Translation of "Mutual adjustment" in German
The
mutual
adjustment
of
a
plurality
of
laser
beam
sources
is
thereby
a
problem.
Ein
Problem
ist
dabei
die
gegenseitige
Justierung
mehrerer
Laserstrahl-Quellen.
EuroPat v2
Correspondingly,
mutual
adjustment
of
the
left
and
right
optical
systems
is
also
dispensed
with.
Entsprechend
fällt
auch
eine
Justierung
der
linken
und
rechten
Optiken
zueinander
weg.
EuroPat v2
When
using
the
optical-fiber
design
configuration,
mutual
adjustment
of
the
optical
elements
is
desirably
eliminated.
Bei
der
faseroptischen
Realisierung
entfällt
günstigerweise
die
gegenseitige
Justierung
der
optischen
Elemente.
EuroPat v2
This
process
of
mutual
adjustment
is
a
continuous
task.
Dieser
Prozeß
der
gegenseitigen
Anpassung
ist
eine
kontinuierliche
Aufgabe.
EUbookshop v2
This
provides
a
safe
guiding
and
mutual
adjustment.
Dadurch
ist
eine
sichere
Führung
und
gegenseitige
Justierung
gegeben.
EuroPat v2
A
reliance
on
liaison
devices
to
encourage
mutual
adjustment.
Ein
Vertrauen
auf
den
Verbindungsvorrichtungen,
um
gegenseitige
Anpassung
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
This
will
result
in
a
document
for
further
use
and
for
mutual
adjustment
of
plans.
Daraufhin
wird
ein
Dokument
für
die
weitere
Verwendung
und
die
Abstimmung
der
Pläne
aufeinander
abgefaßt.
EUbookshop v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
phasing
of
the
cylinder
undergoes
automatic
mutual
adjustment.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
soll
die
Phasenlage
der
Zylinder
automatisch
zueinander
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
Authority
finds
however,
that
a
private
market
investor
would
not
have
entered
into
such
an
agreement
without
a
mutual
right
to
adjustment
if
property
prices
should
increase
or
decrease
considerably.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
allerdings
fest,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
eine
solche
Vereinbarung
nicht
eingegangen
wäre,
wenn
nicht
beiden
Parteien
das
Recht
auf
eine
Anpassung
im
Fall
deutlich
steigender
oder
sinkender
Preise
gewährt
würde.
DGT v2019
By
mutual
adjustment
of
the
part
sector
gear
wheels
31
through
34,
possibly
by
removal
of
one
or
more
of
these
wheels,
the
apparatus
can
be
adjusted
to
the
desired
length
of
the
material
pieces
to
be
cut.
Durch
gegenseitige
Verstellung
der
Teil-Sektorzahnräder
31
bis
34,
gegebenenfalls
durch
Entfernen
eines
oder
mehrerer
dieser
Räder
kann
das
Gerät
auf
die
gewünschte
Länge
der
abzuschneidenden
Materialstücke
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
screw-connection
thus
produces
a
strong
force-locking
effect,
subject
to
an
appropriate
mutual
adjustment
of
the
diameters
of
the
tube
and
the
shaft,
between
the
wall
of
the
tube
and
the
threaded
shaft
21,
whereby
a
safe
introduction
of
force
is
guaranteed.
Durch
diese
Verschraubung
entsteht
-
bei
entsprechender
Abstimmung
der
Durchmesser
von
Rohr
und
Schaft
-
ein
starker
Kraftschluss
zwischen
Rohrwand
und
Gewindeschaft
21,
welcher
eine
sichere
Krafteinleitung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
mutual
adjustment
of
the
ring
and
of
the
lens
it
encircles
should
be
accurately
producible
so
as
to
be
relatively
permanent
in
the
not
yet
inserted
condition,
i.e.
during
the
storage
of
this
lens/ring
unit.
This
unit
should
also
be
producible
simply
and
economically.
Also,
the
module
should
be
insertable
hermetically
tight
into
the
housing
wall,
precisely
and
easily,
and
it
should
consist
of
gastight
materials
resistant
to
aging.
Die
gegenseitige
Justierung
des
Ringes
und
der
umfaßten
Linse
sollte
schon
im
noch
nicht
eingesetzten
Zustand,
also
auch
schon
während
der
Lagerung
dieser
Linse/Ring-Einheit,beliebig
dauerhaft
präzise
herstellbar
sein,
diese
Einheit
sollte
auch
leicht
herstellbar
und
präzise
und
leicht
in
die
Gehäusewand
hermetisch
dicht
einfügbar
sein,
sowie
aus
gasdichten
alterungsbeständigen
Materialien
bestehen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
last-mentioned
measure,
it
is
ensured
that
upon
assembly
of
the
equipment,
no
surfaces
which
are
to
be
brought
into
contact
with
one
another
between
the
bearings
of
the
carding
cylinder,
licker-in
and
doffer,
can
influence
the
mutual
setting
or
adjustment
of
these
elements.
Durch
die
letztgenannte
Massnahme
kann
bewirkt
werden,
dass
keine
bei
der
Montage
miteinander
in
Berührung
zu
bringenden
Flächen
zwischen
den
Lagerstellen
des
Tambours,
Briseurs
und
Abnehmers
die
gegenseitigen
Einstellungen
dieser
Elemente
beeinflussen
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
possibility
is
given
to
quantitatively
determine
in
the
connecting
arms
the
compressive
preload
which
is
required
for
usage
by
a
mutual
adjustment
of
the
dimension
between
the
width
of
the
insert
and
the
width
of
the
separation
given
in
the
course
of
manufacture.
Desweiteren
besteht
die
Möglichkeit,
durch
eine
gegenseitige
maßliche
Abstimmung
zwischen
der
Breite
des
Zusatzkörpers
und
der
herstellungsbedingten
Breite
der
Durchtrennung
die
für
den
Anwendungsfall
erforderliche
Druckvorspannung
in
den
Verbindungsstegen
quantitativ
in
bestimmter
Weise
festzulegen.
EuroPat v2
It
is
true
that
the
positive
engagement
of
such
ring-portion
ends
ensures
a
mutual
adjustment
of
the
ringportion
ends
in
all
directions
but
the
pressure
exerted
by
the
mechanism
cover
on
the
ends
of
the
ring
portions
is
not
sufficient
reliably
to
prevent
mutual
disengagement
in
the
event
of
pressure
transverse
to
the
plane
of
the
ring
portions.
Der
formschlüssige
Eingriff
derartiger
Ringteileenden
gewährleistet
zwar
eine
gegenseitige
Justierung
der
Ringteileenden
in
allen
Richtungen,
jedoch
reicht
der
vom
Mechanikdeckel
auf
die
Ringteileenden
ausgeübte
Anpreßdruck
nicht
aus,
um
bei
Drücken
quer
zur
Ebene
der
Ringteile
ein
Lösen
des
gegenseitigen
Eingriffs
zuverlässig
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
adjusting
screw
30
is
accessible
from
the
front
so
that
by
inserting
a
screw
driver
into
the
screw
driver
slot
which
is
provided
there
it
is
possible
to
rotate
the
adjusting
screw
30
and
thus
to
bring
about
a
mutual
and
opposite
adjustment
of
the
slide
plates
29.
Von
vorne
ist
die
Verstellschraube
30
zugänglich,
so
daß
durch
Einführen
eines
Schraubenziehers
in
den
dort
vorgesehenen
Schraubenzieherschlitz
eine
Verdrehung
der
Verstellschraube
30
und
damit
eine
gegenläufige
Verstellung
der
Gleitplatten
29
herbeigeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
this
design
of
the
carrier
element
the
optical
elements
subsequent
to
the
GaAs
diode,
i.e.
the
cylinder
lens
and
the
optical
fiber,
can
be
inserted
into
these
above-mentioned
recesses,
the
mutual
adjustment
of
these
elements
being
dependent
on
the
precision
with
which
the
corresponding
recesses
have
been
machined
in
the
carrier
element.
Aufgrund
dieser
Gestaltung
des
Trägerelements
lassen
sich
die
auf
die
GaAs-Diode
folgenden
optischen
Elemente,
d.h.
die
Zylinderlinse
sowie
die
Lichtleitfaser
in
diese
vorgenannten
Ausnehmungen
einfügen,
wobei
die
gegenseitige
Justierung
dieser
Elemente
davon
abhängig
ist,
mit
welcher
Präzision
die
entsprechenden
Ausnehmungen
in
dem
Trägerelement
herausgearbeitet
worden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
exact
coincidence,
such
printing
machines
are
provided
with
register-adjusting
devices
which
permit
mutual
adjustment
about
small
angular
values
of
the
respective
cylinders
carrying
the
printing
plates
in
the
consecutive
printing
units.
Um
diese
genaue
Deckung
zu
erreichen,
sind
solche
Druckmaschinen
mit
Einrichtungen
zur
Registerverstellung
versehen,
die
es
ermöglichen,
die
die
Druckplatten
tragenden
Zylinder
der
aufeinander
folgenden
Druckwerke
um
geringe
Winkelbeträge
gegeneinander
zu
verstellen.
EuroPat v2
This
facilitates
the
mutual
adjustment
of
the
two
parts
of
the
pipe
coupling,
and
the
nipple
enters
the
coupling
sleeve
only
when
engagement
of
the
coupling
ring
and
the
cylindrical
guide
surface
already
guides
these
reliably
relative
to
each
other.
Dies
erleichtert
die
gegenseitige
Justierung
der
beiden
Teile
der
Rohrleitungskupplung,
wobei
der
Nippel
erst
dann
in
die
Kupplungshülse
eintritt,
wenn
der
Eingriff
des
Überwurfrings
und
der
zylindrischen
Führungsfläche
diese
schon
zuverlässig
relativ
zueinander
führt.
EuroPat v2
In
the
case
of
imaging
devices
57,
58,
as
depicted,
the
mutual
adjustment
of
cylinder
and
imaging
device
takes
place
in
the
imaging
direction,
i.e.,
in
the
direction
of
the
optical
axis
of
the
imaging
device.
Bei
Bebilderungseinrichtungen
57,
58,
wie
gezeichnet,
erfolgt
die
gegenseitige
Verstellung
von
Zylinder
und
Bebilderungseinrichtung
in
Bebilderungsrichtung,
d.h.
in
Richtung
der
optischen
Achse
der
Bebilderungseinrichtung.
EuroPat v2
Overall,
it
should
finally
be
pointed
out
in
reference
to
the
total
process
of
the
invention,
including
the
apparatus
described
for
its
implementation,
that
basically
suitable,
at
least
substantially
automatic
operating
means
for
control
and
mutual
adjustment
of
the
individual
work
sequences
in
regard
to
the
respective
operating
temperatures,
as
well
as
the
amounts
of
energy
to
be
recorded
and
the
required
time
sequences,
etc.
belong
to
this.
Insgesamt
sei
zu
dem
gesamten
erfindungsgemäßen
Verfahren
einschließlich
der
zu
dessen
Durchführung
beschriebenen
Vorrichtung
schließlich
darauf
hingewiesen,
daß
dazu
geeignete,
zumindest
im
wesentlichen
selbstätig
arbeitende
Mittel
zur
Steuerung
und
gegenseitigen
Abstimmung
der
einzelnen
Arbeitsabläufe
sowohl
hinsichtlich
der
jeweiligen
Bearbeitungstemperaturen
als
auch
der
einzutragenden
Energiemengen
sowie
der
erforderlichen
Zeitabläufe
etc.
gehören.
EuroPat v2
The
mechanism
known
from
DE
38
38
314
A1
for
the
mutual
adjustment
of
the
two
hollow
cylinders
with
adjusting
shafts
extending
through
the
hollow
cylinders,
with
bevel
gear
sets
for
deflecting
the
rotary
movements
and
with
the
adjusting
spindle
is
complicated,
expensive,
and
susceptible
to
malfunction.
Der
aus
der
DE
38
38
314
A1
bekannte
Mechanismus
zum
gegenseitigen
Verstellen
der
beiden
Hohlzylinder
mit
durch
die
Hohlzylinder
verlaufenden
Stellwellen,
Kegelradsätzen
zum
Umlenken
der
Drehbewegungen
und
der
Stellspindel
ist
aufwendig,
teuer
und
störanfällig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
two
parameters
are
available
which,
in
association
with
a
third
parameter
and
by
corresponding
mutual
adjustment,
enable
selective
adjustment
of
the
heating
and
of
the
radiation
dosing
of
microwave
treated
materials
independently
of
one
another.
Damit
steht
ein
Parameter
zur
Verfügung,
der
in
Verbindung
mit
einem
dritten
Parameter
durch
entsprechende
gegenseitige
Abstimmung
die
gezielte
Einstellung
der
Erwärmung
und
der
Strahlungsbelastung
von
mikrowellenbehandelten
Materialien
ermöglicht.
EuroPat v2