Translation of "Mutual arrangement" in German
At
the
same
time,
the
mutual
arrangement
of
the
connecting
arms
5
is
to
be
taken
into
consideration.
Gleichzeitig
ist
die
gegenseitige
Anordnung
der
Verbindungsarme
5
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Now,
I
got
what's
called
a
mutual
beneficial
arrangement
in
my
mind.
Jetzt
bekomme
ich
gerade
einen
gegenseitig
nützlichen
Vereinbarungsgedanken.
OpenSubtitles v2018
The
mutual
arrangement
and
association
of
the
components
of
the
plant
may
vary.
Die
gegenseitige
Anordnung
und
Zuordnung
der
Anlagenkomponenten
kann
variieren.
EuroPat v2
The
angle
of
the
mutual
arrangement
of
the
baffle
surfaces
can
be
varied
arbitrari-ly.
Der
Winkel
der
Anordnung
der
Prallflächen
zueinander
kann
beliebig
variiert
werden.
EuroPat v2
A
parallel
mutual
arrangement
of
the
flap
parts
represents
a
special
embodiment.
Hierbei
stellt
die
parallele
Anordnung
der
Klappenteile
zueinander
eine
besondere
Ausführung
dar.
EuroPat v2
Payment
is
generally
based
on
daily
rates
or
by
mutual
arrangement
per
project.
Die
Vergütung
erfolgt
projektbezogen
in
Tagessätzen
bzw.
nach
Vereinbarung.
CCAligned v1
The
interconnection
of
the
said
parts
3
and
4
is
brought
about
by
a
mutual
hooking
arrangement
43.
Der
Zusammenhang
der
genannten
Teile
3
und
4
ist
durch
eine
gegenseitige
Verhakung
43
realisiert.
EuroPat v2
All
that
is
necessary
is
to
reverse
the
stop
and
counterstop
in
terms
of
their
mutual
arrangement.
Es
ist
lediglich
erforderlich,
den
Anschlag
und
den
Gegenanschlag
hinsichtlich
ihrer
gegenseitigen
Zuordnung
umzukehren.
EuroPat v2
The
order
depends,
in
the
individual
case,
on
the
configuration
and
mutual
arrangement
of
force
sensor
and
switch.
Die
Reihenfolge
hängt
im
Einzelfall
von
der
Ausgestaltung
und
gegenseitigen
Anordnung
von
Kraftsensor
und
Schalter
ab.
EuroPat v2
Due
to
the
mutual
arrangement
of
resistance
network
and
contact
structure,
the
resolution
of
the
position
sensor
is
limited.
Aufgrund
der
wechselseitigen
Anordnung
von
Widerstandsnetzwerk
und
Kontaktstruktur
ist
die
Auflösung
des
Positionssensors
begrenzt.
EuroPat v2
The
mutual
arrangement
of
the
square
and
compasses
is
important
in
all
kinds
of
ceremonies
and
ceremonies.
Die
gegenseitige
Anordnung
von
Quadrat
und
Zirkel
ist
bei
allen
Arten
von
Zeremonien
und
Zeremonien
wichtig.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
transport
larger
groups
with
wheelchairs,
subject
to
prior
notification
and
by
mutual
arrangement.
Die
Beförderung
größerer
Gruppen
mit
Rollstühlen
ist
nur
nach
vorheriger
Anmeldung
und
Vereinbarung
mit
uns
möglich.
ParaCrawl v7.1
Is
necessary
absolutely
a
previous,
mutual
arrangement
of
all
important
details
DATEs!
Unbedingt
ist
eine
vorherige,
gegenseitige
Absprache
aller
wichtigen
Details
des
Dates,
erforderlich!
ParaCrawl v7.1
Do
not
take
back
any
gifts
unless
you
make
a
mutual
arrangement.
Nehmt
keine
Geschenke
zurück,
es
sei
denn,
ihr
habt
eine
gegenseitige
Vereinbarung
getroffen.
ParaCrawl v7.1
He
also
insisted
on
the
necessity
to
agree
on
the
mutual
access
arrangement
on
blue
whiting
as
it
represented
a
third
of
the
payments
from
the
EC.
Er
verwies
ferner
auf
die
Notwendigkeit
einer
Regelung
über
den
gegenseitigen
Zugang
zu
Blauem
Wittling,
da
das
diesbezügliche
Volumen
ein
Drittel
der
Zahlungen
der
EG
ausmache.
TildeMODEL v2018
The
compensation
bodies
shall
conclude
a
mutual
arrangement
relating
to
their
functions,
obligations
and
the
modalities
of
reimbursement
within
6
months
following
the
deadline
for
their
creation
(which
is
fixed
at
18
months
from
the
publication
of
the
Directive).
Die
Entschädigungsstellen
treffen
eine
gegenseitige
Vereinbarung
über
ihre
Aufgaben
und
Pflichten
sowie
über
die
Modalitäten
der
Erstattung
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Frist
für
ihre
Einrichtung
(die
auf
18
Monate
ab
der
Veröffentlichung
der
Richtlinie
festgelegt
ist).
TildeMODEL v2018
For
a
ready
appreciation
of
the
shape
of
the
magnets
and
their
mutual
arrangement,
attention
is
drawn
to
the
perspective
representation
in
FIG.
Zum
besseren
Verständnis
der
Form
der
Magnete
und
ihrer
gegenseitigen
Anordnung
sei
auf
die
perspektivische
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
the
terms
"association"
and
"associated"
mean
that
the
mutual
arrangement
of
the
silver
halide
emulsion
and
the
dye-providing
compound
is
of
such
a
nature
as
to
permit
an
interaction
between
them
which
provides
for
imagewise
consistency
between
the
silver
image
formed
and
the
imagewise
distribution
of
the
diffusible
dye
released.
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
wird
verstanden,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsion
und
farbgebender
Verbindung
von
solcher
Art
ist,
daß
ein
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildmäßige
Ubereinstimmung
zwischen
gebildetem
Silberbild
und
bildmäßiger
Verteilung
des
freigesetzten,
diffundierenden
Farbstoffes
zuläßt.
EuroPat v2
This
is
also
to
be
seen
from
the
mutual
spatial
arrangement
of
all
electronic
elements
and
assemblies
on
one
side
of
the
second
printed
circuit
board
assembly,
so
that
it
occupies
most
space
in
only
one
direction,
whereas
the
flat
digital
display
device
arranged
on
the
other
side
of
the
second
printed
board
assembly
can
thus
be
placed
in
a
recess
of
the
handle
to
be
viewed
from
the
outside.
Die
gegenseitige
räumliche
Anordnung
der
Schalterkarte
und
der
Anzeigekarte
gemäß
Merkmal
c)
dient
der
Raumersparnis,
weil
alle
elektronischen
Bauelemente
und
Baugruppen
auf
einer
Seite
der
Anzeigekarte
angebracht
werden
können,
so
daß
diese
nur
in
einer
Richtung
Raum
einnehmen,
während
die
flache
Ziffernanzeige
auf
der
anderen
Seite
der
Anzeigekarte
untergebracht
werden
kann
und
damit
in
eine
Ausnehmung
der
Griffhälfte
hineingelegt
und
in
dieser
Weise
von
außen
betrachtet
werden
kann.
EuroPat v2