Translation of "Mutual connection" in German
This
means
that
no
other
material
is
required
for
this
mutual
connection.
Dadurch
wird
für
die
gegenseitige
Verbindung
kein
anderes
Material
benötigt.
EuroPat v2
For
example,
there
is
also
a
mutual
connection
between
the
Chinese
and
the
German
development.
Zum
Beispiel
gibt
es
zwischen
China
und
Deutschland
auch
eine
wechselseitige
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
synchronism
control
is
also
achieved
by
the
mutual
connection
of
the
lifting
devices
as
shown.
Damit
wir
durch
die
gezeigte
gegenseitige
Verbindung
der
Hubeinrichtungen
auch
eine
Gleichlaufregelung
erreicht.
EuroPat v2
The
firing
mechanism
is
ready
to
fire
in
this
mutual
operative
connection.
Der
Abzugmechanismus
ist
in
dieser
gegenseitigen
Wirkverbindung
schussbereit.
EuroPat v2
The
mutual
connection
of
the
implant
to
the
abutment
is
generally
reversible.
Die
gegenseitige
Verbindung
von
Implantat
und
Abutment
ist
im
Allgemeinen
reversibel.
EuroPat v2
The
mutual
gas
connection
may
be
implemented
in
the
internal
limiting
covers
of
the
dual
external
piston
200
.
Die
wechselseitige
Gasverbindung
kann
in
den
inneren
Begrenzungsdeckeln
des
Doppel-Außenkolbens
200
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
sealing
elements
can
consist
of
molded
parts
that
have
means
for
mutual
connection.
Die
Dichtelemente
können
aus
Formteilen
bestehen,
die
Mittel
zum
gegenseitigen
Verbinden
aufweisen.
EuroPat v2
This
yields
mutual
connection
of
the
two
edges
of
the
lengths.
Hierdurch
entsteht
eine
gegenseitige
Verbindung
der
beiden
Bahnränder.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
use
an
additional
screw
connection
to
provide
a
stable
mutual
connection.
Eine
zusätzliche
Verschraubung
zur
sicheren
gegenseitigen
Lagefixierung
wäre
auch
noch
möglich.
EuroPat v2
Due
to
this
forced
connection,
mutual
control
of
any
rotation
of
the
stator
vane
adjusting
rings
assured.
Durch
diese
Zwangskoppelung
wird
eine
gegenseitige
Kontrolle
einer
Verdrehung
der
Leitschaufelverstellringe
gewährleistet.
EuroPat v2
Research
that
person
and
find
a
closer
mutual
connection.
Forschung,
die
Person
und
eine
engere
gegenseitige
Verbindung
finden.
ParaCrawl v7.1
About...
I
love
intimacy
and
mutual
connection
of
emotions,
feelings
and
touching.
Ich
liebe
die
Nähe
und
Verbindung
von
Emotionen,
Gefühlen,
Berührungen...
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
individual
calculations
for
mutual
connection
of
various
shells.
M
ithilfe
der
einzelnen
Berechnungen
können
die
gegenseitigen
Verbindungen
verschiedener
Schalen
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
two
vessels
I
and
II
are
in
mutual
connection
through
the
connection
pipe
29.
Die
beiden
Behälter
I
und
II
stehen
über
die
Verbindungsleitung
29
miteinander
in
der
Verbindung.
EuroPat v2
Preferably
the
sealing
elements
and/or
flow
elements
are
provided
with
means
for
mutual
connection.
Vorzugsweise
sind
die
Dichtelemente
und/oder
Durchflußelemente
mit
Mitteln
zum
gegenseitigen
Verbinden
versehen.
EuroPat v2
The
workpieces
to
be
joined
together
are
held
by
industrial
robots
and
positioned
thereby
relative
to
one
another
for
mutual
welded
connection.
Die
zusammenzufügenden
Werkstücke
werden
von
Industrierobotern
gehalten
und
von
diesen
relativ
zueinander
zur
gegenseitigen
Schweissverbindung
positioniert.
EuroPat v2
This
creates
mutual
understanding
and
connection
between
people,
the
Earth
and
the
spiritual
world.
Dies
sorgt
für
Verständnis
und
Verbindung
zwischen
Menschen,
der
Erde
und
der
Geistlichen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
connection
of
the
retention
elements
is
preferably
carried
out
in
a
positive-locking,
non-positive-locking
and/or
frictionally
engaging
manner.
Die
Verbindung
der
Halteelemente
miteinander
erfolgt
dabei
vorzugsweise
formschlüssig,
kraftschlüssig
und/oder
reibschlüssig.
EuroPat v2
In
this
way
an
even
more
secure
mutual
connection
can
be
created
compared
to
an
insertion
or
clamping
connection.
Dadurch
kann
gegenüber
einer
Steck-
bzw.
Klemmverbindung
eine
noch
sicherere
gegenseitige
Verbindung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
This
means
that,
in
contrast
to
the
related
art,
there
is
no
mutual
connection.
Dies
bedeutet,
dass,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
keine
gegenseitige
Verbindung
besteht.
EuroPat v2
One
critical
point
in
buildings
is
the
mutual
connection
of
the
large
wall
elements
constituting
the
walls
or
floors.
Eine
kritische
Stelle
in
Gebäuden
ist
die
Verbindung
der
die
Wände
oder
Decken
darstellenden
Großwandelemente
untereinander.
EuroPat v2
The
workpieces
to
be
joined
together
are
held
by
industrial
robots
and
positioned
by
the
latter
relative
to
one
another
for
the
mutual
welding
connection.
Die
zusammenzufügenden
Werkstücke
werden
von
Industrierobotern
gehalten
und
von
diesen
relativ
zueinander
zur
gegenseitigen
Schweissverbindung
positioniert.
EuroPat v2
Instead
of
the
established
commonplace
of
asking
about
mutual
connection,
Fernandez
Ramos
and
Lederhaas
take
the
reverse
approach:
Anstelle
des
anerkannten
Gemeinplatzes
einer
Frage
nach
gegenseitiger
Verbindung,
fragen
Fernandez
Ramos
und
Lederhaas
umgekehrt:
ParaCrawl v7.1
It
will
allow
the
Commission
to
cooperate
more
closely
with
the
ICAO
for
the
purpose
of
exchanging
information
and
mutual
support
in
connection
with
audits
and
inspections.
Er
wird
der
Kommission
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
der
ICAO
zum
Zweck
des
Informationsaustauschs
und
der
gegenseitigen
Unterstützung
bei
Audits
und
Inspektionen
ermöglichen.
Europarl v8