Translation of "My suggestion would be" in German
Maybe
if
you
have
listened
to
my
suggestion
your
problem
would
be
solved.
Wenn
ihr
auf
mich
hört,
wäre
euer
Problem
gelöst.
OpenSubtitles v2018
My
suggestion
would
be
an
odd
number
of
times.
Mein
Vorschlag
wäre
eine
ungerade
Anzahl
von
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
to
test
them
in
this
area.
Mein
Vorschlag
wäre,
sie
in
diesem
Bereich
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
My
only
suggestion
would
be
to
have
more
wine
options.
Mein
einziger
Vorschlag
wäre,
mehr
Weinoptionen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
My
main
suggestion
would
be
for
anonsharer
to
lean
into
the
content
I
mentioned
above.
Mein
Hauptvorschlag
wäre,
dass
sich
ein
Anonsharer
in
den
oben
genannten
Inhalt
lehnt.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
only
to
use
this
method
if
neither
of
the
others
works.
Mein
Vorschlag
wäre
nur
diese
Methode
zu
verwenden,
wenn
keine
der
anderen
Werke.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
to
you
would
be
that,
now
that
the
European
External
Action
Service
is
putting
in
place
its
rules
on
access
to
information
and
access
to
documents,
please
make
this
a
modern
organisation
which
is
accessible
to
citizens
and
which
does
not
deal
with
foreign
policy
as
if
it
were
only
the
domain
of
some
secretive
diplomats.
Mein
Vorschlag
an
Sie
wäre,
dass
Sie
nun,
da
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
seine
Regelungen
für
den
Zugang
zu
Informationen
und
Dokumenten
aufstellt,
bitte
dafür
Sorge
tragen,
dass
er
zu
einer
modernen
Organisation
wird,
die
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
zugänglich
ist
und
die
Außenpolitik
nicht
so
behandelt,
als
wäre
sie
der
Aufgabenbereich
einiger
verschwiegener
Diplomaten.
Europarl v8
In
this
respect,
my
suggestion
would
be
to
adopt
a
reasonably
hard-handed
approach
towards
both
parties,
for
we
need
to
table
such
a
proposal
now.
Wir
sollten
also
gegenüber
beiden
Seiten
eine
ziemlich
rigorose
Haltung
einnehmen,
denn
ein
solcher
Vorschlag
muss
jetzt
auf
den
Tisch
gelegt
werden.
Europarl v8
My
suggestion
would
be
to
concentrate
on
creating
incentives
here
rather
than
focusing
on
making
statutory
obligations.
Mein
Vorschlag
wäre,
dass
man
hier
insbesondere
Anreize
schafft
und
nicht
so
sehr
die
gesetzliche
Verpflichtung
in
den
Mittelpunkt
stellt.
Europarl v8
My
suggestion
would
be
to
do
what
we
did
at
the
time
of
the
trade
negotiations,
namely
to
set
up
a
European
cheap-medicine
team,
the
'A-Team'
of
the
European
Union,
so
that
direct
aid
can
be
given,
as
it
were.
Ich
empfehle,
so
zu
verfahren,
wie
wir
es
damals
bei
den
Handelsgesprächen
getan
haben,
nämlich
ein
europäisches
Billigmedizinteam,
das
"A-Team"
der
Europäischen
Union,
einzurichten,
damit
man
sozusagen
unmittelbar
Hilfe
leisten
kann.
Europarl v8
My
suggestion
would
therefore
be
to
cancel
these
lists,
which
do
China
no
credit
at
all,
and
ensure
that
in
honour
of
the
Olympic
Games
all
political
prisoners
and
prisoners
of
conscience
are
released
and
a
death
penalty
moratorium
is
declared.
Mein
Vorschlag
wäre
daher,
diese
Listen
abzuschaffen,
die
China
überhaupt
keine
Ehre
machen,
und
dafür
zu
sorgen,
dass
aus
Anlass
der
Olympischen
Spiele
alle
politischen
Gefangenen
und
alle
Gefangenen
aus
Gewissensgründen
freigelassen
werden
und
ein
Moratorium
für
Todesstrafen
erklärt
wird.
Europarl v8
My
suggestion
would
be
for
the
two
of
you
to
return
to
Caroline
County,
get
re-arrested,
and
then
we
will
have
an
avenue
for
our
appeal.
Mein
Vorschlag
wäre,
dass
Sie
nach
Caroline
County
zurückkehren
und
sich
erneut
verhaften
lassen.
Dann
können
wir
Berufung
einlegen.
OpenSubtitles v2018
My
suggestion
would
be
that
either
we
amend
the
Minutes
or
indeed
this
matter
be
put
to
the
House
again
on
the
basis
of
my
motion
for
a
resolution
and
Mr
Cassidy's
amendments.
Außerdem
soll
ten
wir
darüber
reden,
was
es
bedeutet,
wenn
der
Innen
minister
dadurch
Rufmord
an
einem
jungen
Mann
begehen
kann
—
in
der
gegenwärtigen
Situation
in
Nordirland
bedeutet
das
ein
großes
Risiko
für
ihn
selbst
und
seine
Familie
—,
daß
er
derart
haltlose
Anschuldigungen
macht,
nachdem
ein
Richter
verkündet
hat,
daß
es
keine
Beweise
gegen
ihn
gibt
und
er
das
Gericht
mit
reiner
Weste
verlassen
kann.
EUbookshop v2
My
biggest
suggestion
would
be
to
stop
what
the
fuck
you're
doing
and
go
check
them
out.
Mein
größter
Vorschlag
wäre,
damit
aufzuhören,
was
zum
Teufel
du
da
machst,
und
sie
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
My
only
suggestion
would
be
to
have
small
amounts
of
the
following
items
stocked
in
the
apartment
so
we
didn't
have
to
rush
to
the
store
right
away:
Mein
einziger
Vorschlag
wäre,
kleine
Mengen
folgender
Artikel
in
der
Unterkunft
aufzubewahren,
damit
man
nicht
gleich
als
erstes
Einkaufen
gehen
muss:
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
for
improvement
would
be
to
equip
the
rooms
with
some
more
basics
like
glasses,
cutlery
etc
as
it
was
very
basic
for
the
price.
Mein
Vorschlag
für
Verbesserungen
wäre,
die
Räume
mit
einigen
Grundlagen
wie
Gläser,
Besteck
usw.
auszustatten,
da
es
sehr
einfach
für
den
Preis
war.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
to
wait
until
you've
got
a
plant
with
enough
old
bulbs
to
withstand
division.
Mein
Vorschlag
würde
zu
warten
sein,
bis
du
einen
Betrieb
mit
genügenden
alten
Birnen
hast,
zum
der
Abteilung
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
that
you
first
look
carefully
at
what
sort
of
interest
you
have
in
bookplates,
and
what
you
have
started
collecting.
Mein
Vorschlag
ist,
dass
Sie
zunächst
einmal
sorgfältig
prüfen,
welches
Interesse
Sie
an
Exlibris
haben
und
welche
genau
Sie
sammeln.
ParaCrawl v7.1
My
only
suggestion
would
be
to
make
sure
you
have
the
GPS
coordinates
at
hand
I
know
That
You
blackberries
find
the
place
easily.
Mein
einziger
Vorschlag
wäre,
sicherzustellen,
dass
Sie
die
GPS-Koordinaten
zur
Hand
Ich
weiß,
dass
Sie
die
Brombeeren
Ort
leicht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
always
be
to
approach
the
team
with
a
very,
very
large
portion
of
trust
and
to
assume
the
employees
are
good
and
know
what
they
are
doing.
Ich
würde
immer
dafür
plädieren,
dem
Team
mit
einem
ganz,
ganz
großen
Stück
Vertrauen
entgegenzutreten
und
davon
auszugehen,
dass
die
Mitarbeiter
gut
sind
und
wissen,
was
sie
tun.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
to
talk
out
your
insecurities
with
a
professional
before
entering
into
another
long
term
relationship.
Mein
Vorschlag
wäre,
sprechen
Sie
Ihre
Unsicherheiten
mit
einem
professionellen
bevor
in
eine
andere
langfristige
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
to
expatriate
any
one
who
professes
a
radical
antidemocratic
book,
be
it
the
Koran
or
Mein
Kampf.
Mein
Vorschlag
ist,
dass
jeder,
der
sich
zu
einem
radikalen
gesellschaftszerstörenden
Buch
-
sei
es
der
Koran
oder
Mein
Kampf
-
bekennt,
in
sein
Heimatland
zurück
muss!!
ParaCrawl v7.1
My
only
suggestion
would
be
to
see
if
you
could
make
a
conversion
program
to
import
Vista
contacts
into
Outlook
as
well.
Mein
einzige
Verbesserungsvorschlag
wäre
zu
sehen,
ob
Sie
ein
Konvertierungsprogramm
sowie
Vista
Kontakte
in
Outlook
importieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
also
tried
to
clarify
this
in
another
phone
call
and
was
promised
that
my
suggestion
would
be
forwarded.
Ich
habe
auch
dies
in
einem
weiteren
Telefonat
zu
klären
versucht,
und
mir
wurde
versprochen,
dass
meine
Anregung
weitergeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
My
suggestion
would
be
to
grey
out
the
bosses
in
the
journal
until
you've
at
least
had
a
few
tries
on
them.
Mein
Vorschlag
wäre,
alle
Bosse
im
Journal
auszugrauen,
bis
man
sie
zumindest
ein
paar
mal
probiert
hat.
ParaCrawl v7.1