Translation of "My colleague and myself" in German

Herr Präsident, dies ist ein gemeinsamer Bericht meines Kollegen Schiedermeier und mir.

Gerade gestern habe ich in der Presse gelesen, daß ein Minister - der auch Minister für Sport ist - Präsident Santer, meinen Kollegen Pádraig Flynn und mich selbst aufsuchen wird, um uns zu beweisen, daß die Kommission das von einem Gericht gefällte Bosman-Urteil nicht mehr respektiere.

Diese Gründe haben meinen Kollege Blaise Aldo und mich veranlaßt, als Voraussetzung für die Gewährung von Krabbenbeihilfen an Guayana eine bestimmte Größe der Produkte, das heißt ausgewachsene Fangprodukte, vorzuschlagen, damit durch das Abfischen nicht die Bestände insgesamt gefährdet werden.

Für meine Kollegin, Frau Ewing, und mich selbst möchte ich erklären, daß die Scottish National Party das Verhalten Saddam Husseins verurteilt, der die Beschlüsse der internationalen Gemeinschaft verhöhnt und kontinuierlich einen zufriedenstellenden Abschluß der UN-Waffeninspektionen zu verhindern versucht.

Zunächst einmal möchte ich Herrn Coveney offiziell dafür danken, wie er mit der Thematik umgegangen ist und sich den Schilderungen meiner Kollegin Frau Lynne meinerseits offen gezeigt hat.

Herr Präsident, meine Kollegin Diamantopoulou und ich werden Ihnen umfassende Informationen zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und den beschäftigungspolitischen Leitlinien geben.

Meine Kollegin Danuta Hübner und ich selbst haben im Übrigen deutlich gemacht, dass die Dienststellen der Kommission bereit sind, die finanziellen Förderinstrumente, vor allem die Strukturfonds, flexibel einzusetzen, um den von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmern zu helfen.

Ich wüsste gern, ob die Kommissarin, perspektivisch gesehen, die von meinem Kollegen und mir angesprochenen Fälle bei künftigen Revisionen der Richtlinie berücksichtigen könnte, auch wenn unter den derzeit geltenden Regeln offenbar nichts weiter unternommen werden kann.

Außerdem haben mein Kollege Mario Monti und ich vorgeschlagen, für diese Regionen eine faire Lösung in Bezug auf staatliche Beihilfen vorgeschlagen, die dem vorübergehenden Charakter ihrer Situation Rechnung trägt, ihnen aber großzügige Beihilfesätze ermöglicht.

Da noch keine Lösungen in Sicht sind, vertreten meine Fraktionsgenossen und ich die Meinung, daß äußerste Vorsicht geboten ist bei der Durchführung der geplanten ehrgeizigen Kernenergieprogramme.

Herr Präsident, ich hoffe, das Parlament wird mir verzeihen, daß ich mich nach einem kurzen Vortrag von Ihnen verabschieden muß, doch hier geht es, wie dem Parlament bekannt sein wird, um eine Frage, die in den Bereich aller Kommissionsmitglieder fällt, die mit dem RELEX zu tun haben, und zum großen Teil ist es ein Bereich, in dem mein Kollege Poul Nielson und meine Wenigkeit die Verantwortung tragen.

Dies hat uns gebremst, meinen Kollegen Herrn Millan und mich, denn im Grunde waren wir für diese Idee.

Allenthalben ist zu hören, daß es in der Gemeinschaft an dem politischen Willen fehlen wird, den Einigungsprozeß fortzusetzen, was ich eigentlich nicht glaube.

Kennengelernt haben wir sie auf dem Eröffnungsempfang der TAU Innovation Conference und sie hat uns spontan auf einen Kaffee in der Botschaft eingeladen, um sich mit meiner Kollegin Simone Wicher und mir über die Zusammenarbeit zwischen der Uni Potsdam und der Tel Aviv University und unsere Eindrücke von der Konferenz auszutauschen.

Wieder zu dieser besseren Normalität zurückzukehren, ist sowohl der Wunsch meines türkischen Kollegen, als auch meiner.

Wie soll ich mich und meine Kollegen vorbereiten?

Vier meiner Arbeitskollegen und meine Wenigkeit waren bei Herrn Gross im Saarland.

Ich freue mich sehr für Audi, meine Teamkollegen und mich.

Für den Notfall habe ich immer einen Schokoladenvorrat für die Kollegen und mich.

Ich würde mir, Herr Kommissar, auch im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen wünschen, daß das weiter vorangebracht wird.

Ich bedaure, daß sowohl meine Kollegen als auch ich, die vor vielen Monaten mit Beamten der Kommission zusammengetroffen waren, nichts von ihnen gehört und auch nicht gesehen haben, daß irgend welche Maßnahmen ergriffen wurden.

Was den Änderungsantrag zum Nationalen Hydrologischen Plan angeht, den wir laut Frau Flemming zurückziehen sollten, so werden wir, meine Kollegen und ich, die wir diesen seinerzeit vorgelegt haben, ihn nicht zurückziehen.

Herr Präsident, ich darf Ihnen im Namen meiner scheidenden Kollegen sowie in meinem eigenen Namen versichern, dass ich meinen Rücktritt noch nie so bedauert habe, wie in diesem Moment.

Viele solcher Experimente wurden gemacht und meine Kollegen und ich sind überzeugt, dass die Mechanismen funktionieren.

Ich möchte darauf hinweisen, daß im dänischen Text des Änderungsvorschlages Nr. 1, der von einem meiner Kollegen und mir für die Liberale und Demokratische Fraktion gestellt wurde, ein Fehler unterlaufen sein muß.