Translation of "My head is spinning" in German

Skyler, my-- my head is spinning.
Skyler, mein... mein Kopf dreht sich.
OpenSubtitles v2018
Okay, my head is spinning.
Okay, mir dreht sich der Kopf.
OpenSubtitles v2018
My head is spinning. I'm confused, freaking out.
Mein Kopf dreht sich, ich bin verwirrt und knalle durch.
OpenSubtitles v2018
Just... I just feel like my head is spinning a little.
Ich fühl mich nur... als ob sich alles dreht.
OpenSubtitles v2018
My head is spinning I need
Mein Kopf dreht sich heute Nacht,
ParaCrawl v7.1
I'm tired and my head is spinning, and I haven't eaten in two days.
Ich bin müde, mein Kopf dröhnt, ich habe zwei Tage nichts gegessen.
OpenSubtitles v2018
My head is spinning right now.
Mir dreht sich der Kopf.
OpenSubtitles v2018
I always wished to ride on all carousels and rollercoasters, one after the other, until my head is spinning!
Das habe ich mir schon immer gewünscht, alle Karussels und Achterbahnen nacheinander, bis sich mir alles dreht!
OpenSubtitles v2018
I don't know about you, man, but my head is still spinning a bit.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber mein Kopf dreht sich immer noch ein bisschen.
OpenSubtitles v2018
When I have to think a lot, one of them tumbles out, and then the drum in my head is spinning like crazy.
Wenn ich ganz viel denken muss, fällt eine von ihnen raus, und dann dreht sich die Trommel in meinem Kopf wie wild.
OpenSubtitles v2018
I hardly know where to begin today's adventure as my head is still spinning.
Ich weiß kaum, wo ich anfangen soll, das heutige Abenteuer zu beschreiben, da sich mein Kopf immer noch dreht.
ParaCrawl v7.1
Now the dawn begins and still I can not sleep, my head is spinning round, but now the way is clear to me.
Nun beginnt die Mörgendämmerung und ich kann immer noch nicht schlafen, mein Kopf dreht sich im Kreis, aber der Weg ist nun klar für mich.
ParaCrawl v7.1
Eventually, Nissa talks herself out. The entire time my head is spinning with excitement and victory. I made this incredible person without a home feel so at home that she could reveal the most stupendous of secrets.
Die ganze Zeit über schwirrt mir der Kopf vor lauter Aufregung und Triumphgefühl. Ich habe diese unglaubliche, heimatlose Person dazu gebracht, sich so sehr zu Hause zu fühlen, dass sie mir das erstaunlichste Geheimnis von allen anvertraut hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases