Translation of "My friend" in German
We
fully
and
entirely
support
the
outstanding
report
by
my
friend
Gerhard
Botz.
Wir
unterstützen
voll
und
ganz
den
hervorragenden
Bericht
meines
Freundes
Gerhard
Botz.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
my
honourable
friend
for
his
supplementary.
Ich
danke
meinem
Kollegen
für
seine
Ergänzung.
Europarl v8
My
friend
asked
her
why
she
did
she
not
get
on
the
bus.
Meine
Bekannte
fragte,
weshalb
sie
diesen
Bus
nicht
genommen
habe.
Europarl v8
Now
my
friend
Mr
Blak
has
had
to
depart.
Nun
mußte
mein
Freund
Blak
abreisen.
Europarl v8
His
place
is
taken
today
by
my
friend
and
colleague,
Philip
Bushill-Matthews.
Sein
Platz
wird
heute
von
meinem
Freund
und
Kollegen
Philip
Bushill-Matthews
eingenommen.
Europarl v8
Here
I
would
take
issue
slightly
with
my
good
friend
Commissioner
Liikanen.
Hier
möchte
ich
meinem
guten
Freund
Kommissar
Liikanen
etwas
widersprechen.
Europarl v8
For
that
I
thank
my
friend
and
colleague
Mr
Baggioni.
Ich
danke
meinem
Freund
und
Kollegen
Herrn
Baggioni.
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
address
my
friend
Mr
Higgins.
Ich
möchte
mich
nochmals
an
meinen
Freund
Herrn
Higgins
richten.
Europarl v8
My
good
friend,
Hubert
Pirker
will
no
doubt
talk
about
drug-free
schools.
Mein
Freund
Hubert
Pirker
wird
sicher
das
Thema
drogenfreie
Schulen
ansprechen.
Europarl v8
My
friend
and
fellow
party
member,
Mr
Bushill-Matthews,
called
for
the
report
to
be
rejected.
Mein
Freund
und
Parteifreund
Bushill-Matthews
wünschte,
dass
dieser
Bericht
abgelehnt
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
turn
now
to
my
friend
Mr
McCartin.
Ich
möchte
mich
jetzt
an
meinen
Freund
McCartin
wenden.
Europarl v8
The
report
by
my
friend
and
colleague,
Mr
Bébéar,
is
an
excellent
one.
Der
Bericht
meines
Freundes
und
Kollegen
Bébéar
ist
ausgezeichnet.
Europarl v8
On
this
point
I
agree
with
my
friend
and
colleague
Bogdan
Klich.
In
diesem
Punkt
stimme
ich
meinem
Freund
und
Kollegen
Bogdan
Klich
zu.
Europarl v8
I
congratulate
my
honourable
friend
Mr
Mavrommatis.
Ich
beglückwünsche
meinen
verehrten
Freund
Manolis
Mavrommatis.
Europarl v8
I
warmly
thank
Mrs
Carrilho,
my
friend
and
colleague.
Ich
danke
meiner
Freundin
und
Kollegin
Carrilho
von
ganzem
Herzen.
Europarl v8
I
therefore
support
some
of
the
amendments
and
compromises
proposed
by
my
friend
Mr
Wuermeling
and
the
rapporteur.
Daher
unterstütze
ich
manche
Abänderungsanträge
und
Kompromisse
meines
Freundes
Wuermeling
und
der
Berichterstatterin.
Europarl v8
Having
been
a
Member
of
this
House
since
1979,
he
will
be
leaving
Parliament,
as
will
my
Irish
friend
Mr
McCartin.
Er
wird
das
Parlament
verlassen,
ebenso
wie
mein
irischer
Freund
Joe
McCartin.
Europarl v8
My
colleague
and
friend
Mr
Brok
made
reference
to
some
of
them.
Mein
Kollege
Herr
Brok
hat
einige
davon
bereits
erwähnt.
Europarl v8
I,
or
rather
we,
therefore
owe
my
friend
and
colleague,
Cristiana
Muscardini,
our
heartiest
congratulations.
Deshalb
gebührt
meiner
Kollegin
und
Freundin
Cristiana
Muscardini
mein
und
unser
allerherzlichster
Glückwunsch.
Europarl v8
My
good
friend
Mrs
Torres
Marques
has
stressed
this
effectively.
Meine
Freundin,
Frau
Torres
Marques,
hat
dies
gut
herausgestellt.
Europarl v8
So,
in
this
respect,
I
disagree
with
my
good
friend,
Charles
Tannock.
In
dieser
Frage
stimme
ich
meinem
Freund
Charles
Tannock
nicht
zu.
Europarl v8
My
thanks
also
to
my
friend
Mr
Nisticò,
even
if
there
is
one
question
we
disagree
on.
Danke
auch
an
Freund
Nisticò,
wenn
uns
auch
eine
Frage
trennt.
Europarl v8