
is
accompanied
by
barbaric
torture
such
as
beating
with
clubs
and
mutilation
with
knives.
Vergewaltigungen
werden
von
barbarischer
Folter
begleitet,
wie
Stockschläge
und
Verstümmelungen
mit
Messern.
Europarl v8
My
mother
had
said
it
was
called
circumcision,
but
here
it
was
mutilation.
Meine
Mutter
nannte
es
Beschneidung,
aber
hier
war
es
eine
Verstümmelung.
TED2020 v1
Today
I'm
going
to
share
my
personal
journey
with
female
genital
mutilation,
FGM.
Heute
teile
ich
mit
Ihnen
meine
persönlichen
Erfahrung
mit
weiblicher
Genitalverstümmelung,
FGM.
TED2020 v1
Are
you
going
to
let
this
evil
of
female
genital
mutilation
to
prevail
in
Australia?
Werden
Sie
diese
Übel
weiblicher
Genitalverstümmelung
in
Australien
die
Oberhand
gewinnen
lassen?
TED2020 v1
Female
genital
mutilation
is
a
crime
with
real
victims,
but
who
are
the
criminals?
Die
Verstümmelung
weiblicher
Genitalien
ist
ein
Verbrechen
mit
echten
Opfern.
News-Commentary v14
Genital
mutilation
is
still
widespread
in
southern
countries
and
in
immigrant
communities.
Genitalverstümmelungen
sind
in
den
Ländern
der
südlichen
Erdhalbkugel
und
in
Emigrantengemeinschaften
noch
verbreitet.
TildeMODEL v2018
Mutilation
such
as
clipping
the
wings
of
queen
bees
is
prohibited.
Verstümmelungen
wie
das
Beschneiden
der
Flügel
von
Weiseln
sind
verboten.
DGT v2019
Our
aim
is
that
no
woman
or
girl
across
the
globe
has
to
undergo
female
genital
mutilation.
Wir
wollen
erreichen,
dass
der
Genitalverstümmelung
weltweit
ein
Ende
gesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Yes,
but
as
I
recall,
there
wasn't
this
sort
of
mutilation.
Ja,
aber
wenn
ich
mich
recht
entsinne,
ohne
solche
Verstümmelungen.
OpenSubtitles v2018
Well,
mutilation
could
be
the
work
of
some
homicidal
pervert.
Nun,
Verstümmelungen
könnten
das
Werk
eines
perversen
Mörders
sein.
OpenSubtitles v2018
This
includes
protection
against
harmful
traditional
practices,
such
as
female
genital
mutilation.
Dies
umfasst
auch
den
Schutz
vor
schädlichen
traditionellen
Praktiken
wie
der
weiblichen
Genitalverstümmelung.
TildeMODEL v2018
The
strategy
included
a
specific
reference
to
female
genital
mutilation.
Auch
auf
die
weibliche
Genitalverstümmelung
wird
dort
ausdrücklich
Bezug
genommen.
TildeMODEL v2018