Translation of "Mutual needs" in German

Es muss eine Kultur des gegenseitigen Vertrauens unter Einbeziehung aller Stakeholder geschaffen werden.

Die Gerichte müssen besser zusammenarbeiten, die Rechtshilfe muss gewährleistet sein.

Unser gemeinsamer Freund braucht Hilfe, Detective.

Unser gemeinsamer Freund braucht Hilfe, Detective.

Ich sehe den Preis als Übereinkunft gegenseitiger Bedürfnisse.

Erwachsene und Kinder werden als gleichwertig angesehen und die gegenseitige Anerkennung von Bedürfnissen wird hervorgehoben.

Die spirituelle Verbundenheit von allem mit allem bedarf des gegenseitigen Respekts für die Unterschiedlichkeit jedes Einzelnen!

Folgerichtig basieren intergenerationelles Lernen und intergenerationelle Praxis auf Gruppen, wechselseitigen Bedürfnissen und gemeinsamer Verpflichtung.

Ich bin sehr erfreut darüber, was Sie über das öffentliche Auftragswesen gesagt haben, und auch die gegenseitige Anerkennung muss sich ändern.

Andererseits sind, was die anderen Drittländer betrifft, ebenfalls die bestehende Zusammenarbeit zu verstärken und die Abkommen den beiderseitigen Bedürfnissen des jeweiligen Landes oder der geografischen Einheiten und der Gemeinschaft anzupassen.

Die Kommission wird praktische Leitlinien für die Anwendung der gegenseitigen Anerkennung ausarbeiten, insbesondere durch eine Mitteilung an die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsteilnehmer, in der die Rechte und Pflichten der Betroffenen in den Fällen, in denen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zur Anwendung kommt, dargelegt werden.

Die EU sollte den gesamten Bereich ihrer politischen Konzepte entsprechend den beiderseitigen Bedürfnissen und Interessen sowie im Einklang mit den Reform- und Demokratisierungsverpflichtungen jedes einzelnen Landes mobilisieren.

Die Frage der praktischen Anwendung des Grundsatzes der "gegen­sei­tigen Anerkennung" sollte deshalb aus verschiedenen Blickwinkeln erneut geprüft werden:

Ist in dringenden Fällen ein Ersuchen oder eine Entscheidung betreffend die justizielle Zusammenarbeit, auch in Bezug auf Rechtsakte, die dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung Wirkung verleihen, in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu erledigen, so kann die ersuchende oder ausstellende zuständige Behörde dieses Ersuchen an den KoDD übermitteln.

In der Mitteilung wird deshalb die derzeitige Situation hinsichtlich der Bedürfnisse der Bürger, z.B. der Arbeitnehmer mit Berufsabschluß und der Facharbeiter, in bezug auf Mobilität und gegenseitige Anerkennung der Ausbildungstitel nicht in ausreichendem Umfang bewertet.

Insbesondere muß die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung verbessert werden, auch wenn Harmonisierungsmaßnahmen nicht von vorneherein ausgeschlossen werden dürfen.

In dieser Mitteilung werden die Rechte und Pflichten der Betroffenen in Fällen festgelegt, in denen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zur Anwendung kommt.

In dieser Mitteilung werden die Rechte und Pflichten der Betroffenen in Fällen festgelegt, in denen das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zur Anwendung kommt.

Zwar hat die EU das Fundament für die Förderung des gegenseitigen Vertrauens gelegt, es muss jedoch noch weiter gestärkt werden, damit Bürger, Anwälte und Richter gerichtlichen Entscheidungen auch dann voll vertrauen, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind.

Das gegenseitige Verständnis muss durch die Erarbeitung von gemeinsamen Standpunkten durch das EP und die nationalen Parlamente gefördert werden.

Zugleich stellt sie unmissverständlich klar: „Wenn man eine gemeinsame Währung hat, braucht man eine gemeinsame Fiskalpolitik oder sehr eng abgestimmte Fiskalpolitiken.