Translation of "Mutual consideration" in German
The
foremost
principle
is
mutual
consideration.
Der
oberste
Grundsatz
ist
die
gegenseitige
Rücksichtnahme.
ParaCrawl v7.1
Mutual
respect
and
consideration
for
others
are
extremely
important
when
tobogganing.
Gegenseitiger
Respekt
und
Rücksichtnahme
sind
beim
Schlitteln
ungemein
wichtig.
ParaCrawl v7.1
As
in
any
shared-space
area,
mutual
consideration
and
respect
is
necessary
and
is
promoted.
So
wie
auf
Shared-Space-Flächen
ist
gegenseitige
Rücksichtnahme
erforderlich
und
wird
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Communication
with
other
winter
sports
enthusiasts
and
mutual
consideration
prevent
dangerous
situations.
Kommunikation
mit
anderen
Wintersportlern
und
gegenseitige
Rücksichtnahme
verhindern
gefährliche
Situationen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
draft
Parliament
has
produced,
based
on
the
rapporteur’s
proposals,
does
justice
to
the
real
intentions
of
this
directive,
which
are
to
improve
consumer
protection
while
cutting
bureaucracy,
to
provide
greater
transparency
and
to
make
for
greater
trust
and
mutual
consideration,
and
that
it
will
thereby
promote
consumer
interests
and
cross-border
borrowing.
Ich
hoffe,
dass
der
vom
Parlament
auf
dem
Boden
der
Vorschläge
des
Berichterstatters
ausgearbeitete
Entwurf
den
wirklichen
Absichten
dieser
Richtlinie,
ein
Mehr
an
Verbraucherschutz
bei
weniger
Bürokratie,
ein
Mehr
an
Transparenz
und
ein
Mehr
an
Vertrauen
und
gegenseitiger
Rücksichtnahme
zu
erreichen,
entspricht
und
damit
eine
Stärkung
der
Verbraucherinteressen
und
des
grenzüberschreitenden
Tätigwerdens
bei
der
Kreditaufnahme
bewirken
kann.
Europarl v8
If
billions
of
people
are
to
live
together
in
peace
on
one
planet,
then
respect
for
the
values
of
others
and
mutual
consideration
are
not
luxury
items
to
be
discarded
at
will.
Wenn
auf
einem
Planeten
Milliarden
Menschen
friedlich
zusammenleben
sollen,
dann
sind
Respekt
für
die
Werte
anderer
und
gegenseitige
Rücksichtnahme
keine
verzichtbaren
Luxusartikel.
Europarl v8
Taking
certain,
mutual
dislocations
into
consideration,
extremely
thin
plastic
films
are
then
applied
to
these
strips
by
glow
polymerization,
the
plastic
films
being
likewise
applied
in
strip
form.
Auf
diese
Streifen
werden
dann
unter
Berücksichtigung
bestimmter
gegenseitiger
Versetzungen
durch
Glimmpolymerisation
extrem
dünne
Kunststoffschichten,
ebenfalls
in
Streifenform,
aufgetragen.
EuroPat v2
Not
shouting
at
each
other,
mutual
respect
and
consideration,
being
there
for
each
other
and
helping
each
other,
counting
on
each
other
and
pulling
on
the
same
rope…
Einander
nicht
anschreien,
gegenseitiger
Respekt
und
Rücksichtnahme,
füreinander
da
sein
und
Helfen,
aufeinander
zählen
und
am
gleichen
Strick
ziehen…
CCAligned v1
It
is
partly
built
on
an
ancient
Swedish
tradition
of
mutual
consideration
and
tolerance
between
landowners
and
the
general
public.
Teilweise
hat
es
seinen
Ursprung
in
der
uralten
schwedischen
Tradition
der
gegenseitigen
Rücksichtnahme
und
Toleranz
zwischen
Grundeigentümern
und
der
Allgemeinheit.
ParaCrawl v7.1
This
requires
increasing
mutual
esteem
and
consideration,
which
can
never
lay
aside
respect
for
the
sovereign
rights
of
every
country
within
the
framework
of
international
law.
Das
erfordert,
dass
eine
Gesinnung
gegenseitiger
Wertschätzung
und
Rücksichtnahme
wächst,
welche
die
Achtung
der
souveränen
Sonderrechte
jedes
Landes
im
Rahmen
des
internationalen
Rechtes
nicht
übergehen
darf.
ParaCrawl v7.1
That
way,
you
can
avoid
making
allergy
sufferers,
for
example,
feeling
disadvantaged
in
a
multi-bed
dormitory
–
we
ask
for
mutual
consideration
from
our
guests
–
including
those
with
pets!
So
vermeiden
Sie,
dass
sich
in
einem
Mehrbettzimmer
beispielsweise
Allergiker
beeinträchtigt
fühlen
könnten
–
auch
mit
Haustier
wünschen
wir
uns
von
unseren
Gästen
gegenseitige
Rücksichtnahme.
ParaCrawl v7.1
Our
interaction
with
the
cultures
of
other
countries
and
people
is
characterised
by
mutual
respect,consideration
and
understanding.
Unser
Umgang
mit
den
Kulturen
anderer
Länder
und
Menschen
ist
geprägt
von
gegenseitigem
Respekt,
Achtung
und
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
method
is
distinguished
in
that
in
the
evaluation
process
the
new
adjustments
for
a
plurality
of
adjusting
elements
of
one
or
more
tensioning
devices
are
determined
and
preferably
calculated
at
the
same
time
and/or
taking
into
consideration
mutual
influences
of
the
plurality
of
adjusting
elements.
Bevorzugt
zeichnet
sich
das
Verfahren
dadurch
aus,
dass
in
dem
Auswertevorgang
die
neuen
Einstellungen
für
mehrere
Einstellelemente
einer
oder
mehrerer
Spannvorrichtungen
zugleich
und/oder
unter
Berücksichtigung
gegenseitiger
Einflüsse
der
mehreren
Einstellelemente
ermittelt
und
bevorzugt
berechnet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
method
is
distinguished
in
that
a
number
of
register
patterns
recorded
and
evaluated
under
mutual
consideration
is
at
least
as
large
as
a
sum
of
adjusting
elements
of
one
of
the
at
least
two
plate
cylinders
designed
as
front
contact
bodies
and/or
rear
spacers.
Bevorzugt
zeichnet
sich
das
Verfahren
dadurch
aus,
dass
eine
Anzahl
erfasster
und
unter
gegenseitiger
Berücksichtigung
ausgewerteter
Registermuster
zumindest
so
groß
ist,
wie
eine
Summe
von
als
vorderen
Kontaktkörpern
und/oder
hinteren
Abstandshaltern
ausgebildeten
Einstellelementen
eines
der
zumindest
zwei
Plattenzylinder.
EuroPat v2
Our
interaction
with
the
cultures
of
other
countries
and
people
is
characterised
by
mutual
respect,
consideration
and
understanding.
Unser
Umgang
mit
den
Kulturen
anderer
Länder
und
Menschen
ist
geprägt
von
gegenseitigem
Respekt,
Achtung
und
Verständnis.
CCAligned v1
Racing
professionals
and
fans
for
mutual
consideration
in
road
traffic
with
this
message,
the
Nürburgring
is
launching
a
bilingual
campaign
in
German
and
English
for
greater
safety
and
compliance
with
rules
in
road
traffic.
Motorsportler
und
Fans
für
gegenseitige
Rücksicht
im
Straßenverkehr
mit
dieser
Botschaft
startet
der
Nürburgring
eine
zweisprachige
Kampagne
in
Deutsch
und
Englisch
für
mehr
Sicherheit
und
die
Einhaltung
der
Regeln
im
Straßenverkehr.
ParaCrawl v7.1
Time,
patience,
research,
mutual
consideration,
appreciation
and
communication
can
help
both
partners
get
their
bearings
in
the
new
situation.
Zeit,
Geduld,
sich
informieren,
die
gegenseitige
Achtsamkeit,
Wertschätzung
und
Gespräche
sind
Kriterien,
die
beiden
Partnern
helfen
können,
sich
in
der
neuen
Situation
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
transculturation
seems
to
contain
a
harmonizing
expectation
of
mutual
consideration
that
disguises
the
power
relations
in
which
these
practices
are
inscribed.
Der
in
diesem
Konzept
durchscheinende
harmonisierende
Anspruch
gegenseitiger
Berücksichtigung
kaschiert
die
Machtverhältnisse,
die
diesen
Praktiken
eingeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
successful
and
pleasant
cooperation,
VISUS
has
a
culture
of
respectful
interaction
characterized
by
mutual
consideration,
helpfulness,
and
attentive
cooperation.
Im
Sinne
einer
erfolgreichen
und
angenehmen
Zusammenarbeit
wird
bei
VISUS
ein
respektvoller
Umgang
gepflegt,
der
sich
durch
gegenseitige
Rücksichtnahme,
Hilfsbereitschaft
und
ein
achtsames
Miteinander
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1