Translation of "My professional background" in German
My
professional
background
is
in
Human
Resources.
Mein
fachlicher
Hintergrund
liegt
im
Bereich
Personalwesen.
ParaCrawl v7.1
At
the
last
Council
meeting
on
the
internal
market
and
consumer
affairs,
I
emphasised
my
strong
personal
interest
in
this
matter,
not
only
because
I
am
convinced
of
its
value
but
also
because
of
my
own
professional
background
as
a
practising
barrister
and
as
international
commercial
arbitrator.
Auf
der
letzten
Ratstagung
zu
Binnenmarkt-
und
Verbraucherfragen
verwies
ich
auf
mein
starkes
persönliches
Interesse
an
dieser
Angelegenheit,
und
zwar
nicht
nur,
weil
ich
vom
Sinn
unserer
Bemühungen
überzeugt
bin,
sondern
auch,
weil
ich
als
praktizierender
Anwalt
und
internationaler
Handelsschiedsrichter
über
einschlägige
Berufserfahrungen
verfüge.
Europarl v8
I
addressed
this
issue
before
when
I
was
here
and
I
said
on
that
occasion
that
I
am
sensitive
to
this
point,
both
because
of
where
I
come
from
and
because
of
my
professional
background.
Dazu
habe
ich
mich
an
dieser
Stelle
früher
schon
geäußert,
und
ich
sagte
damals,
dass
ich
mir
dieser
Argumente
sehr
wohl
bewusst
bin,
und
zwar
sowohl
aufgrund
meiner
Herkunft
als
auch
meines
beruflichen
Hintergrundes.
Europarl v8
Due
to
my
personal
and
professional
background
as
well
as
to
my
experience,
I
deal
as
a
blogger
with
dogmas
and
beliefs.
Aufgrund
meines
persönlichen
und
beruflichen
Hintergrunds,
meiner
Erlebnisse
und
Erfahrungen,
setze
ich
mich
als
Bloggerin
mit
“Glaubenssätzen”
auseinander.
CCAligned v1
What
is
my
professional
background?
Was
ist
mein
Hintergrund?
CCAligned v1
My
professional
background
as
a
cyclist
and
my
training
in
kinesitherapy
allow
me
to
say
that
these
new
handlebars
are
very
innovative
and
it
improves
comfort,
performance
and
precision...
Mein
beruflicher
Werdegang
als
Radfahrer
und
meine
Ausbildung
in
der
Kinesiotherapie
erlauben
es
mir
zu
sagen,
dass
diese
neuen
Lenkergriffe
sehr
innovativ
sind
und
den
Komfort,
die
Leistung
und
die
Präzision
verbessern.
CCAligned v1
If
you
are
interested
in
my
academic
and
professional
background,
please
take
a
look
at
my
LinkedIn
or
XING
profile
for
further
details.
Falls
Sie
an
meinem
akademischen
oder
beruflichen
Hintergrund
interessiert
sind,
schauen
Sie
einfach
mal
auf
LinkedIn
oder
XING.
CCAligned v1
Due
to
my
professional
and
personal
background,
my
coaching
is
particularly
useful
for
CEOs,
CFOs,
COOs,
executive
managers
(both
male
and
female)
ready
for
change,
future
leaders
with
high
potential,
mainly
from
the
financial
industry
and
other
commercial
sectors
of
the
economy.
Aufgrund
meines
beruflichen
und
persönlichen
Hintergrunds
stiftet
mein
Coaching
besonderen
Nutzen
für
CEO,
CFO,
COO,
veränderungsbereite
Höhere
Führungskräfte
(Weiblich/männlich),
potentialstarken
Führungsnachwuchs,
zumeist
aus
der
Finanzwirtschaft
und
anderen
kaufmännischen
Wirtschaftsbereichen.
ParaCrawl v7.1
The
transition
was
easy,
Timan
says:
"My
professional
background
was
people
oriented
and
I
was
simply
going
back
to
working
with
communities.
Der
Übergang
sei
einfach
gewesen,
sagt
Timan:
"Mein
beruflicher
Hintergrund
war
auf
die
Arbeit
mit
Menschen
ausgerichtet,
und
ich
ging
einfach
wieder
dazu
zurück,
mit
Menschen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
So
I
tried
to
contribute
by
way
of
my
sound
professional
background
in
medicine
to
show
and
explain
to
my
colleagues
the
complexity
of
questions
regarding
the
human
person,
human
dignity,
human
life
and
controversial
issues
in
research
such
as
human
enhancement
etc.
and
to
help
them
to
form
their
opinion
in
order
to
vote
accordingly.
Insofern
habe
ich
mich
bemüht,
auf
der
Grundlage
meines
beruflichen
Hintergrunds
und
der
damit
einhergehenden
medizinischen
Fachkenntnisse
meinen
Kollegen
die
ganze
Komplexität
der
Fragen
zum
Thema
Mensch,
Menschenwürde,
menschliches
Leben
bzw.
zu
so
kontroversen
Themen
wie
dem
„human
enhancement“
–
der
Verbesserung
menschlicher
Fähigkeiten
–
zu
erläutern
und
ihnen
zu
helfen,
sich
ihre
eigene
Meinung
zu
bilden,
um
dann
entsprechend
abstimmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Using
my
professional
background
as
an
attorney
and
my
university
training
in
psychology,
history
and
scientific
method,
I
have
very
carefully
selected
aspects
of
psychic
research
and
afterlife
knowledge
that
would
constitute
objective
evidence.
Indem
ich
meinen
beruflichen
Hintergrund
als
Anwalt
und
meine
Hochschulbildung
in
Psychologie,
Geschichte
und
wissenschaftlicher
Methodik
nutzte,
habe
ich
sehr
sorgfältig
Aspekte
parapsychologischer
Forschung
und
Erkenntnisse
über
das
Leben
nach
dem
Tod
ausgewählt,
die
objektive
Beweise
liefern
würden.
ParaCrawl v7.1
But
you
could
be
interested
in
my
professional
background,
so
here
is
a
short
abstract
in
note
form:
I
finished
my
training
as
a
commercial
clerk
in
a
chemistry
company
in
St.
Gallen.
Von
Interesse
könnte
für
Sie
eher
mein
beruflicher
Werdegang
sein,
den
ich
hiermit
stichwortartig
zusammenfasse:
Ich
habe
meine
Ausbildung
zum
kaufmännischen
Angestellten
in
einem
Chemieunternehmen
in
St.
Gallen
absolviert.
ParaCrawl v7.1