Translation of "Mutual awareness" in German
Far
more
lasting
is
true
mutual
respect
-
in
awareness
of
the
differences.
Weitaus
mehr
bringt
echter
gegenseitiger
Respekt
-
und
zwar
im
Bewusstsein
der
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
Increased
economic
interaction
between
the
European
Union
and
Turkey
should
foster
greater
mutual
understanding
and
awareness
on
both
sides
of
a
shared
community
of
interest.
Die
zunehmende
wirtschaftliche
Interaktion
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Türkei
soll
ein
stärkeres
gegenseitiges
Verstehen
und
das
beidseitige
Bewußtsein,
einer
Interessengemeinschaft
anzugehören,
fördern.
Europarl v8
In
the
cultural
and
social
field
the
Asia-Europe
Foundation
provides
a
flagship
initiative
seeking
to
promote
mutual
awareness
between
our
two
regions.
Im
kulturellen
und
sozialen
Bereich
stellt
die
Asien-Europa-Stiftung
eine
herausragende
Initiative
dar,
durch
die
das
gegenseitige
Bewußtsein
für
unsere
beiden
Regionen
gefördert
werden
soll.
Europarl v8
The
existence
of
the
co-decision
procedure
in
the
European
Union
gives
the
Council
and
the
Presidency
the
opportunity
to
build
personal
relations
with
a
large
number
of
Members,
and
to
raise
mutual
awareness
within
the
institutions
of
each
other's
problems,
which
I
believe
is
a
great
opportunity
for
us
all.
Das
Mitentscheidungsverfahren
in
der
Europäischen
Union
gibt
dem
Rat
und
dem
Ratsvorsitz
die
Möglichkeit,
mit
einer
großen
Anzahl
von
Abgeordneten
persönliche
Beziehungen
aufzubauen
und
das
gegenseitige
Verständnis
innerhalb
der
Institutionen
für
die
Probleme
des
anderen
zu
fördern,
was
meines
Erachtens
eine
großartige
Chance
für
uns
alle
ist.
Europarl v8
I
consider
it
vital
to
offer
each
Member
State
the
opportunity
to
prove
the
basis
used
for
analysing
and
assessing
each
domestic
fiscal
measure
proposed
so
that
an
approach
evolves
based
on
trust
and
mutual
awareness.
Meiner
Meinung
nach
ist
es
unerlässlich,
jedem
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
zu
bieten,
die
für
die
Analyse
und
Beurteilung
jeder
vorgeschlagenen
finanzpolitischen
Maßnahme
auf
nationaler
Ebene
verwendete
Grundlage
nachzuweisen,
damit
sich
auf
der
Basis
von
Vertrauen
und
gegenseitigem
Bewusstsein
ein
Konzept
entwickelt.
Europarl v8
In
the
social
and
cultural
field,
leaders
recognised
the
vital
importance
of
better
educational
links
with
specific
initiatives
for
promoting
mutual
awareness,
including
an
enhancement
of
inter-university
cooperation
and
electronic
networking
between
schools.
Auf
sozialem
und
kulturellem
Gebiet
bekräftigten
die
Staatschefs
die
Bedeutung
einer
engeren
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Bildung
und
fassten
spezielle
Initiativen
zur
Förderung
der
gegenseitigen
Information
ins
Auge,
u.
a.
den
Ausbau
der
Zusammenarbeit
zwischen
Universitäten
sowie
die
elektronische
Vernetzung
von
Schulen.
Europarl v8
This
means
concentrating
now
on
recreating
the
necessary
conditions
and
developing
the
dialogue
between
cultures
and
religions,
a
dialogue
facilitating
that
mutual
awareness
and
understanding
which
-
we
must
realise
-
is
no
longer
sufficient
to
avoid
conflict
between
the
Western
and
Islamic
worlds,
between
Europe
and
the
other
Mediterranean
cultures
and
between
the
Mediterranean
cultures
themselves.
Das
bedeutet,
dass
wir
jetzt
darauf
hinarbeiten
müssen,
die
Voraussetzungen
für
den
Dialog
zwischen
den
Kulturen
und
Religionen
wiederherzustellen
und
ihn
zu
entwickeln,
denn
er
ermöglicht
jenes
Kennenlernen,
jenes
gegenseitige
Verständnis,
das,
wie
wir
zur
Kenntnis
nehmen
müssen,
gegenwärtig
nicht
ausreicht,
um
Konflikte
zwischen
der
westlichen
und
der
islamischen
Welt,
zwischen
Europa
und
den
anderen
Kulturen
im
Mittelmeerraum
sowie
zwischen
diesen
Kulturen
untereinander
zu
vermeiden.
Europarl v8
This
means
that
there
must
be
mutual
respect,
an
awareness
of
roles,
and
transparency.
Dazu
gehört,
dass
man
sich
gegenseitig
respektiert,
dass
man
gegenseitig
weiß,
wer
an
welcher
Stelle
arbeitet,
und
dass
Transparenz
an
den
Tag
gelegt
wird.
Europarl v8
The
area
of
cooperation
may
include
Community
activities
concerning,
in
particular,
translation,
exchange
of
works
of
art
and
artists,
conservation
and
restoration
of
historic
and
cultural
monuments
and
sites,
training
of
persons
working
in
the
cultural
field,
the
organization
of
European-oriented
cultural
events,
raising
mutual
awareness
and
contributing
to
the
dissemination
of
information
on
outstanding
cultural
events.
Zu
den
Bereichen
der
Zusammenarbeit
können
die
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
folgendes
gehören:
Übersetzung,
Austausch
von
Kunstwerken
und
Künstlern,
Erhaltung
und
Restaurierung
von
historischen
und
kulturellen
Denkmälern
und
Stätten,
Ausbildungsmaßnahmen
für
die
im
kulturellen
Bereich
Tätigen,
Organisation
europabezogener
Kulturveranstaltungen,
Verbesserung
der
gegenseitigen
Kenntnis
und
Beteiligung
an
der
Verbreitung
von
Informationen
über
herausragende
Kulturveranstaltungen.
JRC-Acquis v3.0
The
project
highlighted
problems
from
the
third-country
national’s
point
of
view
and
generated
cooperation
networks,
as
well
as
mutual
awareness
and
knowledge.
Das
Projekt
beleuchtete
die
Probleme
aus
der
Sicht
der
Drittstaatsangehörigen,
schuf
Kooperationsnetzwerke
und
bewirkte
eine
gegenseitige
Sensibilisierung
und
neue
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
Enlarged
participation
in
ASEM
will
further
enhance
its
value,
and
its
ability
to
promote
regional
stability,
support
multilateralism,
raise
mutual
awareness,
and
strengthen
the
position
and
profile
of
the
EU
in
Asia.
Der
ASEM-Prozess
wird
durch
eine
Erweiterung
des
Teilnehmerkreises
noch
an
Gewicht
gewinnen,
und
er
wird
noch
besser
in
der
Lage
sein,
für
regionale
Stabilität
und
Multilateralismus
einzutreten,
die
gegenseitige
Wahrnehmung
zu
erhöhen
und
Stellung
und
Profil
der
EU
in
Asien
aufzuwerten.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
the
establishing
of
a
coordinating
body
at
Community
level
to
facilitate
the
cultural
integration
of
immigrant
citizens,
in
order
to
further
mutual
awareness
and
acceptance
of
the
various
cultures.
Der
EWSA
schlägt
vor,
eine
Koordinierungsstelle
auf
Gemeinschaftsebene
einzurichten,
die
im
Interesse
des
gegenseitigen
Kennenlernens
und
der
gegenseitigen
Akzeptanz
der
verschiedenen
Kulturen
die
kulturelle
Integration
von
Migranten
unterstützt.
TildeMODEL v2018
It
has
also
increased
mutual
awareness
among
the
academic
community
of
the
characteristics
and
functioning
of
higher
education
systems
in
other
Member
States.
Das
Programm
hat
ebenfalls
das
Bewusstsein
innerhalb
der
akademischen
Gemeinschaft
für
die
Merkmale
und
die
Funktionsweise
der
Hochschulbildungssysteme
in
anderen
Mitgliedstaaten
erhöht.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
question
arises
of
how
the
proposal
under
review
can
ensure
mutual
cultural
awareness
and
acceptance
for
all
citizens
and
institutions
on
the
basis
of
objectives
that
have
been
set
for
only
one
year.
Deshalb
stellt
sich
die
Frage,
wie
sich
für
alle
Bürger
und
Institutionen
mit
den
auf
ein
Jahr
ausgelegten
Zielen
des
Vorschlags
für
eine
Entscheidung
das
gegenseitige
Kennenlernen
und
die
Akzeptanz
ihrer
jeweiligen
Kultur
garantieren
lässt?
TildeMODEL v2018
The
objectives
set
for
each
section
have
finally
been
translated
into
operational
objectives
which
correspond
to
the
types
of
supports
(analytical
and
mutual
learning
activities,
awareness
and
dissemination
activities,
support
to
main
actors)
to
be
addressed
in
each
policy
domain.
Die
für
jeden
Abschnitt
aufgestellten
Ziele
sind
schließlich
als
operationelle
Ziele
formuliert
worden,
die
den
verschiedenen
zu
fördernden
Maßnahmen
(Analyse
und
wechselseitiges
Lernen,
Sensibilisierung
und
Verbreitung,
Unterstützung
der
Hauptakteure)
entsprechen,
die
im
Rahmen
der
einzelnen
Strategien
zu
ergreifen
sind.
TildeMODEL v2018
Trilateral
cooperation
could
enhance
mutual
awareness
and
understanding
of
each
partner's
priorities
and
activities
and
discuss
the
effectiveness
of
concepts
of
preventive
diplomacy,
crisis
management,
post-conflict
reconstruction,
human
security,
climate
and
food
security
and
other
security
threats
as
they
evolve.
Die
trilaterale
Zusammenarbeit
könnte
dazu
beitragen,
dass
die
Partner
die
Prioritäten
und
Maßnahmen
der
anderen
Seite
besser
kennenlernen
und
verstehen
und
zudem
Gelegenheit
bieten,
die
Wirksamkeit
verschiedener
Ansätze
in
den
Bereichen
Präventivdiplomatie,
Krisenmanagement,
Wiederaufbau
nach
Konflikten,
menschliche
Sicherheit,
Klima,
Ernährungssicherheit
sowie
mögliche
weitere
Sicherheitsbedrohungen
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
On
foreign-language
teaching,
the
group
stresses
the
need
for
policy
leaders
to
define
clearly
its
aims
for
each
level
within
the
education
system
(including
the
acquisition
of
language
skills,
but
also
the
promotion
of
mutual
respect
and
awareness
in
language
matters)
and
to
remove
the
obstacles
to
continuity
in
language
options
and
teaching
methods
in
the
transition
from
primary
to
secondary.
In
Bezug
auf
den
Fremdsprachenunterricht
betont
die
Gruppe,
dass
die
politisch
Verantwortlichen
für
jede
Stufe
des
Bildungssystems
klare
Zielvorgaben
festlegen
sollten
(die
sowohl
den
Erwerb
fremdsprachlicher
Kompetenz
als
auch
die
Förderung
des
gegenseitigen
Verständnisses
und
die
Sensibilisierung
für
Sprachen
abdecken
sollten)
und
dass
sie
die
Hindernisse
beim
Übergang
zwischen
Primar-
und
Sekundarschule
aus
dem
Weg
räumen
müssen,
die
der
Kontinuität
der
Sprachenwahl
und
der
Unterrichtsmethoden
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
In
the
cultural
and
intellectual
field,
ASEM
efforts
should
focus
on
promoting
enhanced
contact
and
strengthened
mutual
awareness
between
the
people
of
our
two
regions,
with
a
view
to
helping
civil
society
in
Europe
and
Asia
better
appreciate
and
discuss
the
issues
affecting
our
common
future,
and
thus
to
help
generate
the
desired
shift
in
perceptions
which
underlay
the
establishment
of
this
process.
Im
kulturellen
und
wissenschaftlichen
Bereich
sollten
die
Anstrengungen
von
ASEM
vorrangig
der
Förderung
engerer
Kontakte
und
eines
besseren
gegenseitigen
Verstehens
beider
Regionen
gelten,
damit
die
Zivilgesellschaft
in
Europa
und
in
Asien
die
unsere
gemeinsame
Zukunft
berührenden
Fragen
besser
erkennen
und
erörtern
kann
und
auf
diese
Weise
die
gewünschte
Änderung
der
diesen
Prozeß
tragenden
Vorstellungen
herbeigeführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Danube
helps
to
ensure
mutual
awareness
between
various
policy
areas,
thus
enabling
their
acceptance
and
development,
not
only
by
the
course
which
it
follows,
but
also
by
promoting
intercultural
dialogue
between
the
people
of
the
region.
Die
Donau
begünstigt
die
gegenseitige
Kenntnis
der
unterschiedlichen
Strategien
und
damit
auch
ihre
Akzeptanz
und
Entwicklung
–
nicht
nur
aufgrund
ihres
Flusslaufes,
sondern
auch
dank
der
Förderung
des
kulturellen
Dialogs
zwischen
den
Anrainervölkern.
TildeMODEL v2018
This
requires
the
development
of
a
genuine
policy
of
communication
and
information
targeted
at
businesses,
and
small
and
medium-sized
enterprises
and
consumers
in
particular,
so
as
to
enhance
mutual
awareness
of
the
requirements
of
customs
administrations
and
their
users;
Es
handelt
sich
um
die
Einführung
einer
echten
Kommunikations-
und
Informationspolitik
zugunsten
der
Wirtschaftskreise
und
insbesondere
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
Verbraucher,
um
die
gegenseitige
Kenntnis
der
Bedürfnisse
sowohl
der
Zollverwaltungen
als
auch
der
Außenstehenden
zu
fördern;
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
use
the
tools
of
the
Transparency
Directive
more
strategically
to
promote
mutual
awareness
and
trust
among
Member
States.
Die
Kommission
wird
durch
einen
strategischeren
Einsatz
der
Instrumente
der
Transparenzrichtlinie
dafür
sorgen,
dass
zwischen
den
Mitgliedstaaten
mehr
Verständnis
und
Vertrauen
entsteht.
TildeMODEL v2018
The
cultural/people
to
people
dimension
of
ASEM
attempts
to
promote
enhanced
contacts
and
strengthened
mutual
awareness
between
the
people
through
a
wide
range
of
activities
including
targeting
education
exchanges,
networking
among
civil
society
representatives
and
parliamentarians,
preserving
the
cultural
heritage
and
improving
child
welfare.
Die
völkerverbindenden
Ambitionen
des
ASEM-Prozesses
im
kulturellen
Bereich
zielen
darauf
ab,
die
Kontakte
zwischen
den
Völkern
und
die
gegenseitige
Wahrnehmung
durch
eine
Vielzahl
von
Aktivitäten
zu
steigern,
zu
denen
gezielter
Austausch
im
Bildungsbereich,
die
Vernetzung
von
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
und
Parlamentariern,
die
Pflege
des
Kulturerbes
und
eine
verbesserte
Kinderwohlfahrt
gehören.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
new
delegations
is
one
of
the
tools
to
promote
mutual
awareness
and
knowledge
between
Europe
and
Asia
(a
recent
Commission
proposal
suggests
new
Delegations
in
Malaysia,
Singapore,
Cambodia,
Laos
and
Nepal,
and
a
possible
trade
representative
office
in
Taiwan).
Eines
der
Mittel
zur
Förderung
des
gegenseitigen
Kennenlernens
ist
die
Einrichtung
neuer
Delegationen,
und
so
regt
einer
der
Vorschläge
der
Kommission
aus
der
letzten
Zeit
die
Einrichtung
neuer
Delegationen
in
Malaysia,
Singapur,
Kambodscha,
Laos
und
Nepal
sowie
möglicherweise
die
Eröffnung
einer
Handelsvertretung
in
Taiwan
an.
TildeMODEL v2018